mächtig oor Estnies

mächtig

/ˈmɛçtɪç/ adjektief

krass (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

võimas

Er hat keine Ahnung, wie mächtig wir sein können.
Ta ei tea, kui võimsad me võime olla.

vägev

adjektief

Wir alle tun es, egal wie mächtig wir sind.
Ja me kõik teeme seda, vaatamata sellele, kui vägevad me oleme.

võimukas

Also habe ich sehr langsam angefangen sie auszufragen, wie mächtig und erfolgreich er sei.
Ning hakkasin järele uurima väga peenel viisil kui tugev, võimukas ja edukas ta oli.

Soortgelyke frases

die Feder ist mächtiger als die Klinge
sõna vägi on suurem kui sõjavägi

voorbeelde

Dies ist eine einzigartige Gelegenheit zur Verbesserung des Verbraucherrechts, um das wachsende Ungleichgewicht und die Ungerechtigkeit zwischen natürlichen Personen und mächtigen Unternehmen auf digitalen Märkten zu beseitigen.
See on ainulaadne võimalus täiustada tarbijaõigust, et korvata kasvavat tasakaalustamatust ja ebaõiglust üksikisikute ja võimsate äriühingute vahel digiturgudel.

Sie nahmen die Worte, die gesprochen worden waren, an, erlangten ein Zeugnis von deren Wahrheit und übten Glauben an Christus aus, was zu einer mächtigen Wandlung im Herzen und zu dem festen Entschluss führte, ein besserer Mensch zu werden.
Kuningas Benjamini lausutud sõnade vastuvõtmine, nende tõesuse kohta tunnistuse saamine ja usu rakendamine Kristusesse tõid esile suure muutuse südames ja kindla soovi muutuda paremaks.

Ich habe es mächtig vermasselt.
Ma keerasin su elu kihva.

Die Marktmacht mancher Online-Plattformen ist nicht unbedenklich, vor allem die der mächtigsten Plattformen, denen andere Marktteilnehmer kaum noch ausweichen können.
Mõningate veebiplatvormide turuvõim tekitab küsimusi eeskätt siis, kui tegemist on kõige võimsamate platvormidega, kellest teised turuosalised sõltuvad üha rohkem.

Jehova ist so groß und mächtig, und dennoch hört er zu, wenn wir beten.
Jehoova on väga suur ja võimas, kuid sellegipoolest ta kuulab meie palveid!

Ihr habt ja hier mächtig was aufgefahren
Teil on karm relvastus kaasas

Mächtiger Mann aus DC, hat seine Hand in fast jeder Regierungsorganisation.
Tal on käsi sees pea igas valitsuse agentuuris.

Der kühne und mächtige Mann konnte der Sonne nicht so gebieten, wie dem Meere.
See vapper ja võimas mees ei saanud käsutada päikest niisama nagu merd.

Ich habe so viele mächtige Feinde aus dem Weg geräumt, und dann setzt mir Salem Rews eine Klinge an die Kehle!
Ma sain võitu nii paljudest vägevatest vaenlastest, kuid nuga hoiab mu kõril Salem Rews!

Sie verkündeten das Evangelium unter einem Volk, dessen Traditionen geistiges Wachstum nicht gerade begünstigten. Und doch trugen diese treuen Missionare dazu bei, dass sich im Herzen der Lamaniten eine mächtige Wandlung vollzog.
Hoolimata sellest, et need ustavad misjonärid õpetasid inimesi, kelle traditsioonid ei paistnud edendavat vaimset kasvu, aitasid nad tuua suure muutuse laamanlaste sekka.

Da sie viel mächtiger sind als wir, geht es uns ähnlich wie David, und gewinnen können wir nur, wenn wir uns auf Gottes Kraft stützen.
Kuna nad on meist palju tugevamad, siis oleme sarnases olukorras, nagu oli Taavet, ja me saame edukad olla vaid Jumala jõule lootes.

Nicht einmal der intelligenteste, mächtigste oder reichste Mensch hat die Macht, an einem der vier oben erwähnten Fakten etwas zu ändern.
Ka kõige targem, mõjuvõimsam või rikkam inimene ei suudaks muuta siin artiklis mainitud neljast tõsiasjast isegi vaid üht.

Leider wurden sie dafür in einigen Ländern von der Allgemeinheit, in deren Interesse sie gehandelt hatten, nicht anerkannt und geschützt, sondern landeten anstelle der mächtigen Täter, die durch sie gemeldet worden waren, selbst auf der Anklagebank.
Kahjuks on mõnes riigis aga selle asemel, et kogukond, kelle huvides nad tegutsesid, neid tunnustaks ja kaitseks, sattunud nad hoopis süüdistatavate hulka nende mõjuvõimsate kurjategijate asemel, kellest nad teada andsid.

