was den Transport betrifft oor Engels

was den Transport betrifft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as to the mode of transportation

voorbeelde

was den Transport betrifft
as to the mode of transportation

Die Entwicklung, was den Transport von Waren betrifft, liegt weitaus über den früheren Zuwachsraten.
The growth in the transport of goods far exceeds earlier rates of increase.

Was den Transport von Sklaven betrifft, so haben wir sehr strenge Gesetze.« Sir Simon rieb sich die schmerzende Stirn.
We have very strict laws about the transport of slaves.""

Die meisten EU-Mitgliedstaaten haben Regelungen im Hinblick auf den Export von Waffen aus eigenen Unternehmen, jedoch gibt es fast keine Beschränkungen, was den Transport von Waffen betrifft.
Most EU countries have rules on the export of arms by their own firms, but there are practically no restrictions on the transport of arms.

Die meisten EU-Mitgliedstaaten haben Regelungen im Hinblick auf den Export von Waffen aus eigenen Unternehmen, jedoch gibt es fast keine Beschränkungen, was den Transport von Waffen betrifft
Most EU countries have rules on the export of arms by their own firms, but there are practically no restrictions on the transport of arms

eine Bewertung der Tierschutzstrategie 2012–2015 durchzuführen — insbesondere was den Transport lebender Tiere betrifft —, um zu ermitteln, inwieweit ihre Ziele erreicht wurden und ob die von ihr herausgegebenen Orientierungshilfen angewendet werden,
carry out an evaluation of the 2012-2015 animal welfare strategy — particularly in relation to live animal transportation — to identify to what extent its objectives have been achieved and if the guidance it has issued is being applied,

Was unsere Schilde betrifft ... Sie sind gesenkt, weil wir den Transporter einsetzen.« »Ach, tatsächlich?
And our shields are down because we've got some transporting to do.""

Was die Bahn betrifft, so war es wichtig, den visafreien Transport zu erreichen.
As far as railway transport is concerned, it was important to achieve visa-free arrangements.

Was den Transport zwischen den Mitgliedstaaten betrifft, so ist es auf jeden Fall äußerst nützlich, durch diese Debatte den Vorsatz und die Verpflichtung der europäischen Institutionen zu bestätigen, ihren Aufgaben so konsequent wie möglich nachzukommen und die Politiker der Mitgliedstaaten aufzufordern, ihren Teil beizutragen.
In any event, with regard to transfers, to transport between Member States, it is particularly useful that this debate should confirm the intention and commitment of the European institutions to carry out our duties as vigorously as possible and call upon the politicians in the Member States to do likewise.

(25) Avionikprodukte für das Marktsegment "Air Transport" sind, zumindest was die den Fluggesellschaften angebotenen Käufer-Ausrüstungen betrifft, stark genormt.
(25) In the air transport segment, there is a considerable degree of standardisation in avionics products, at least for BFE sold to airlines.

Was den Transport im Agäischen Archipel betrifft, so tragen die Hafen- und Flughafeneinrichtungen und Strassen, die sowohl vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung als auch vom Kohäsionsfonds u.a. im Rahmen der transeuropäischen Verkehrsnetze kofinanziert werden, zu einer ständigen Verbesserung der Qualität und der Möglichkeiten für den Transport in diesen Regionen bei.
However, with regard to transport in the Greek islands, the port, airport and road infrastructure part-financed both by the European Regional Development Fund and by the Cohesion Fund, in particular in the context of the trans-European transport network, is contributing to a steady improvement in the quality and the possibilities of transport in these regions.

Was den Transport betrifft, so wird Tokio der Welt seinen neuen, bis dato schnellsten Zug vorstellen.
Regarding transportation, Tokyo will again introduce the world to its fastest train yet.

Kapseln bieten aufgrund ihrer Struktur zahlreiche Vorteile, insbesondere was den Transport betrifft.
Due to their structure, capsuless offer numerous advantages, especially with regard to transport.

Zwar gibt es Verbesserungen, was die Definitionen und die Bedingungen für den Transport betrifft, doch sind diese Verbesserungen offensichtlich noch unzureichend. Darin besteht auch die vom Parlament geübte Kritik.
The definitions have been improved and the transport problems have been properly covered, but it is still not enough, in Parliament's view.

Dabei gehen die Arbeiterinnen äußerst behutsam vor, denn die frischen Triebe sind sehr empfindlich – insbesondere was den Transport betrifft.
The workers handle them with utmost care, as the fresh shoots are very sensitive, particularly when it comes to transport.

Ökotourismus legt seinen Schwerpunkt auf die Schonung der Umwelt des besuchten Landes und eine ökologische Sichtweise, was den Transport betrifft.
Ecotourism focuses on the protection of the environment of the visited country and an ecological approach to transport.

Was den Wärmetransport betrifft, so ist ein aus einem hydrographischen Zonalschnitt berechneter südwärtiger Transport bei 30 °N (Verfahren b) nicht mit dem Oberflächen. wärmehaushalt verträglich.
Concerning the Pacific heat transport, a southward directed flux across 30 °N computed from a zonal hydrographic section (method b) is inconsistent with the surface energy budget.

Was den Transport betrifft, in 150 Metern Entfernung vom Hotel befindet sich der Busbahnhof mit Verbindungen nach ganz Ibiza, und der Flughafen ist nur 22 Kilometer weit weg.
With regard to transport, 150 meters from the hotel is a bus station with connections to any area of Ibiza, and the airport is only 22 kilometers away.

Zweitens weil die meisten Delikte im Zusammenhang mit Schmuggel, besonders was Zigaretten und alkoholische Getränke betrifft, durch den Transport dieser Waren im Straßenverkehr begangen werden, wie dies auch der Untersuchungsausschuß des Parlaments zu den Betrügereien und zum Schmuggel beim Versand von Waren, insbesondere im Straßenverkehr, gezeigt hat.
Secondly because, as the committee of inquiry into fraud and smuggling of goods in transit found, most goods, especially cigarettes and alcohol, are smuggled by road.

So wird beispielsweise im Molkereisektor der Einsatz von Edelstahl in Berührung mit dem frischen Produkt verlangt und atoxische Kunststoffmaterialien für alles, was den Transport, die vorübergehende Lagerung und die Lagerung für die Reifung betrifft.
In the dairy sector for instance, the use of stainless steel is required in contact with the fresh product with non-toxic plastic materials for manoeuvring and temporary storage and storing for maturing.

Was die Anzahl der Transporte in den Jahren 1985, 1990 und 1995 betrifft, liegen der Kommission nur die Ergebnisse der Sicherheitsüberwachung von Euratom in der Gemeinschaft vor, die auf einer Materialbuchführung in den Anlagen beruhen.
As regards the number of consignments in 1985, 1990 and 1995, the Commission only has at its disposal such information as has been obtained from Euratom safeguards in the Community, deriving from the accounting records of installations.

Ich möchte die Europäische Union, Frau Ashton und Frau Malmström insbesondere dazu ermutigen, Kontakt mit Russland und Tadschikistan aufzunehmen, denn diese Länder könnten von großer Hilfe sein, besonders was die Logistik und den Transport von Versorgungsgütern für die Bevölkerung betrifft.
I would especially like to encourage the European Union, Mrs Ashton and Mrs Malmström to make contact with Russia and Tajikistan, because these are countries which could be very helpful, especially concerning logistics and the transportation of supplies for the population.

Was diesen letzteren betrifft, so hat die Kommission den Ausschuss bereits um ein Gutachten über das Schlachten und den Transport von Zuchtfischen ersucht.
Indeed, the Commission has already requested the Committee to rule on the slaughter and transport of farmed fish.