Unabänderlichkeiten oor Engels

Unabänderlichkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

irreversibleness

naamwoord

voorbeelde

Allmählich schickte sich die Bevölkerung von Dunwich in die Unabänderlichkeit dieser Entwicklung.
Little by little the people of Dunwich accepted the inevitability of the process.

Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Schlussfolgerung des Gerichts, dass der Grundsatz der Unabänderlichkeit keine Anwendung finde. Selbst dann, wenn Art.
None the less, that does not affect the conclusion reached by the Court of First Instance regarding the inapplicability of the principle of inviolability.

Wichtige Entscheidungen, überlegte er, werden nach ihrer Unabänderlichkeit und ihren Folgen beurteilt.
Great decisions, he reflected, were measured by their finality as much as by their consequences.

Das ist die Unabänderlichkeit der göttlichen Justiz.""
That is the immutability of divine justice!”

75 Nach ständiger Rechtsprechung hat der Grundsatz des Vertrauensschutzes nicht die Unabänderlichkeit einer Regelung zur Folge, zumal in Bereichen wie der Textileinfuhr, in denen es erforderlich ist, die geltenden Vorschriften fortlaufend an die Konjunkturschwankungen anzupassen, und dies daher vernünftigerweise vorhergesehen werden kann (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 29. Januar 1998 in der Rechtssache C-315/96, Lopex Export, Slg. 1998, I-317, Randnrn. 28 bis 30).
75 In that regard, it should be noted that it is settled law that the principle of respect for legitimate expectations cannot be used to make a regulation unalterable, in particular in sectors - such as that of textile imports - where continuous adjustment of the rules to changes in the economic situation is necessary and therefore reasonably foreseeable (see to that effect Case C-315/96 Lopex Export [1998] ECR I-317, paragraphs 28 to 30).

Ich kann an der Unabänderlichkeit nicht rütteln und weigere mich doch, sie zu akzeptieren.
I cannot shake the finality of his being gone, and I refuse to accept it.

Im Verlauf der Lehren hielt ich einen Fall fest, in dem ihre Unabänderlichkeit aufgehoben war.
In the course of the teachings I recorded one instance in which its inflexibility was cancelled out.

Unabwendbarkeit {f}; Unabänderlichkeit {f}; Unausweichlichkeit {f}; Schicksalhaftigkeit {f} (von etw.) [phil.]
fatality (of sth.)

Aber Unverletzlichkeit hieß nicht Unabänderlichkeit.
But inviolability did not mean inalterability.

Unabänderlichkeit {f}
irreversibility [noun]

Genauso spürte sie die Unabänderlichkeit des Schicksals, welches sie selbst erwartete.
Just as she could feel with unmistakable certainty the fate that awaited her.

Sozialpolitik – Rechtsangleichung – Übergang von Unternehmen – Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer – Richtlinie 77/187 – Übergang der Arbeitsverträge und der Arbeitsverhältnisse auf den Erwerber – Zeitpunkt des Wirksamwerdens – Zeitpunkt des Übergangs – Unabänderlichkeit – Zwischen dem Veräußerer und dem Erwerber vereinbarte Einzelheiten – Unerheblichkeit
Social policy – Approximation of laws – Transfers of undertakings – Safeguarding of employees’ rights — Directive 77/187 — Transfer of the contracts of employment and employment relationships to the transferee — Date of taking effect — Date of the transfer — Unchanged — Specific rules agreed between the transferor and the transferee — No effect

3 ERKENNT DEN GRUNDSATZ DER UNABÄNDERLICHKEIT DER ERWORBENEN RENTE SELBST DANN AN, WENN " DER BERECHTIGTE IM HOHEITSGEBIET EINES ANDEREN ALS DEM DES MITGLIEDSTAATS WOHNT, IN DEM DER VERPFLICHTETE TRAEGER SEINEN SITZ HAT ". EIN WANDERARBEITNEHMER, DER VOR DEM 19 .
27 ARTICLE 10 OF REGULATION NO 3 LAYS DOWN THE PRINCIPLE OF THE IMMUTABILITY OF A PENSION EVEN WHERE " THE RECIPIENT IS RESIDENT WITHIN A MEMBER STATE OTHER THAN THAT OF THE INSTITUTION WHICH SERVICES THE PENSION ".

Für Scheremetew waren sie in ihrer Unabänderlichkeit sogar eine Art Zuflucht vor seiner zunehmend vergifteten Umgebung.
For Sheremetev, their very unchangeability was a kind of refuge from the increasingly toxic environment around him.

