Sterbehilfe oor Estnies

Sterbehilfe

/ˈʃtɛrbəˌhɪlfə/, /ˈʃtɛrbəˌhɪlfən/ naamwoord vroulike

Zielwasser (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

eutanaasia

naamwoord

Das Beenden des Lebens einer Person oder eines Tiers auf schmerzlose Weise mit dem Ziel Leiden zu verhindern.

Die Kommission will nun offenbar weiter Sterbehilfe leisten.
Komisjon kavatseb üsna selgelt sooritada järgmise eutanaasia.

Eutanaasia

Praxis der absichtlichen Beendigung eines Lebens, um Schmerzen und Leiden zu lindern

Die Kommission will nun offenbar weiter Sterbehilfe leisten.
Komisjon kavatseb üsna selgelt sooritada järgmise eutanaasia.

Soortgelyke frases

Sterbehilfe Euthanasie
eutanaasia

voorbeelde

Ausgelöst durch die aktuellen Diskussionen um Probleme der Gesundheitsversorgung, Rentenfinanzierung und - in einigen Ländern - Sterbehilfe fühlen viele alte Menschen sich derzeit eher als eine Belastung denn als geschätzte Mitglieder der Gesellschaft.
Põhjustatuna aktuaalsest diskussioonist tervishoiuteenuste, pensionide rahastamise ja – mõnedes riikides – eutanaasia küsimuses tunnevad paljud vanainimesed ennast hetkel pigem koorma kui ühiskonna hinnatud liikmetena.

Betrifft: Sterbehilfe
Teema: Eutanaasia

Betrifft: Sterbehilfe
Teema: Abi suitsiidi puhul

Unerlaubte Sterbehilfe
Ebaseaduslik eutanaasia

Betrifft: Rechtsvorschriften von Mitgliedstaaten zur ärztlichen Sterbehilfe
Teema: Liikmesriikide õigusnormid seoses eutanaasiaga

Sie fühlen sich unwohl, wenn sich Stimmen aus Europa für ein Recht auf Schwangerschaftsabbruch oder auch ein Recht auf Sterbehilfe stark machen.
Nad tunnevad kõhklust, kuuldes Euroopast kostmas hääli, mis nõuavad õigust abordile või eutanaasiale.

Sie verknüpft die Frage der Todesstrafe mit anderen Fragen und sagt: Wenn die anderen ihre Auffassung zu dieser Frage mit der zur Abtreibung, zur Sterbehilfe verquicken, dann sind wir auch bereit, gegen die Todesstrafe einzutreten.
Ta seob surmanuhtluse küsimuse teiste küsimustega ja ütleb: kui ka teised seovad oma arvamuse selles küsimuses abortide ja eutanaasia küsimusega, siis oleme meiegi valmis surmanuhtluse vastu välja astuma.

Die Gestaltung der Lebensendphase ist umstritten und unterliegt in den Mitgliedsländern unterschiedlichen Regelungen (aktive und passive Sterbehilfe).
Elu lõppetapi kujundamine on vaidlusalune küsimus ning liikmesriikides on see erinevalt korraldatud (aktiivne ja passiivne eutanaasia).

Die Kommission will nun offenbar weiter Sterbehilfe leisten.
Komisjon kavatseb üsna selgelt sooritada järgmise eutanaasia.

Frau Sinnott, die vor kurzem mit dem Vorsitz ihrer Fraktion, der auch die britische Unabhängigkeitspartei UKIP angehört, betraut wurde, hat ein Dokument in Umlauf gebracht, in dem behauptet wird, dass die Löhne und Gehälter sowie die Demokratie den Bach runtergehen würden und auf dem nichts weniger als eine Spritze zu sehen ist, die Sterbehilfe und Schwangerschaftsabbruch symbolisiert!
Pr Sinnott, keda hiljuti austati esimehe kohaga fraktsioonis, kuhu kuulub ka Ühendkuningriigi Iseseisvuspartei, levitas dokumenti, milles väidetakse, et palgad, töötasu ja demokraatia lastakse rentslist alla, ja millel on kujutatud ei midagi vähemat kui süstal, mis sümboliseerib eutanaasiat ja aborti!

Es war ein "Nein" aus - im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon - unangebrachter Besorgnis über Fragen der Neutralität, Militarisierung, Abtreibung, Sterbehilfe, des Klonen, der Steuern und der Arbeitnehmerrechte.
See oli "ei”, mis tulenes põhjendamatust murest erapooletuse, militariseerimise, abordi, eutanaasia, kloonimise, maksustamise ja töötajate õiguste pärast, põhjendamatust murest eelkõige Lissaboni lepingu teksti kontekstis.

Er dachte, wir leisten Sterbehilfe im wörtlichen Sinne.
Ta tahtis, et me aitaksime tal sõna otseses mõttes surra.

Die Vorstöße von legaler Sterbehilfe, mit der man sich älterer und kranker Menschen entledigen will, stellen eine sehr ernste Gefahr für das heutige Europa dar.
Katsed vabaneda haigetest ja vanadest inimestest seadustatud eutanaasia abil kujutavad kaasaegsele Euroopale tõsist ohtu.

