Menschenaffen oor Frans

Menschenaffen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Hominidés

hominidés

naamwoord

voorbeelde

Überreste von Mollusken, die von frühen Menschenaffen als Lebensmittel und Schmuck verwendet wurden, sind ein gutes Beispiel für Modernität.
Utilisés par les hominidés comme source d'aliments et pour la fabrication d'ornements et de bijoux, les restes de ces mollusques sont une bonne illustration de la modernité.

So wie manche Menschen nicht imstande sind, sich selbst zu versorgen, und andere brauchen, die als ihre Beschützer agieren, tun dies auch die inmitten menschlicher Gemeinschaften lebenden Menschenaffen.
Tout comme certains humains sont incapables de pourvoir à leurs propres besoins et à qui il faut des tuteurs, c’est ainsi que seront les grands singes qui vivront parmi des communautés humaines.

Eine abschließende Gruppe von Gegnern erkennt die Argumente für die Ausweitung von Rechten auf die Menschenaffen an, aber ist besorgt, dass diese den Weg für die Ausweitung von Rechten auf alle Primaten, oder alle Säugetiere, oder alle Tiere, bedeuten könnte.
Un dernier groupe d’opposants reconnaît la force de l’argument qui consiste à étendre les droits élémentaires aux grands singes, mais s’inquiète que cela puisse ouvrir la voie à l’extension des droits à tous les primates, ou tous les mammifères, ou tous les animaux.

Es wurden keine Katzen, Halbaffen, Neuweltaffen und Menschenaffen verwendet.
Aucun chat, prosimien, cébidé ou singe anthropoïde n'a été utilisé.

Die neuen Menschenaffen, die nun folgten, waren Hominiden – das heißt, den Menschen näher als Schimpansen und Gorillas.
Une nouvelle sorte de singe en avait résulté : les hominidés – plus proches de l’homme que du chimpanzé ou du gorille.

Das Ergebnis der Studie zeigte, dass die Menschenaffen den Schlauch häufiger wählten als ihr Lieblingsobst.
Les singes ont plus souvent choisi le tuyau que le fruit.

Ob es uns gefällt oder nicht, wir gehören der großen und krawalligen Familie der Menschenaffen an.
Qu’on le veuille ou non, nous sommes membres d’une grande famille particulièrement tapageuse : celle des grands singes.

Selbst wenn einige ähnliche Regionen bei Tieren gefunden werden, die Tatsache bleibt, daß Wissenschaftler Menschenaffen nur ein paar einfache Sprachlaute beizubringen vermögen.
” Même si l’on trouve un jour des aires similaires chez des animaux, cela ne changera rien au fait que les scientifiques ne parviennent pas à faire prononcer à des singes plus que quelques sons simples du langage articulé.

1846 entdeckte der Missionar Thomas Staughton Savage (1804–1880) im Gebiet des heutigen Gabun den Schädel eines großen Menschenaffen, den man für eine neue Schimpansenart hielt.
En 1846, le missionnaire Thomas Staughton Savage (1804–1880) découvre dans le territoire du Gabon actuel le crâne d'un grand singe anthropomorphe, que l'on prend pour une nouvelle espèce de chimpanzé.

Der Tiger hat sich verabschiedet, der Elefant, die Menschenaffen, der Pavian, der Gepard.
C’en est fini du tigre, de l’éléphant, des grands singes, du babouin, du guépard.

Der internationale Handel mit Teilen oder Derivaten von Menschenaffen ist bereits gemäß dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) verboten. Dasselbe gilt für alle anderen vom Aussterben bedrohten Arten, die in Anlage I des Übereinkommens und Anhang A der Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates(1) aufgeführt sind, durch die das Übereinkommen in der Gemeinschaft umgesetzt wird.
Le commerce international de parties ou de produits dérivés des espèces de grands singes est déjà interdit au titre des dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées (CITES) tout comme le commerce de toutes les autres espèces menacées d'extinction inscrites à l'appendice I de l'annexe A du règlement (CE) du Conseil no 338/97(1), qui porte application de la CITES dans la Communauté.

