Blamage oor Kroaties

Blamage

/blaˈmaːʒə/, /blaˈmaːʒn̩/ naamwoord vroulike

Affenschande (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sramota

naamwoord vroulike

Dass Sie zu erfolgreich sind, als dass man ihnen eine berufliche Blamage verzeihen würde.
Moja poanta je da si se previsoko popeo da se izvučeš iz profesionalne sramote.

bruka

naamwoord vroulike

Meine Blamage war größer als " alle starben in einer Explosion "?
Pobijedio sam sve koji su poginuli u eksploziji... kao najveća bruka.

blamaža

naamwoord vroulike

Um mir die Blamage zu ersparen.
Da bi me poštedjeli blamaže.

voorbeelde

Ich bitte dich, unserer Stadt die Blamage zu ersparen.
Molim te da ne osramotiš ovaj grad.

So eine Blamage!
Umirem od sramote!

Na ja, weil jeder Mensch nur ein gewisses Kontingent an Blamage ertragen kann.
Jer ima toliko neuspjeha i poniženja koje osoba može podnijeti.

Clare fragte sich, wie sie diese Blamage jemals überleben sollte.
Clare se pitala hoće li ikad preboljeti to poniženje.

Ihr seid eine Blamage.
Ti si sramota.

Ein Patient beschrieb seine Erfahrung als „die schlimmste Blamage, die man sich nur denken kann“.
Jedna osoba koja pati od socijalne fobije opisuje ono što ona doživljava kao “najgoru vrstu neugodnosti koju bi itko uopće mogao i zamisliti!”

Das Panikmonster schlummert meistens, aber erwacht plötzlich, wenn eine Frist abzulaufen oder eine öffentliche Blamage droht, oder ein Karriereschaden oder eine andere schaurige Folge.
Čudovišni paničar većinu vremena provodi u stanju mirovanja, ali iznenada se probudi svaki put kad se krajnji rok previše približi, u slučaju opasnosti od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili druge strašne posljedice.

„Beinahe alle Vögel, Insekten und anderen Tiere, von denen man dachte, daß sie da drinnen gedeihen würden, starben — außer Kakerlaken und der ‚verrückten Ameise‘ “, hieß es in einem Bericht. „Die edle Vision von Biosphäre 2 endete als Blamage“, fügte der Verfasser noch hinzu.
“Uginule su gotovo sve ptice, sisavci i insekti koji su se trebali razmnožavati u tom sustavu — ostali su samo žohari i mravi (Paratrechina longicornis)”, rečeno je u jednom izvještaju, a zatim je dodano da je “uzvišena ideja o Biosferi 2 postala predmet ismijavanja”.

Ich bin zum Lagerfeuer zurückgerannt. Ich dachte wohl, ich kann meiner Blamage davonlaufen.
Otrčao sam natrag do vatre. Bježao od poniženja, mislim.

Traust du dich je wieder vor die Leute, nach der Blamage mit Kent und Frenchy?
Kako se možeš s bilo kime suočiti, kad si ono dopustio Kentu i Frenchy?

Er ist eine Schande und Blamage für unser Krankenhaus.
Sramota je za ovu bolnicu.

Meine Blamage war größer als " alle starben in einer Explosion "?
Pobijedio sam sve koji su poginuli u eksploziji... kao najveća bruka.

“ Was für eine Blamage!
Kakve li sramote!

Ihr erspart dem Königreich eine große Blamage.
Vi ste posteđen Kraljevine mnogo neugodnosti.

Für soziale Phobien typisch ist die Angst vor Blamage in der Öffentlichkeit, beispielsweise wenn man vor einem Publikum eine Rede hält.
Za socijalne fobije karakterističan je strah od osramoćivanja u nekoj društvenoj situaciji, kao naprimjer, u situaciji kad osoba treba govoriti pred većim brojem ljudi.

Katastrophe und Blamage
Katastrofa i sramota

Wie du mich vor der größten Blamage auf der Comic-Con gerettet hast,
I ti si mene spasio od sramote na Comic-Conu.

Oder kann ich ein normales Gespräch mit Ihnen führen, ohne eine öffentliche Blamage befürchten zu müssen?
Ili mogu voditi normalan razgovor s tobom bez straha da ću biti razotkrivena kao idiot?

Bischof Gavin Reid stellte folgende Prognose: „In fünf Jahren wird sich die Evangelisierungskampagne als eine Blamage herausgestellt haben.“
Biskup Gavin Reid predviđao je: “Nakon pet godina bit će to kampanja bruke.”

Sie werden eine Falle und natürlich eine Blamage fürchten und die weitere Entwicklung abwarten.
Ne mogu biti sigurni; bit će u stiahu od stupice, stupice zbunjenosti, dakako, pa će čekati na razvoj događaja.

Ich bin die Königin der Blamagen.
Čovječe, ja sam kraljica jedenja sranja.

Wieso kann man sagen, dass den Gegnern Gottes eine Blamage bereitet wurde?
Kako Jehova u današnje vrijeme ‘pokriva lica neprijatelja sramotom’?

32 Jahre ohne eine Blamage.
32-e godine bez ijedne mrlje.

Der „Krieg“ war eine Farce und eine politische Blamage; mit zehntausend Schuß wurden höchstens ein paar hundert Vögel erlegt.
“Rat” je bio javna farsa i politička sramota; potrošili su deset tisuća metaka, a ubili najviše nekoliko stotina ptica.

Warum riskieren Sie die Gefahr und die Blamage?
Zašto riskirate sramoćenje?