ist zufriedenstellend oor Engels

ist zufriedenstellend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

their business is carried on in a satisfactory manner

Soortgelyke frases

die Qualität ist zufriedenstellend
the quality is satisfactory

noch nicht ganz zufriedenstellend sein
lacking · not quite · not very good

war nicht zufriedenstellend
this business has given little satisfaction

ist nicht zufriedenstellend ausgefallen
has not proved satisfactory · has not turned out satisfactory

wird zufriedenstellend sein
will prove satisfactory · will turn out satisfactory

Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.

Er ist kaum zufriedenzustellen.
He's a hard man to please.

nicht ganz zufriedenstellend sein
unsatisfactory · unsatisfied

dies ist bei weitem nicht zufriedenstellend
this is far from being satisfactory

voorbeelde

B. 3-Pentanol, katalysiert durch Chlorwasserstoffsäure, ist zufriedenstellend im Hinblick auf Racemisierung, Nebenreaktionen und chromatographische Eigenschaften.
Only the easily performed esterification by an alcohol such as 3-pentanol, catalyzed by dry hydrochloric acid, is satisfactory in terms of racemization, side-reactions and chromatographic properties.

Das Zeug, das du bisher heraufgeschickt hast, ist zufriedenstellend, soweit ich es gelesen habe.
The stuff you send up is satisfactory, what I've had time to read.

Die Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da bF′ > 0,97 F′ und bF′ > 0,8 Fmax.
The overload test is satisfactory since bF′> 0·97 F′ and bF′> 0·8 Fmax.

Die Umsetzung von Artikel 188a der Richtlinie 2001/83/EG durch die Mitgliedstaaten ist zufriedenstellend.
Member States’ transposition of Article 118a of Directive 2001/83/EC is satisfactory.

Die Übereinstimmung zwischen Meßwerten und Korrelationen ist zufriedenstellend.
It was found that these correlations agree well with the present measurements.

„Ich hoffe, das Geschäft ist zufriedenstellend verlaufen.""
“I hope the office is satisfied.”

Das ist zufriedenstellend.
That is satisfactory.

Die Umsetzung ist zufriedenstellend, da allen wichtigen Elementen des Rahmenbeschlusses Rechnung getragen wurde.
The transposition contains all important elements of the Framework Decision and is therefore satisfactory.

Alles ist zufriedenstellend gemeistert, und ich werde Ihnen später erklären...« »Aber - na, von mir aus.
Everything’s under control and I’ll explain later.”

Antwort: Die positive Dynamik der bilateral vorteilhaften russisch-indischen Beziehungen im handelswirtschaftlichen Bereich ist zufriedenstellend.
Answer: We are gratified by the positive dynamics of our mutually beneficial ties in the trade and economic field.

Meine Temperatur ist zufriedenstellend, ebenso mein sonstiges Befinden.
My temperature is satisfactory, as is the rest of my physical being.

Meine Gesundheit ist ... zufriedenstellend, vielen Dank.»
My health is ... satisfactory, thank you.”

Der Verbrauch an kaltgewalzten Blechen ist zufriedenstellend.
Consumption of cold-rolled sheet is satisfactory.

Von wenigen Ausnahmen abgesehen, sind die Ausbildungsmaßnahmen wie vorgesehen angelaufen, und die Ausstattung der Zentren ist zufriedenstellend.
With a few exceptions, the training programmes have started as planned and the attendance rate at the centres is satisfactory.

Die Übereinstimmung mit gemessenen Werten ist zufriedenstellend.
There is reasonable agreement between these theoretical values and the available experimental ones.

Die Überwachung ist zufriedenstellend, aber verbesserungsfähig
Monitoring satisfactory but open to improvement

Die Umsetzung dieses Absatzes ist zufriedenstellend.
The transposition of this paragraph is satisfactory.

Es ist zufriedenstellend, dass die Anzahl von Menschen, die in die Europäische Union reisen, zugenommen hat.
It is satisfying to see that the number of people travelling to the European Union has increased.

Die Aufteilung der Mittel auf die verschiedenen Sparten (Spielfilm, Dokumentarfilm, Animationsfilm, Multimedia) ist zufriedenstellend.
Support is satisfactorily distributed between the different genres (fiction, documentary, animation, multimedia).

Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, wenn Fe > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe 0,8 Fmax

Das Ergebnis der Überlastprüfung ist zufriedenstellend, da Fb > 0,97F′ und Fb > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F' and Fb > 0,8Fmax.

Die umfassende Bewertung der Vereinbarung ist zufriedenstellend.
Overall evaluation of the Agreement is satisfactory.

4–8. Ihre Selektivität gegenüber Zuckern, Aminen, Aminosäuren, Kationen und einigen pharmazeutisch aktiven Verbindungen ist zufriedenstellend.
The selectivity towards sugars, amines, amino acids, cations, and some pharmaceutical compounds was found to be satisfactory.

Der Vorgang ist zufriedenstellend, wenn die Bariumhydroxidlösung im Absorber F2 klar bleibt.
The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.

« »Alles ist zufriedenstellend«, antwortete der mittlere Roboter.
“Everything is satisfactory,” the middle robot replied.