Durch neuere und vollständigere Fossilfunde ist zutage getreten, daß Ramapithecus der heutigen Familie der Menschenaffen sehr ähnelt.
Des vestiges fossiles plus complets découverts récemment ont démontré que Ramapithecus ressemblait beaucoup aux grands singes actuels.

Sie verlangt außerdem von der Regierung, innerhalb eines Jahres ein Gesetz zu erlassen, das potenziell schädliche Experimente an Menschenaffen, die nicht in deren Interesse liegen, untersagt.
Elle appelle aussi le gouvernement à adopter, dans l’année, une législation interdisant les expériences potentiellement nuisibles sur les grands singes qui ne soient pas dans leur intérêt.

Ungeachtet der Absätze # und # dürfen Menschenaffen vorbehaltlich der Anwendung der Schutzklausel nach Artikel # Absatz # nicht in Verfahren verwendet werden
Nonobstant les paragraphes # et #, les grands singes ne sont pas utilisés dans des procédures, sous réserve du recours à la clause de sauvegarde figurant à l'article #, paragraphe

Ungeachtet des Absatzes 1 dürfen Menschenaffen nicht in Verfahren verwendet werden, vorbehaltlich der Anwendung der Schutzklausel nach Artikel 53 .
Nonobstant le paragraphe 1, les grands singes ne sont pas utilisés dans les procédures, sous réserve de l'utilisation de la clause de sauvegarde figurant à l"article 53 .

"Elterliche Sensibilität ist ein wichtiger Faktor in der menschlichen Kindesentwicklung, und es scheint ebenso auf Menschenaffen zuzutreffen."
«La sensibilité et la réceptivité des parents est un facteur important dans le développement de l'enfant, et il semblerait que ce soit également le cas pour les grands singes.»

Unsere Geschichte mit den Walen reicht viel weiter zurück als die mit den Menschenaffen, den Tigern und den Elefanten.
Notre histoire avec les cétacés est bien plus ancienne qu’avec les grands singes, les tigres ou les éléphants.

Die Menschenaffen flohen weder kreischend, noch setzten sie zu neuen Angriffen an.
Les hommes-singes ne s’enfuirent pas en courant, mais ne reprirent pas leur attaque non plus.

Menschenaffen haben keine Schwänze.
Les hominoïdes - les hominoïdes n'ont pas de queue.

Im ersten Video über Evolution habe ich etwas gezeichnet das ich Menschenaffe genannt habe, und dann habe ich ihm einen Schwanz gezeichnet.
Dans la première vidéo au sujet de l'évolution, j'ai dessiné quelque chose que j'ai appelé un hominoïde, et puis je lui ai ajouté une queue.

Das hier sind die " großen Menschenaffen ".
Ce sont les grands singes.

Diese Menschenaffen hinter mir ...
Pour les grands singes, vous allez voir.

Sie und ich und alle anderen Menschenaffen sind Pongidae.
Vous, moi et tous les grands singes anthropoïdes sommes des Pongidae.

In anderer Hinsicht unterscheiden wir uns sogar von den Menschenaffen erheblich.
Sur d’autres points, nous sommes très différents même des grands singes.

Wenn wir uns dann noch vor Augen halten, dass unser Parlament, das mit gutem Beispiel vorangehen sollte, heute wieder über die gleichgeschlechtliche Ehe debattiert und ein Mitgliedstaat der Europäischen Union beschlossen hat, Menschenaffen Bürgerrechte zuzugestehen, dann fragt man sich doch wirklich, ob wir genügend Kompetenz besitzen, denjenigen zu helfen, die am meisten verfolgt werden und am meisten leiden.
Si l’on tient également compte du fait que notre Parlement, qui devrait montrer l’exemple, débat aujourd’hui une nouvelle fois du mariage entre personnes du même sexe et qu’un État membre de l’Union européenne a décidé de conférer des droits civils à des grands singes, l’on est certainement en droit de se demander si nous possédons suffisamment d’autorité pour aider les personnes les plus persécutées et qui souffrent le plus.