Personalfluktuation oor Engels

Personalfluktuation

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

employee turnover

naamwoord

Ein optimales Betriebsklima, ein hohes Lohnniveau, Sozialpaket und gute Karrieremöglichkeiten senken Personalfluktuation bei der Firma.
The comfortable atmosphere in the company, high salaries, social package and opportunities for growth help to lower the employee turnover.

fluctuation in staff

naamwoord

labour turnover

naamwoord

personnel turnover · staff fluctuation · staff turnover · turnover of staff

voorbeelde

Daher ist eine geringe Personalfluktuation wünschenswert. Dies setzt voraus, dass das Management dezentralisierte Arbeitsstrukturen uneingeschränkt unterstützt.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.

Das Büro hat eine hohe Personalfluktuation: 14 Bedienstete, von denen vier Schlüsselpositionen innehatten, verließen das Büro im Jahr 2014.
The Office has a high staff turn-over, 14 staff left the Office in 2014, including four in key positions.

Mit diesen Änderungen sollte eigentlich die Personalfluktuation bei den mit Aufgaben des öffentlichen Dienstes betrauten Mitarbeitern gesenkt werden, tatsächlich aber wirkten sie sich nachteilig auf die Programmdurchführung und die Ausschreibungsverfahren im Rahmen des Tacis-Programms aus.
Although intended to reduce the turnover among staff allocated to essentially civil service duties, these changes adversely affected the Tacis programme implementation and tendering process.

Folglich hatte die für einen Kabelsender produzierte Serie eine hohe Personalfluktuation und Verletzungsrate.
The cable TV series had a high turnover and injury rate.

a) Verbesserung der Grundeinstellung zu Demokratie, Justizwesen, Achtung der Menschenrechte und Nichtdiskriminierung, Abbau des Verfahrensrückstaus an den Gerichten und Verringerung der Zahl der Grundrechtsverletzungen, Stärkung der Strafverfolgungskapazitäten und der allgemeinen Verwaltungskapazitäten, Verringerung der Personalfluktuation,
(a) to improve perceptions of democracy and the justice system and with respect to human rights and non-discrimination; reduce outstanding court caseload and the number of infringements of fundamental rights; increase capacities for law enforcement and generally administrative capacity, reduce staff turnover.

Diese hohe Personalfluktuation stellt ein beträchtliches Risiko für das Erreichen der im jährlichen und mehrjährigen Arbeitsprogramm festgelegten Ziele dar.
This high turn-over of staff causes a considerable risk to the achievement of the objectives set in the annual and multi-annual work programme.

Wirtschaftsteilnehmer, insbesondere jene mit hoher Personalfluktuation, müssen erhebliche Zeitressourcen zur Ermittlung von betroffenen Produkten sowie zur angemessenen Schulung ihrer Mitarbeiter aufwenden.
Economic operators, particularly those with high staff turnover, need to devote considerable time resources to identifying products of concern and training their staff appropriately.

8.3Der EWSA fordert die Kommission auf, flankierende Maßnahmen in Form maßgeschneiderter Schulungsprogramme zur Weiterbildung der Arbeitskräfte in weniger arbeitsintensiven Zeiten zu konzipieren und die Mitgliedstaaten dazu zu bewegen, Systeme für die regelmäßige Bereitstellung solcher Programme zu schaffen, da kleine Unternehmen unter einer hohen Personalfluktuation leiden.
8.3The EESC invites the EC to develop support measures providing off-season and tailor-made training programmes to qualify their workforce and to encourage MS to create systems for offering such programmes on a regular basis, since small companies suffer from high quit ratios.

