Silvesterabend oor Fins

Silvesterabend

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

uudenvuodenaattoilta

In Gedanken sind wir an diesem Silvesterabend bei euch.
" Olette ajatuksissamme näin uudenvuodenaattona.

uudenvuodenaatto

eienaam

In Gedanken sind wir an diesem Silvesterabend bei euch.
" Olette ajatuksissamme näin uudenvuodenaattona.

voorbeelde

Präsident Hinckley, der zu diesem Zeitpunkt dem Kollegium der Zwölf Apostel angehörte, nahm sich am Silvesterabend etwas Zeit, um über ihr Zuhause zu schreiben.
Presidentti Hinckley, joka oli tuolloin kahdentoista apostolin koorumin jäsen, käytti sen vuoden uudenvuoden aattona aikaa kirjoittaakseen heidän kodistaan.

Natürlich fiel er bei den Baptisten in Ungnade, und er wurde am Silvesterabend des Jahres 1905 aus dieser Gemeinschaft ausgeschlossen. Man sagte ihm: „Du gehst den Weg des Teufels.“
Luonnollisestikin hän joutui baptistien epäsuosioon ja he erottivat hänet uudenvuodenaattona 1905 sanoen hänelle: ”Sinä olet paholaisen tiellä.”

Den Silvesterabend verbrachten wir wieder im Hause meines Vaters.
Uudenvuoden iltana olimme taas isäni luona.

Ja, am Silvesterabend.
Joo, uudenvuodenaattona!

damit er, wenn dann der nächste Silvesterabend ansteht, dann zu kämpfen in der Lage wäre.
Sitten kun seuraavan kerran vuosi vaihtuu, se vampyyri voisi taistella.

Wie Sie, meine Damen und Herren, sich erinnern werden, war das Weißbuch von 1985, das berühmte Weißbuch über den Binnenmarkt, am Silvesterabend, dem 31. Dezember 1992, so gut wie abgeschlossen.
Kuten muistatte, hyvät parlamentin jäsenet, vuoden 1985 valkoinen kirja, se kuuluisa yhtenäismarkkinoita käsittelevä valkoinen kirja, oli toteutettu lähes kokonaan uudenvuodenaattona 31. joulukuuta 1992.

Nun es ist Silvesterabend.
Onko se nyt niin tärkeää?

Am Silvesterabend waren die Kinder eifrig damit beschäftigt, ihr Jahresziel vor Mitternacht zu erreichen.
Seuraavana uuden vuoden aattona lapset pitivät kiirettä saadakseen vuoden indeksointitavoitteensa valmiiksi ennen keskiyötä.

● Ein 26jähriger, der keinerlei Freunde hatte und äußerst deprimiert war, kletterte am Silvesterabend auf einen 30 m hohen Schornstein und rief: „Ich möchte sterben!
● 26-vuotias yksinäinen ja masentunut mies kiipesi uudenvuodenaattona kolmekymmentä metriä korkean savupiipun päälle ja huusi: ”Haluan kuolla!

Wir sind hier in London an diesem Silvesterabend, und die Menschen sind zahlreich unterwegs.
Olemme täällä Lontoossa, jossa väkeä on liikkeellä sankoin joukoin.

Alles muß passieren... in der Stunde vor Mitternacht am Silvesterabend
Sen täytyy tapahtua vuoden viimeisenä tuntina

Warum fährst du am Silvesterabend durch New York?
Miksi ajelet New Yorkissa uuden vuoden aattona?

Hör auf es zu versuchen uns einen perfekten Silvesterabend zu geben, Ted.
Lopeta maagisen täydellisen uuden vuoden tavoittelu.

Alles muss passieren... in der Stunde vor Mitternacht am Silvesterabend.
Sen täytyy tapahtua vuoden viimeisenä tuntina.

Der Silvesterabend der Vietnamesen.
Vietnamilaisten kuuvuoden vaihde.

Am Silvesterabend kamen wir mit einigen anderen zu einer traditionellen Zeremonie zusammen, bei der man für den ältesten Sohn jeder Familie Schutz, ein langes Leben und Wohlergehen erbittet.
Uudenvuodenaaton tullessa kokoonnuimme muiden kanssa perinteiseen seremoniaan toivottamaan varjelusta, pitkää ikää ja vaurautta kunkin perheen esikoispojalle.

Am Silvesterabend wurde ich in Nikosia von den türkischen Besatzungstruppen entführt und beschuldigt, die Demarkationslinie der türkischen Armee, die Zypern nach der Invasion der Türken im Jahre 1974 aufgezwungen wurde, überschritten zu haben.
Turkin miehitysjoukot sieppasivat minut Nikosiassa uudenvuodenaattona ja syyttivät minua siitä, että olin ylittänyt Turkin armeijan rajan, joka otettiin käyttöön Kyproksessa turkkilaisten miehityksen seurauksena vuonna 1974.

Es war am Silvesterabend 2005.
Oli uudenvuodenaatto vuonna 2005.

Am Silvesterabend war ich im Papa's.
Uudenvuodenaattona olin Papa'sissa.

Der Silvesterabend der Vietnamesen
Vietnamilaisten kuuvuoden vaihde

Silvesterabend 2007:
Uudenvuodenaatto, 2007.

Die neuzeitliche „Wiedererschaffung des Chaos“ am Silvesterabend führt noch zu weiteren Problemen.
Nykyinen ”kaaoksen uudelleen luominen” uudenvuodenaattona aiheuttaa myös muita ongelmia.

In Gedanken sind wir an diesem Silvesterabend bei euch.
" Olette ajatuksissamme näin uudenvuodenaattona.

„Das alles ist sehr interessant“, mag Tom jetzt entgegnen, „aber für mich ist der Silvesterabend lediglich ein fröhlicher Anlaß.“
Joe voi nyt kyllä olla hieman eri mieltä: ”Kaikki tämä on hyvin mielenkiintoista, mutta minulle uudenvuodenaatto on vain tilaisuus, jolloin voidaan pitää hieman hauskaa.”

Silvesterabend.
Uudenvuodenaatto...