Absalom oor Hebreeus

Absalom

Vertalings in die woordeboek Duits - Hebreeus

אַבְשָׁלוֹם

אבשלום

eienaam

Vielleicht hatte Absalom ihnen genau das versprochen, was sie gern haben wollten.
ייתכן שהם השתוקקו לאותם הדברים שהבטיח להם אבשלום.

אבישלום

eienaam

voorbeelde

Ganz anders als der ehrgeizige Absalom war Barsillai weise und blieb bescheiden (Sprüche 11:2).
להבדיל מאבשלום השאפתן, ברזילי גילה חוכמה וצניעות (משלי י”א:2).

Samuel 13:28, 29). Schon damals könnte Absalom den Thron im Auge gehabt und Amnon in dem vollen Bewußtsein ermordet haben, einen Konkurrenten zu beseitigen.
י”ג: 28, 29). ייתכן מאוד שכבר אז לטש אבשלום עיניים אל כס המלוכה וראה ברצח אמנון דרך נוחה להיפטר מיריב.

Absalom hatte so großen Zulauf, dass König David gezwungen war, um sein Leben zu fliehen (2. Samuel 15:1-6, 12-17).
המרד צבר תאוצה ודוד המלך נאלץ להימלט על נפשו (שמואל ב’. ט”ו:1–6, 12–17).

17 Wie aus der Überschrift von Psalm 3 hervorgeht, schrieb David diesen Psalm, als er vor seinem Sohn Absalom floh.
17 הפסוק הראשון במזמור ג’ מציין שהוא חובר בעת שדוד ’ברח מפני אבשלום בנו’.

Der Rat, Absalom solle mit den Nebenfrauen seines Vaters, König David, Beziehungen haben, war also keineswegs die ureigene Idee des Verräters Ahithophel (2. Samuel 16:21, 22).
עצת אחיתופל הבוגד לבנו של דוד המלך, אבשלום — לקיים יחסי מין עם פילגשי אביו — לא הייתה רעיון חדש כלל וכלל (שמואל ב’. ט”ז:21, 22).

In der Bibel steht: „Absalom stahl fortwährend das Herz der Männer Israels.“
המקרא מספר: ”ויגנוב אבשלום את לב אנשי ישראל”.

Absalom, der Sohn Davids, hatte geplant, Davids Königtum zu stehlen (2.
אבשלום, בן דוד, זמם לגזול מדוד את המלוכה (שמואל ב’.

WAS haben Delila, Absalom und Judas Iskariot gemeinsam?
מה משותף בין דלילה, אבשלום ויהודה איש קריות?

Es kommt zur Schlacht und Absaloms Streitkräfte werden geschlagen.
מתחולל קרב וכוחותיו של אבשלום נוחלים תבוסה.

„Absalom stahl fortwährend das Herz der Männer Israels“ (2. Samuel 15:1-6).
”ויגנוב אבשלום את לב בני ישראל” (שמואל ב’. ט”ו: 1–6).

20 Die Bibelberichte über Korah, Absalom und Saul zeigen deutlich, daß Vermessenheit Unehre nach sich zieht, wie es in Sprüche 11:2 heißt.
20 המקרים של קורח, אבשלום ושאול מראים בבירור שעזות מצח מובילה לקלון, ככתוב במשלי י”א:2.

Welche Lehren vermitteln uns die Beispiele von (a) Absalom und Judas und (b) Delila?
אילו לקחים למדנו מקורותיהם של (א) אבשלום ויהודה איש קריות ו־(ב) דלילה?

Die Bibel zeichnet also kein schönes Bild von Absalom, sondern stellt ihn als Mann von schamloser Treulosigkeit und mörderischem Haß dar.
לכן אבשלום אינו מצטייר במקרא כדמות חיובית, אלא כבוגד חסר בושה ובעל שנאה רצחנית.

Wie bekundete Absalom Illoyalität, und mit welchem Ausgang?
כיצד גילה אבשלום חוסר נאמנות, ומה היתה התוצאה?

Geh zurück, und wohne bei dem König [offenbar Absalom]; denn du bist ein Ausländer, und außerdem bist du von deinem Ort fern im Exil.
שוב ושֵב עם המלך [ככל הנראה אבשלום]; כי נוכרי אתה, וגם גולֶה אתה למקומך.

Absalom, ihr Bruder, tötet Amnon aus Rache.
אבשלום, אחיה מאותו אב ואם, רוצח את אמנון כנקמה.

Die Bibel sagt über ihn: „Nun erwies sich kein Mann, verglichen mit Absalom, als so schön in ganz Israel, dass er so sehr zu preisen gewesen wäre.
המקרא מספר אודותיו: ”וכאבשלום לא היה איש יפה בכל ישראל להלל מאוד.

Wieso war Absalom ein Dieb?
באיזה מובן היה אבשלום גנב?

5 Ein Paradebeispiel für Heimtücke ist auch Absalom, der Sohn König Davids.
5 כעת נדבר על אבשלום הבוגדני.

Da nun aber David der gesalbte Repräsentant Jehovas war, rebellierte Absalom in Wirklichkeit gegen Jehova.
הואיל ודוד היה נציגו המשוח של יהוה, אבשלום למעשה מרד ביהוה.

Absalom.
אבשלום.

Absaloms Stiefbruder Salomo schlug einen anderen Weg ein.
אחיו למחצה של אבשלום, שלמה, בחר בדרך אחרת.

Dort werden auch seine Söhne Amnon, Absalom und Adonia geboren.
כמה מבניו שנולדו שם היו אמנון, אבשלום ואדוניהו.

Erkläre, wie Absaloms Vermessenheit Unehre nach sich zog.
ספר כיצד עזות המצח מצד אבשלום הביאה עליו קלון.

9 David lässt sich durch Absaloms Verrat und die Treulosigkeit so vieler anderer nicht unterkriegen, sagt er doch: „Ich werde mich nicht fürchten vor Zehntausenden von Menschen, die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben.
9 על אף העובדה שאבשלום בגד בדוד ועל אף חוסר נאמנותם של רבים, הוא שר: ”לא אירא מרבבות עם אשר סביב שתו עליי.