weist jedoch darauf hin, dass die Kommission in einem schwierigen politischen Kontext agieren muss und mit weit verbreiteter Korruption und vielen Unzulänglichkeiten in den öffentlichen Einrichtungen (ausufernde Bürokratie, Vernachlässigung der Kernaufgaben, hohe Personalfluktuation, geringe Effizienz, mangelnde Rechenschaftspflicht usw.) zu kämpfen hat; weist ferner darauf hin, dass politische Instabilität, wirtschaftliche Turbulenzen, bittere Armut und massenhafte Auswanderung die Republik Moldau besonders hart treffen;
Notes however that the Commission has to operate in a difficult political context and meets with widespread corruption and many weaknesses of public institutions such as excessive bureaucracy, a lack of focus on core functions, a high staff turnover, low efficiency and lack of accountability; further notes that Moldova is hard hit by political instability, economic turmoil, deep poverty and massive emigration;

Für die Arbeitgeber werden die Inzidenz der Arbeitsunfälle, arbeitsbedingten Verletzungen und Berufskrankheiten und die damit zusammenhängenden Kosten für Entschädigungen, Produktionsausfälle und Personalfluktuation sinken.
For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.

7. fordert die Kommission auf, für eine grössere Kontinuität in der Personalpolitik der GD IA zu sorgen, insbesondere auf den oberen Verwaltungsebenen; ist der Ansicht, daß eine zu starke Personalfluktuation zu einem spürbaren Mangel an gezielter Planung und zu einem strukturellen Mangel an Erfahrung und an institutionellem Wissen im PHARE-Programm beigetragen hat;
7. Calls on the Commission to ensure greater continuity of staffing in DG1A, particularly at senior management level; believes that rapid staff turnover has contributed to a discernable lack of policy direction and a structural lack of experience and institutional memory in the Phare programme;

Diese guten Ergebnisse sind die Folge einer sehr aktiven Einstellungspolitik sämtlicher Dienststellen des Gerichtshofs, die es ermöglicht, die Zahl der unbesetzten Planstellen trotz der mit der unvermeidbaren normalen Personalfluktuation zusammenhängenden Zwänge und der auf den sehr hohen Lebenshaltungskosten in Luxemburg beruhenden größeren Schwierigkeiten, Personal einzustellen, weitestmöglich zu verringern.
Those good results are the fruit of a very active recruitment policy on the part of all the Court’s services, allowing the number of vacant posts to be kept as low as possible, in spite of the constraints inherent in the normal, inevitable turnover of staff, and the greater difficulties of recruiting staff in Luxembourg because of the very high level of the cost of living.

Der zum Ende des Haushaltsjahrs festgestellte Überschuss ist somit verhältnismäßig gering, wenn man sowohl das Gesamtgewicht dieser Mittel als auch die Schwierigkeiten berücksichtigt, einen Haushaltsvoranschlag fast zwölf Monate im Voraus unter Verwendung zahlreicher zwangsläufig auf Schätzungen beruhender Voranschlagsparameter (Prozentsatz der Erhöhung der Dienstbezüge, Inflationsrate, Einstellungsrhythmus, Rhythmus der Personalfluktuation, Pauschalabschlag usw.) zu erstellen.
The surplus established at the end of the financial year is, therefore, relatively small, having regard both to the total amount of those appropriations and to the difficulties of making budget estimates nearly 12 months ahead, using numerous forecasting parameters that are necessarily only estimates (rate of salary increases, rate of inflation, tempo of recruitment or turnover, rate of standard abatement, etc.).

Das Lebensmittel-und Veterin ramt ( LVA ) der Kommission wurde strukturell verst rkt ( siehe Ziffer 40 ), doch die hohe Personalfluktuation verursachte Probleme ( siehe Ziffer 41 ) und die Zahl der BSE-spezifischen Kontrollen k nnte h her sein ( siehe Ziffer 42 ).
The CommissionŐs Food and Veterinary Office ( FVO ) was reinforced ( see paragraph 40 ), but high staff turnover has caused some problems ( see paragraph 41 ), and the number of BSEĐrelated inspections could be increased ( see paragraph 42 ).

Das Angebot gewährleistet eine geringe Personalfluktuation, indem etwa 80 % des Gesamtpersonals des Teams beibehalten werden und eine Umsetzung der Betroffenen zur Arbeit an anderen Projekten vermieden wird.
Their offer guarantees low turnover by maintaining it to around 80% of team personnel, avoiding them being removed to work on other projects.

