nicht annehmbar oor Engels

nicht annehmbar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unacceptable

adjektief

Das ist für uns nicht annehmbar.
This is unacceptable to us.

voorbeelde

Die restlichen 16 Abänderungen werden als nicht annehmbar angesehen.
The remaining 16 amendments were considered to be unacceptable.

Daher ist es nicht annehmbar, dass wir uns in den Inhalt der Programme einmischen.
It is therefore not acceptable to interfere with the content of programmes.

So ist es nicht annehmbar, dass Mitgliedstaaten bei Abkommen mit Russland unterschiedlich behandelt werden.
It is not acceptable that Member States are treated differently in the matter of agreements with Russia.

»Aber... aber wenn das nicht annehmbar ist, werden wir Sie weiter mitnehmen.
"""But -- but if that is not acceptable, we will take you further."

Diese zwei Angebote wurden als nicht annehmbar beurteilt.
Neither was judged sufficiently strong to be accepted.

Die übrigen sind für die Kommission nicht annehmbar.
The other amendments are not acceptable to the Commission.

Die Platte kann so ausgelegt sein, dass sich das Prüfergebnis auf annehmbar oder nicht annehmbar beschränkt
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis

Weil wir von uns aus, in unserem unvollkommenen, sündigen Zustand, bei Gott nicht annehmbar sind.
Because of ourselves, in our imperfect, sinful condition, we are not acceptable to God.

Die Platte kann so ausgelegt sein, dass sich das Prüfergebnis auf „annehmbar“ oder „nicht annehmbar“ beschränkt.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.

Jesus lehrte die wahre Religion und zeigte, daß andere Formen der Anbetung bei Gott nicht annehmbar sind.
Jesus taught the true religion and showed that other forms of worship are unacceptable to God.

GOTTES GEDANKEN sind für das Ego nicht annehmbar, weil sie deutlich auf die Nichtexistenz des Ego selbst hinweisen.
Thoughts of God are unacceptable to the ego, because they clearly point to the nonexistence of the ego itself.

Teile des Berichts Tindemans über eine gemeinsame Sicherheitspolitik für die EU sind nicht annehmbar.
Mr Tindemans' report on a common security policy for the EU contains some unacceptable elements.

Aus diesem Grund sind die Änderungsanträge 86, 88, 89, 92, 94 und 110 nicht annehmbar.
For this reason Amendments Nos 86, 88, 89, 92, 94 and 110 are not acceptable.

Wir meinen, dass dies auch für den Rat nicht annehmbar wäre.
We believe that it would not be acceptable for the Council either.

Das Scherflein der Witwe nicht annehmbar?
The Widow’s Mite Unacceptable

3. der betreffende Artikel nicht im Betrieb nachweislich eine nicht annehmbare Gefährdung verursacht hat oder
3. The article has proved to give rise to unacceptable hazards in service; or

Für den Rat nicht annehmbare Abänderungen
Amendments unacceptable to the Council

Die Platte kann so ausgelegt sein, daß sich das Prüfergebnis auf „annehmbar“ oder „nicht annehmbar“ beschränkt.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.

Die Verpflichtungsangebote wurden deshalb für nicht annehmbar angesehen.
The offers were not therefore considered acceptable.

Begründung Verbindliche Werbemaßnahmen für EMAS in den Mitgliedstaaten sind nicht annehmbar.
Justification The introduction of mandatory measures for the promotion of EMAS in the MS cannot be accepted.

Die Platte kann so ausgelegt sein, daß sich das Prüfergebnis auf "annehmbar" oder "nicht annehmbar" beschränkt .
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple go/no go basis.

An sich sind wir in unserem unvollkommenen, sündhaften Zustand für Gott nicht annehmbar.
Of ourselves, in our imperfect, sinful condition, we are not acceptable to God.

Aberjetzt sind wir mit einem Vorfall konfrontiert, der ziemlich gewalttätig war, und das ist nicht annehmbar.
But how we have to deal with an incident that is fairy violent and that's simply unacceptable.

Er hat ferner vier Abänderungen (#, #, # und #) gebilligt, die für die Kommission ursprünglich nicht annehmbar waren
It has also endorsed # Amendments (#, #, # and #) which the Commission had initially indicated it was unable to accept