ohne Vorbehalt oor Frans

ohne Vorbehalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sans arrière-pensée

Sie sind behände und schnell und die anderen Einwohner Midgards, häufig von ihrer Scharfsinnigkeit überrascht, schätzen sie ohne Vorbehalt.
Agiles et rapides, ils surprennent les autres habitants de Midgard par leur vivacité et sont appréciés sans arrière-pensées.

sans réserve

bywoord

Die EU unterstützt diese Entwicklung ohne Vorbehalte und wird alles zu ihrer Förderung beitragen.
L’Union européenne soutient sans réserve cette évolution et fera tout ce qui est en son pouvoir pour l’encourager.

voorbeelde

indem er es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnet,
en la signant sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation;

Du hast auf mich aufgepasst, für mich gesorgt und mich ohne Vorbehalt geliebt.
Tu m’as protégée, éduquée, et tu m’as aimée sans réserve.

Die Tatsache, dass eine Bestellung aufgeben, umfasst die gesamte Mitgliedschaft und ohne Vorbehalt der Käufer zu diesen AGB.
Le fait de passer commande, implique l'adhésion entière et sans réserve de l'acheteur à ces conditions générales de vente.

indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen, oder
signature sans réserve quant à la ratification, l'acceptation ou l'approbation; ou

« »Gibt es nicht etwas zwischen ›hysterischer Freude ohne Vorbehalt‹ und ›ein wenig freuen‹?
— Est-ce qu’il n’y a rien entre « joie hystérique et sans mélange » et « légère satisfaction » ?

Ob unter Juden oder Nichtjuden — sie fischten ohne Vorbehalt.
Que ce soit parmi les Juifs ou parmi les Gentils, ils pêchaient sans faire de distinction.

Dennoch liebte ich dich, liebte dich ohne Vorbehalt.
Et pourtant je t’aimais, je t’aimais incontestablement.

Er spricht ohne Vorbehalt aus, was er denkt.
Il dit tout ce qu’il pense, sans retenue.

Ich liebe ihn ganz und bedingungslos und ohne Vorbehalt.
Je l'aime sans aucune réserve.

Aus diesem Grund glaube ich, dass eine breite Zustimmung zur Erweiterung, eine Zustimmung ohne Vorbehalt wichtig ist.
C'est pourquoi je crois qu'un oui massif et sans arrière-pensée à l'élargissement est important.

Dennoch weiß er, dass er nicht ganz ohne Vorbehalt willkommen ist.
Il savait cependant qu’il n’était pas tout à fait le bienvenu.

9.1.1. durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung;
9.1.1. en le ratifiant, l'acceptant ou l'adoptant après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'adoption;

Die Bürgerwehr hatte sie, anders als die anderen Bereiche des Elfenstaates, sofort und ohne Vorbehalte akzeptiert.
Les gardes, contrairement aux autres organes du gouvernement, l’avaient acceptée instantanément et sans réserve.

Dick hingegen mochte ihn ohne Vorbehalt, so wie alle seine Freunde.
Quant à Dick, il l’aimait bien, comme il aimait tous ses amis, sans réserve.

Mein Bruder und ich nahmen das Evangelium ohne Vorbehalte an.
Mon frère et moi avons accepté l’Évangile sans difficulté.

Der WSA hat in einer ganzen Reihe seiner Stellungnahmen dieses Ziel ohne Vorbehalt unterstützt:
Le Comité a apporté un soutien sans réserve à cet objectif dans toute une série d'avis:

a) durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation;
a) en la signant sans réserve de ratification;

Das entsprach zumindest teilweise der Wahrheit und war etwas, was ich den beiden ohne Vorbehalte erzählen konnte.
C’était vrai, au moins en partie, et je pouvais le leur révéler en toute sécurité.

a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung unterzeichnen oder
a) signature sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation

Den drei vorgenannten Übereinkünften zufolge akzeptieren die assoziierten Länder den Dublin-/Eurodac-Besitzstand und dessen Weiterentwicklung ohne Vorbehalt.
Conformément aux trois accords précités, les pays associés acceptent l’acquis de Dublin/Eurodac et son développement sans exception.

Er würde zu Felix ziehen, und sie könnten ihr eigenes Leben führen, eine Partnerschaft ohne Vorbehalte.
Il s’installerait avec Felix, ils auraient une vie à eux, un engagement mutuel sans réserve.

9.1.1. durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung,
9.1.1. en le ratifiant, en l'acceptant ou en l'adoptant après l'avoir signé sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'adoption;

Die Krankenkassen müssen eine Person unabhängig von Alter und Gesundheitszustand ohne Vorbehalte und Karenzfristen aufnehmen.
Les caisses maladie doivent accepter toute personne, quels que soient son âge ou son état de santé, sans réserve ni délai d'attente.

Der Coroner erklärte den Fall zu einem Unfalltod, und damit hatte es sich.« »Ohne Vorbehalt?
Le coroner a conclu à un décès accidentel et on n’a pas cherché plus loin. — Pas de réserves ?