In einem 1991 erschienenen Buch über Sterbehilfe für unheilbar kranke Menschen wurden Methoden gezeigt, seinem Leben ein Ende zu setzen.
1991. aastal ilmunud raamatus suitsiidile kaasaaitamise kohta anti soovitusi, kuidas aidata lootusetult haigetel oma elu lõpetada.

Wir vertreten vermutlich in diesem Haus sehr starke Meinungen hinsichtlich des Abtreibungsgesetzes in Polen oder des Rechts auf Sterbehilfe in den Niederlanden.
Meil võib olla väga jõuline seisukoht Poolas aborte või Hollandis eutanaasiat käsitleva seaduse kohta.

Anfrage 19 (Gay Mitchell): Sterbehilfe.
Küsimus 19 (Gay Mitchell): Eutanaasia

In BE sehen die Rechtsvorschriften gleichwohl vor, dass Abtreibung und Sterbehilfe nicht den Straftatbestand des Mordes oder der schweren Körperverletzung erfüllen.
Belgia õigusaktides on siiski ette nähtud, et „mõrv või raske kehavigastuse tekitamine” ei hõlma aborti ega eutanaasiat.

Im April dieses Jahres haben die Niederlande als erstes Land die aktive Sterbehilfe gesetzlich anerkannt, so meldete das Rotterdamer NRC Handelsblad.
Eelmise aasta aprillis sai Holland esimeseks riigiks, kes legaliseeris ametlikult surmaabi osutamise, teatab Rotterdami ajaleht „NRC Handelsblad”.

Die Dreistigkeit in Fragen der Moral und Sterbehilfe [in den Niederlanden] halten manche bereits für ein Anzeichen der radikalen Entchristianisierung des Landes.“
Hollandi ... julget seisukohta moraali ja eutanaasia küsimustes on juba nii mõnigi vaatleja pidanud selle riigi äkilise dekristianiseerimise süüks.”

Er verweist Sie auf die Umfragen, denen zufolge 67% der Spanier für die Sterbehilfe sind.
Ta tuletab teile meelde, et küsitlused näitavad, et 67% hispaanlastest toetab eutanaasiat.

45: von Dritten erbrachte persönliche und sozial Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, nämlich Familienbetreuung, Klinikbetreuung, Behindertenbetreuung, Sterbehilfe, Sterbebeistand, Sterbebegleitung, Sterbebegleitung durch Beratung, Trost und Beistand für Betroffene und Helfer, allgemeine Lebensberatung unter besonderer Berücksichtigung des Themas „Sterben“, Tagesdienste, Nachtwachten, Rund-um-die-Uhr-Pflege, Sonn- und Feiertagsdienste, beratende Einsätze bundesweit, pflegerische Einsätze bundesweit;
45: kolmandate isikute poolt osutatavad isiklikku ja sotsiaalset laadi teenused individuaalsete vajaduste rahuldamiseks, sh perehooldus, hooldus haiglas, puuetega inimeste hooldus, eutanaasia, terminaalne hooldus, terminaalne hooldus nõustamise kaudu, lähedaste ja abiliste trööstimine ja abistamine, üldine nõustamine teemal „surm”, päevahooldus teenused, öövalved, ööpäevaringne hooldus, teenused puhkepäevadel ja pühade ajal, üleriigilised nõustamisteenused, üleriigilised õendusteenused;

Vielleicht kann sie diesem Hohen Haus einmal sagen, wo im Lissabon-Vertrag Sterbehilfe vorgesehen ist, wo in diesem Vertrag etwas von Abtreibung, Prostitution, Körperschaftssteuer, Gefährdung der irischen Neutralität steht.
Ehk ütleks ta parlamendile, kus Lissaboni lepingus eutanaasiat lubatakse, kus Lissaboni lepingus abort, prostitutsioon, ettevõtete tulumaksu otsustamine, ohud Iirimaa sõltumatusele peituvad.

Du sollst ihm nur Sterbehilfe leisten.
Sa peaksid aitama tal surra.

Ein weiteres Jahr zuvor, am 5. Juli 2007, fand in diesem Parlament eine Tagung zur Förderung der medizinischen Sterbebegleitung und Sterbehilfe in Europa statt.
Vaid aasta eest, 5. juulil 2007, peeti siin parlamendis konverents meditsiiniliselt soodustatud surmade ja eutanaasia edendamiseks Euroopas.

Während der Tagung wurde deutlich, dass sie ungeduldig auf das Inkrafttreten der Charta der Grundrechte warteten, die, wie sie meinten, bei den richtigen Gerichtsverfahren die Tür zur Sterbehilfe europaweit öffnen würde.
Konverentsi edenedes oli selge, et nad ootasid innuga põhiõiguste harta jõustumist, mis nende arvates, koos õigete kohtuasjadega, avaks ukse eutanaasiale kogu Euroopas.