Da es in der gemeinschaftlichen Regelung einen Grundsatz der Unabänderlichkeit nicht gibt, führte der Umstand, dass Orange und SFR einerseits und Bouygues Télécom andererseits Betreiber waren, die sich im Rahmen von zwei aufeinanderfolgenden Aufforderungen zur Einreichung von Bewerbungen beworben hatten, nicht dazu, dass diese sich in einer unterschiedlichen rechtlichen Situation im Sinne des Diskriminierungsverbots nach Art. 11 Abs. 2 der Richtlinie 97/13 befanden.
Since the Community framework does not contain the principle of inviolability, I consider that the fact that Orange and SFR, on the one hand, and Bouygues Télécom, on the other, were applicants in two successive calls for applications did not place them in a different legal situation for the purposes of the principle of non-discrimination referred to in Article 11(2) of Directive 97/13.

Die Unabänderlichkeit der Regel war eng verknüpft mit dem Gedanken der Wirksamkeit.
The inflexibility of the rule was intimately related to the idea of efficacy.

Der von den Klägerinnen herangezogene Grundsatz der Unabänderlichkeit der Auswahlkriterien und Zuteilungsbedingungen findet sich weder in der Richtlinie 97/13 noch in irgendeiner anderen geltenden Vorschrift des Gemeinschaftsrechts. Art.
The principle of the inalterability of the selection criteria or conditions of award, on which the applicants rely, appears neither in Directive 97/13 nor in any other applicable provision of Community law.

Unabänderlichkeit {f} | Unabänderlichkeiten {pl}
irreversibility | irreversibleness

Zur Zulässigkeit der Änderungen der Auflagen, die mit den im Rahmen der ersten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen erteilten Lizenzen verknüpft wurden, trägt die Kommission vor, der Grundsatz der Unabänderlichkeit sei weder in der Richtlinie 97/13 noch in einer anderen anwendbaren Bestimmung des Gemeinschaftsrechts zu finden.
As regards the lawfulness of amending the terms of the licences awarded during the first call for applications, the Commission points out that the principle of inviolability is nowhere to be found in Directive 97/13 or in any other applicable provision of Community law.

Der Gerichtshof hat in Randnummer 76 nicht erklärt, daß die Feststellung nur dann ein wesentliches Formerfordernis sei, wenn die Partei, die sich darauf beruft, den Nachweis von Mängeln oder eines Verstoßes gegen den Grundsatz der Unabänderlichkeit führen könne; nach Zusammenfassung des entsprechenden Vorbringens der Klägerinnen, mit dem sie die Nichtigerklärung der angefochtenen Entscheidung anstrebten (Randnrn. 56 und 57), hat er vielmehr ausdrücklich gesagt, daß auf die anderen von den Klägerinnen erhobenen Rügen nicht eingegangen zu werden brauche (Randnr. 78).
The Court did not indicate in paragraph 76 that authentication was only an essential procedural requirement if the party which sought to rely on it could show evidence of defects or of a breach of the principle of unalterability; indeed, having summarised the arguments of the applicants seeking annulment of the contested decision (paragraphs 56 and 57) in this regard, it expressly held that it was unnecessary to examine them (paragraph 78).

Jedenfalls scheint mir die Anwendung des Grundsatzes der Unabänderlichkeit Lizenzauflagen vorauszusetzen, die hinreichend unabänderlich sind.
In any event, I believe that the application of the principle of inviolability presupposes licence terms which are by nature sufficiently inalterable.

Die gemeinschaftliche Regelung enthält vielmehr Merkmale, die gegen einen Grundsatz der Unabänderlichkeit sprechen.
(96) On the contrary, the Community framework contains, in my view, elements which run counter to that principle.

Zum anderen würde man bei Zugrundelegung der entgegengesetzten Lösung, daß nämlich Artikel 95 nicht zu den in Artikel 227 Absatz 2 Unterabsatz 1 angeführten Bestimmungen gehört, zu dem ebenso paradoxen wie unannehmbaren Ergebnis gelangen, daß der Vorschrift ihre praktische Wirksamkeit genommen wird, insbesondere die Unabänderlichkeit der Bestimmungen über den freien Warenverkehr und somit das Verbot der Einführung von Abgaben zollgleicher Wirkung.
However, if one were to adopt the opposite solution, excluding Article 95 from the provisions indicated in the first subparagraph of Article 227(2), the result, as paradoxical as it is unacceptable, would be to nullify the effectiveness of the rule, in particular of the immunity from derogation of the provisions relating to the free movement of goods and, hence, of the prohibition on the introduction of charges having equivalent effect.

Unabänderlichkeit {f} [noun]
irreversibility

Die Rechtsmittelführerinnen stützen den dritten Teil des vierten Rechtsmittelgrundes vor allem auf das Diskriminierungsverbot, auf die Unabänderlichkeit der Auflagen in der ersten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen und auf Art. 87 Abs. 2 EG.
The appellants base this branch of their ground of appeal, inter alia, on the principle of non-discrimination, the inviolability of the terms of the first call for applications, and Article 87(2) EC.