Im Jahr 2015 hatte die Agentur mit 14 ausscheidenden und 26 neuen Mitarbeitern eine hohe Personalfluktuation zu verzeichnen.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining.

Hohe Personalfluktuation und Kündigungsraten sind im Gesundheitswesen aufgrund ihres negativen Einflusses auf die organisatorische Leistung sowie die Qualität der Pflege in zunehmendem Maße ein ernstes Problem.
Turnover in the health workforce is a concern as it is costly and detrimental to organizational performance and quality of care.

Die allgemeinen Ineffizienzen in der öffentlichen Verwaltung, die zu großen Teilen auf die relativ hohe Personalfluktuation, auf Verzögerungen bei der Reform des öffentlichen Dienstes und mangelhaftes Projektmanagement zurückzuführen sind, schaffen kein günstiges Investitionsklima.
General inefficiencies in public administration, due largely to relatively high staff turnover, delays in the public service reform and weak project management, are not conducive to a favourable investment environment.

In den Projektteams besteht eine sehr hohe Personalfluktuation, deren Bewältigung für die Projekt- und Betriebsleitung ein permanentes Problem darstellt.
However, the high fluctuation of personnel within the project teams turned out to be a permanent problem for the project management and the operators.

Besorgnis erregend ist insbesondere die Tatsache, dass die langfristigen Wirkungen des besonderen Vorbereitungsprogramms durch wechselnde Zuständigkeiten und durch Umstrukturierungen in den Ministerien (siehe Ziffer 55) sowie durch hohe Personalfluktuation beeinträchtigt wurden.
Of particular concern is the way the changes in responsibilities between ministries and the internal restructuring of ministries (see paragraph 55), as well as the high turnover of individual staff, reduced the lasting impact of the SPP.

Eine vorläufige Bewertung ergab, dass der IAD die IIA-Standards generell einhält. Ausnahmen bilden das Personalmanagement (hohe Personalfluktuation, Trennung der Audit-Funktionen und der Nicht-Audit-Funktionen) und die Qualität der Kommunikation (zeitliche Verzögerung zwischen dem Ende der Arbeit vor Ort und dem Abschlussbericht; Erörterung der Feststellungen mit der geprüften Stelle). In diesen Bereichen erfüllt der IAD die Standards nur teilweise.
The result of a pre-assessment was that the IAS generally complies with the IIA standards, with the exception of Resource management (high turnover of staff, audit v. non-audit functions) and Quality of communications (time lag between the end of field work and the final report; discussion of findings with the auditee), where the IAS partially complies.

Der im Haushaltsjahr 2017 festgestellte Überschuss ist somit weiterhin sehr gering, wenn man sowohl das Gesamtgewicht dieser Mittel als auch die Schwierigkeiten berücksichtigt, einen Haushaltsvoranschlag fast 12 Monate im Voraus unter Verwendung zahlreicher zwangsläufig auf Schätzungen beruhender Voranschlagsparameter (Prozentsatz der Erhöhung der Dienstbezüge, Einstellungsrhythmus, Rhythmus der Personalfluktuation, Pauschalabschlag usw.) zu erstellen.
Accordingly, the surplus established during the financial year 2017 remains limited, having regard both to the total amount of those appropriations and to the difficulties of making budget estimates nearly 12 months in advance, using numerous forecasting parameters that are necessarily only estimates (rate of salary increases, tempo of recruitment or turnover, rate of standard abatement etc.).

entnimmt dem Bericht ferner, dass die Personalfluktuation bei den Bediensteten auf Zeit und Vertragsbediensteten im Jahr 2010 7 % betrug;
Ascertains also from the RBFM that the turnover rate for temporary agents and contract agents was 7 % in 2010;

Seit seiner Errichtung im Jahr 2009 hatte das Institut mit einer hohen Personalfluktuation und Instabilität auf der Führungsebene zu kämpfen.
Since its creation in 2009, the Institute has suffered from high staff turnover and instability at management level.