eine Rolle spielen oor Frans

eine Rolle spielen

gehandelt werden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avoir de l'importance

werkwoord

Als ob das eine Rolle spielt, wenn wir alle tot sind.
Comme si tout ça aura de l'importance quand on sera morts!

entrer en ligne de compte

Die folgenden Erwägungen können hier insbesondere eine Rolle spielen.
Les considérations suivantes peuvent notamment entrer en ligne de compte.

faire figure (de)

figurer

werkwoord

Die vorstehende Klausel sollte ferner in sektoralen Abkommen, beim Handel und bei der technischen und finanziellen Hilfe eine Rolle spielen.
La clause susmentionnée devrait également figurer dans les accords sectoriels, les échanges commerciaux et l’assistance technique et financière.

jouer un rôle

werkwoord

Clowns haben in der Politik schon immer eine Rolle gespielt.
Les clowns ont toujours joué un rôle en politique.

Soortgelyke frases

eine untergeordnete Rolle spielen
jouer un rôle mineur

eine wichtige Rolle spielen
jouer un rôle important

voorbeelde

Vielmehr bewegen sich solche Überlegungen auf einem Gebiet, wo »falsch« und »richtig« kaum noch eine Rolle spielen.
Ou plutôt : les idées développées relèvent d’un domaine où le “vrai” et le “faux” n’ont plus guère de sens.

Um sicherzustellen, dass ÖPPs langfristig weiterhin eine Rolle spielen, sind fünf zentrale Maßnahmen im Jahr 2010 unerlässlich:
Afin de veiller à ce que les PPP continuent à jouer un rôle à long terme, il est indispensable de mener à bien cinq actions clefs spécifiques en 2010. Ainsi, la Commission:

Bei einem bestimmten Verhalten können durchaus Elemente von Sünde und von Schwäche eine Rolle spielen.
Dans un seul comportement, il peut même y avoir des éléments du péché et de la faiblesse.

Man kann nicht sein Leben lang eine Rolle spielen, oder?
On ne peut pas jouer un rôle toute sa vie, hein ?

Im Verzeichnis einer Buchhandlung sind über 400 Bücher aufgelistet, in denen Engel eine Rolle spielen.
Une librairie vend plus de 400 ouvrages sur les anges.

Warum soll te es da eine Rolle spielen, ob Rachel Sherban leben bleibt?
Quelle importance si Rachel Sherban continue à vivre ?

— Federpuffer, die eine Rolle spielen können;
— Les butées qui peuvent entrer en jeu.

Er wird eine Rolle spielen.
Il a un rôle à jouer, c'est vrai.

Kann die NATO im Kampf gegen den internationalen Terrorismus eine Rolle spielen?
L'OTAN peut-il jouer un rôle dans la lutte contre le terrorisme international ?

Es zeigt sich, dass eher Gemeinschaft und Kreativität als das Finanzielle eine Rolle spielen.
Il se trouve qu'il s'agit davantage d'une idée de communauté et de créativité que de dollars et de centimes.

Sie werden heute bereits bei politischen oder handelspolitischen Entscheidungen berücksichtigt und sie werden auch zukünftig eine Rolle spielen.
Elles seront prises en considération dans les décisions, qu'elles soient politiques ou commerciales.

Neben Maßnahmen auf nationaler, regionaler oder lokaler Ebene könnte auch eine Finanzierung durch die EU eine Rolle spielen.
Le financement de l'UE peut venir compléter l'action au niveau national, régional ou local.

Alle Lehrer des Geheimnisses sind sich der Elemente bewusst, die beim Visualisieren eine Rolle spielen.
Les professeurs du Secret sont tous conscients des éléments qui entrent en jeu lors de la visualisation.

Auch andere Akteure werden im Rahmen dieser Revolution eine Rolle spielen müssen.
D'autres parties prenantes devront elles aussi prendre part à cette révolution.

Diese Evaluierung sollte rasch und entschlossen angegangen werden, und der EWSA kann und wird dabei eine Rolle spielen.
Cette évaluation devrait être menée rapidement et avec détermination, et le CESE peut et veut jouer un rôle dans ce processus.

Aber ich will in seinem Leben weiterhin eine Rolle spielen.
Mais je veux rester dans sa vie.

Bei unnatürlichen sexuellen Empfindungen können auch genetische, hormonelle und psychische Ursachen eine Rolle spielen.
Peut-être aussi des facteurs génétiques, hormonaux ou psychologiques contribuent- ils à dévier l’orientation sexuelle d’un individu.

Hier nur vier Gründe, die für sie eine Rolle spielen:
Citons- en quatre.

Sie musste dabei eine Rolle spielen, sonst wäre sie nicht da gewesen.
Elle devait être dans le coup, sinon elle ne se serait pas trouvée là.

Die enge Verbindung des Unterbewußtseins mit dem zeitlosen Bereich des Impliziten mag dabei eine Rolle spielen.
La proximité entre l’inconscient et le royaume intemporel de l’implié y joue sans doute son rôle.

Im Mittelpunkt zahlreicher Untersuchungen standen sekundenschnelle Zeiträume, für die höchstwahrscheinlich subkortikale Mechanismen eine Rolle spielen.
De nombreuses études ont été réalisées sur l'échelle de temps inférieure à la seconde, pour laquelle les mécanismes sous-corticaux sont probablement importants.

Es gibt daher verschiedene Märkte, auf denen SECURED meiner Ansicht nach künftig eine Rolle spielen könnte.
Je pense donc que dans un avenir proche elle aura un rôle dans divers marchés.

Mikroklimatische Faktoren können dabei eine Rolle spielen.
A cet égard, des facteurs de micro-climat pouraient jouer un rôle.

Der Berichterstatter Herr Cabrol hat bereits dargelegt, welche Themen hier bei der Tabakwerbung im einzelnen eine Rolle spielen.
La rapporteur, M. Cabrol, a déjà clairement identifié les questions impliquées par la publicité en faveur du tabac.

Diese Wellen, die vor allem in der Seismik eine Rolle spielen, werden Love-Wellen [2.6, S. 218] genannt.
Ces ondes, qui jouent surtout un rôle en sismique, sont appelées ondes de Love [2.6, p. 218].