Blähungen oor Kroaties

Blähungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

nadimanje

naamwoord onsydig

Die Blähungen waren schrecklich
Nadimanje je bilo užasno

plinovi

naamwoord

Davon kriegst du Blähungen!
Od graška imaš plinove.

vjetrovi

naamwoord

Und ich bin total von deinem nervösen Cockerspaniel begeistert, der an Blähungen und Dermatitis leidet.
Drago mi je što se tvoj koker španijel vozi s nama, iako ima vjetrove i osip.

voorbeelde

Sieh mal, da ist Bloodnut mit der Blähung
Vidi, ono je Gromoviti Poprdljivac

Aktivkohle trägt zur Verringerung übermäßiger Blähungen nach dem Essen bei
Aktivni ugljen doprinosi smanjenju pretjerane nadutosti nakon jela

Er hatte nur blähungen.
Samo plinovi.

Uh, ich glaube, sie hatte Blähungen oder so was, weil sie einfach die größten... Blähungen rausließ.
Mislim da je imala plinove ili nešto jer je ispuštala ogromne........ plinove.

Du hast Blähungen?
Je l'točno da imaš vjetrove?

Bei den Blähungen von Magmarath, wir werden sie instandsetzen.
Duhom Magmaratha, ponovno ćemo je uspostaviti.

a) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter, krampfartiger gastrointestinaler Beschwerden, einschließlich Völlegefühl und Blähungen
(a) Tradicionalni biljni lijek za simptomatsko liječenje blagih gastrointestinalnih grčeva, uključujući nadutost i vjetrove.

Kümmel trägt zur leichteren Verdauung bei und beugt beim gemeinsamen Verzehr von Sauerkraut und anderen Krautsorten (Kohlsorten) Blähungen vor.
Pomaže probavi i sprječava nadutost nakon konzumacije kiselog kupusa sauerkraut i drugih vrsta kupusa kao priloga jelu.

Warum isst du Pastrami wenn du weiß, dass du davon Blähungen bekommst?
Zašto uvijek jedeš pastrami kad znaš da te nadima?

Davon kriegst du Blähungen!
Od graška imaš plinove.

Er hat ständig Blähungen.
I stalno pušta vjetrove.

Moses Junior hatte Blähungen.
Moses Mlađi opet ima vjetrove.

Ich weiß, dass Christopher sich auf Madrid versteift hat, aber von diesen Enchiladas kriege ich Blähungen.
Kristofer je za Madrid, ali od enčilada dobijem gasove.

Katzen geben Morbo Blähungen.
Mačići izazivaju gasove Morbu.

a) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter, krampfartiger gastrointestinaler Beschwerden einschließlich Völlegefühl und Blähungen
(a) Tradicionalni biljni lijek za simptomatsko liječenje blagih gastrointestinalnih grčeva, uključujući nadutost i vjetrove.

Wenn Sie diesen Job so lange wie ich gemacht hätten... ein Riese aus der Zukunft mit irgendeinem magischen Ziegel... verursacht einem nicht gerade Blähungen.
Kad radiš ovaj posao dugo kao ja div iz budućnosti s nekom čarobnom ciglom ti baš i ne budi neku histeriju.

Die Ware lindert Magenschmerzen und beugt Völlegefühl und Blähungen vor.
Proizvod ublažava abdominalnu bol i sprečava napuhnutost i nadutost.

Andere „Insektenmedikamente“ sind getrocknete Larven (zur Schmerzlinderung), Zikadenlarven (bei Blähungen, Herpesbläschen an den Lippen und Masern) sowie getrocknete Hornissennester (zum Abtöten von Parasiten).
U lijekove na bazi insekata spadaju još i sušeni crvi koji ublažavaju bolove; ličinke cvrčka koje suzbijaju vjetrove, herpes i rubeolu; sušena stršljenova legla kojima se uništavaju nametnici.

Flugzeugessen verursacht Blähungen.
Avionska hrana izaziva vjetrove.

Ja, ich habe Blähungen.
Da, imam plinove.

Schon nach nicht einmal 30 Minuten kommt es zu den typischen Symptomen wie Übelkeit, Krämpfe, Blähungen und Durchfall.
U roku od samo 30 minuta javljaju se tipični simptomi, a to su mučnina, grčevi, nadutost i proljev.

Hatte sie Blähungen?
Možda je imala nekih stomačnih problema?

Ja, es nennt sich Blähungen.
Da, plinove.