Während wir durch den Wald laufen, hören wir überall die Vögel singen und die Affen kreischen. Wir bestaunen die alten Bäume mit ihren mächtigen Stämmen, die bis zu 60 Meter hoch über uns aufragen.
Metsas heliseva linnukoori ja ahvide kisa saatel kõndides silmitseme aukartusega tohutu jämeda tüvega iidseid puid, mille ladvad meie peade kohal 60 meetri kõrgusele sirutuvad.

2 Der Historiker Josephus erwähnte eine einzigartige Regierungsform, als er schrieb: „Hier hat man die Regierung der Staaten Monarchen, dort wenigen mächtigen Familien, anderwärts den Massen in die Hand gegeben.
2 Ajaloolane Josephus mainis üht ainulaadset valitsust. Ta kirjutas: ”Mõned rahvad on usaldanud kõrgeima valitsusvõimu monarhiatele, teised oligarhiatele ja kolmandad massidele.

Das ist aber mächtig eingerostet.
See on läinud korralikult rooste.

Die Internetkriminalität hat jedoch stark zugenommen, und das Internet ist ein bevorzugtes Werkzeug krimineller Netzwerke geworden, da es leicht zugänglich, günstig und sehr mächtig ist.
Kuid internetikuritegevus vohab ning Internetist on saanud kuritegelike võrgustike lemmiktööriist, sest see on kergesti kättesaadav, odav ja väga võimas.

Du erfährst auch, wie machtvoll das Wort Gottes ist, wenn es darum geht, Priesterlist, falsche Lehre, Sünde, Hass und Abfall vom Glauben zu überwinden, und dass es jeden dahin führen kann, eine mächtige Herzenswandlung zu erfahren und von Neuem geboren zu werden.
Samuti õpid sa, et Jumala sõna vägi saab jagu preestripettusest, valeõpetusest, patust, vihkamisest ja usust taganemisest, aidates inimestel kogeda suurt südamemuutust ja uuesti sündida.

Da jedoch, meine Damen und Herren der Linken, und ich bedauere dies sagen zu müssen, dieses Thema die italienischen politischen Angelegenheiten auf eine sehr provinzielle Art und Weise berührt, wobei es eine künstliche europäische und nun innerstaatliche Dimension annimmt, muss darauf hingewiesen werden, dass sich die einst so viel mächtigere und bedeutendere politische Linke, solange sie sich in politischer Hinsicht von Komödianten und Demagogen führen lässt, immer weiter von der Macht entfernen wird.
Kuna see teema puudutab siiski - lugupeetud kolleegid vasakult, mul on kahju seda öelda - Itaalia poliitilisi küsimusi väga kohalikul tasandil, omandades kunstlikult Euroopa ja nüüd ka sisepoliitilise mõõtme, siis tuleb märkida, et kuni Itaalia vasakpoolsed, kes olid kunagi palju võimsamad ja kindlamad, lasevad end koomikutel ja demagoogidel poliitiliselt juhtida, muutuvad nad aina võimukaugemaks.

Und so lag er dort und wurde mit der Zeit immer ranziger und mächtiger.
Nii see seal istus, kasvades päev-päevalt aina tugevamaks.

Der König-Priester Melchisedek stellte prophetisch denjenigen dar, der der Hohepriester Gottes, des Höchsten, sein und als ein mächtiger Kriegsmann die Unterstützung Gottes haben würde.
Kuningas-preester Melkisedek kujutas prohvetlikult kedagi, kellest saab Kõigekõrgema Jumala Ülempreester ja samuti Kõikväelise Jumala poolt toetatud vägev sõjamees.

Mehrere kanaanitische Könige, von denen Jabin wohl der mächtigste gewesen sein dürfte, vereinten ihre Streitkräfte und zogen los!
Hulk Kaanani kuningaid liitis oma väed kuningas Jaabini omadega, kes oli nende hulgast ilmselt kõige võimsam.

Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).
Kui suurejooneliselt võis küll see võimas koor kõlada! (1. Ajaraamat 23:5; 25:1, 6, 7.)

Oder damit, der Lieblingsjünger des mächtigsten Mannes von ganz London zu sein?
Eesõigusele olla Londoni kõige mõjukama mehe soosituim jünger?

Der Inhalt ihres Liedes deutet darauf hin, dass diese mächtigen Geistgeschöpfe eine wichtige Rolle dabei spielen, Jehovas Heiligkeit im ganzen Universum bekannt zu machen.
Nende laulu sisu osutab sellele, et need võimsad vaimolendid täidavad tähtsat rolli Jehoova pühaduse teatavakstegemisel üle kogu universumi.