die eindeutige Absicht oor Engels
die eindeutige Absicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
the clear intention
Der andere Punkt betrifft aber die eindeutige Absicht, die bei der Erstellung des Kompromißtextes bestand.
But the other point concerns the clear intention when the compromise text was put together.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der andere Punkt betrifft aber die eindeutige Absicht, die bei der Erstellung des Kompromißtextes bestand.
I guessed it was youEuroparl8 Europarl8
Es bestand die eindeutige Absicht zu vermeiden, dass Informationen über die negativen Aspekte der Europäischen Verfassung verbreitet würden.
I promise I' il make it quick, for old time' s sakeEuroparl8 Europarl8
In gleichem Sinne sind auch die eindeutigen Absichten der Konkretisierung des Gaspipeline-Vorhabens seitens der Unterzeichnerstaaten des zwischenstaatlichen Abkommens zu werten.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingnot-set not-set
Ich würde den Vorschlag der Kommission zur zivilen Krisenbewältigung unterstützen und lehne die eindeutige Absicht des Rates, Parlament und Kommission davon auszuschließen, ab.
Hang it for a few days and we have a feastEuroparl8 Europarl8
Auch wenn der Bericht die von der Türkei vertretenen Standpunkte scharf kritisiert, ist die eindeutige Absicht, sie der Europäischen Union beitreten zu lassen, noch vorhanden.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss ist mit der Bezeichnung der ELB als "Behörde" einverstanden, da hierdurch die eindeutige Absicht untermauert wird, sie zum Eckpfeiler der neuen Lebensmittelsicherheitspolitik der EU zu machen.
The Support Office shall manage and develop a European asylum curriculum taking into account the Union's existing cooperation in that fieldEurLex-2 EurLex-2
d) die Tatsache, dass die Zahlungsmittel an einer Stelle oder in einer Situation aufgefunden wurden, die eindeutig die Absicht erkennen lässt, sie zu verstecken;
But they do not register as either man or machineEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Doch obwohl die eindeutige Absicht bestand, diese Rechtsvorschrift ausdrücklich und allein für Kreditverträge gelten zu lassen, werden im endgültigen Text der neugefassten Richtlinie Charge-Karten leider nicht ausdrücklich ausgeschlossen.
Do you want to buy a ring?not-set not-set
Aber die Vord hatten eindeutig die Absicht, das zu ändern.
Now he can' t speak EnglishLiterature Literature
Die meisten hatten ganz eindeutig die Absicht, sich die Birne vollzuballern, aber Kate nicht.
All with motive to steal Superman' s corpse for scientific gainLiterature Literature
Die KI verfolgte eindeutig die Absicht, so viele Bürger in so kurzer Zeit wie möglich aus der Arkologie zu schaffen.
I just want someone hereLiterature Literature
Sie fragt sich, nicht zum ersten Mal, ob Marcus Gabe eingeladen hat, weil die beiden eindeutige Absichten haben.
Not understood in those # years I expected from youLiterature Literature
Viel erfährt man hier über die eindeutig tendenziöse Absicht Farias', gar nichts vom Gedankengang Heideggers.
Of these, only three make the list of the world's top 100.Literature Literature
Zwar besteht die eindeutige Absicht, alle Finanzierungsinstrumente als Paket zu behandeln, um ein Maximum an Kohärenz und Konsistenz zu gewährleisten, doch sei darauf hingewiesen, dass die Heranführungshilfe etwas Besonderes ist und in einem sehr speziellen Rahmen Anwendung findet.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originnot-set not-set
Waren die Morde von jemandem ausgeführt worden, der eindeutig die Absicht hatte, Poes Werke nachzuahmen?
I still can' t believe you' re packing me off to Grandpa' sLiterature Literature
Mit Ausnahme der spanischen und der französischen Fassung enthalten nämlich alle anderen Fassungen einen Ausdruck wie insbesondere", namentlich" oder speziell", der die eindeutige Absicht der Vertragsparteien erkennen lässt, die rechtliche Qualifizierung als Erwerbstätigkeiten" nicht auf die aufgeführten Tätigkeiten zu beschränken.
It' s called an EBEurLex-2 EurLex-2
– Die terminologische Übereinstimmung zwischen Art. 41 der UN‐Charta und Art. 301 EG lasse die eindeutige Absicht Verfasser der zuletzt genannten Bestimmung erkennen, eine Grundlage für die Umsetzung aller Maßnahmen des Sicherheitsrats, die ein Tätigwerden der Gemeinschaft erforderten, durch die Gemeinschaft bereitzustellen.
Earl, show the petitioners in, pleaseEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellte während der Untersuchung fest, daß Philips eindeutig die Absicht hat, weiterhin in der Gemeinschaft zu produzieren.
Did you bring what we discussed?EurLex-2 EurLex-2
Die Welt draußen dringt jetzt in sein Leben ein und hat ganz eindeutig die Absicht, sich dort breitzumachen.
Let' s see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatLiterature Literature
Hat die Kommission die Absicht, eindeutigere Leitlinien festzulegen, aus denen hervorgeht, wann welches Instrument eingesetzt werden sollte und wie beide Instrumente am besten kombiniert werden können?
Pharmacokinetic/pharmacodynamic relationship There was no relationship between the plasma concentrations of the active antipsychotic fraction and the change in total PANSS (Positive And Negative Syndrome Scale) and total ESRS (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) scores across the assessment visits in any of the phase # trials where efficacy and safety was examinednot-set not-set
Die Menschen, die die Meme losgelassen haben, hatten vielleicht eindeutige Absichten, doch die Meme selbst haben keine.
The Stone has been destroyedLiterature Literature
Er hatte die Gutachten über Peter also vorliegen, aber eindeutig nicht die Absicht, etwas zu unternehmen.
Review of use of allowancesLiterature Literature
Außerdem zeigten die Tatsachenfeststellungen eindeutig, dass es die Absicht der Universität und des Trust gewesen sei, dieses Ergebnis zu erreichen.
I thought you liked hanging with us?EurLex-2 EurLex-2
(151) Über die eindeutig wettbewerbswidrige Absicht, die JCB in diesen Erklärungen zum Ausdruck gebracht hat, hinaus zielt die Verhinderung oder Einschränkung aktiver ebenso wie passiver Verkäufe darauf ab, Alleinvertriebsgebiete vor Verkäufen seitens anderer Vertragshändler zu schützen.
BlackChip suggests they go check out one of the old minesEurLex-2 EurLex-2
(79) Der Begriff der Kampfschiffe und die daraus zu ziehenden Folgerungen waren in der Schiffahrtswelt somit wohlbekannt. Die Verwendung dieses Begriffs durch CEWAL in zahlreichen Unterlagen, die sich im Besitz der Kommission befinden, und die Gründung des "Special Fighting Committee" innerhalb von CEWAL verdeutlichen die eindeutige Absicht, auf diese wettbewerbswidrige Verhaltensweise zurückzugreifen.
We' il keep going this wayEurLex-2 EurLex-2
606 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.