Einblick oor Kroaties

Einblick

/ˈʔaɪ̯nblɪk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

uvid

naamwoord manlike

Dieser Mythos liefert Einblicke in die antike Kultur.
Taj mit nam nudi uvid u drevnu civilizaciju.

Soortgelyke frases

Einblick gewinnen
dobiti jasniju sliku

voorbeelde

12 Beide Berichte aus den Evangelien gestatten uns einen tiefen Einblick in „Christi Sinn“.
12 Ta dva izvještaja iz evanđelja na divan nam način pomažu razumjeti “Kristov um”.

Eragon war fasziniert von Murtaghs Einblick in die Machtkämpfe und Intrigen am Königshof.
Eragona je zanimala Murtagova upućenost u borbu za moć i politiku u Carstvu.

Ist das einer deiner unheimlichen Einblicke?
To je neka tvoja jeziva unutrasnjost?

Wir brauchen Einblick in alle Dokumente, die Ihnen vorliegen, die Namen der Ärzte und so weiter.
Bit će im potreban pristup bilo kakvim dokumentima koje posjedujete, poput imena liječnika.

Beim Abschluss von Vereinbarungen mit einem Flughafen habe Ryanair jedoch keinen Einblick in dessen Kosteneffizienz, während der Flughafen die wahrscheinliche Rentabilität der Vereinbarung beurteilen könne.
Oxera ističe da Ryanair pri potpisivanju sporazuma sa zračnom lukom nije u mogućnosti utvrditi učinkovitost troškova zračne luke, dok zračna luka može procijeniti vjerojatnost profitabilnosti sporazuma.

Es vermittelt Einblicke in das Kind.
Daje pravi doživljaj onoga unutar djeteta.

Vielleicht bietet sie uns einen Einblick in unsere vergessenen Erinnerungen.
Možda nam ona razbistri pamćenje.

Sprüche 8:30 gewährt einen Einblick in dieses Verhältnis: „Da wurde ich [Jesus] neben ihm [Jehova Gott] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“
Priče Salamunove 8:30 (NS) pojašnjavaju kakav je to odnos: ‘Tada sam bio [Isus] uz njega kao vješt graditelj i bio sam mu [Jehovi Bogu] naročita radost, dan za danom, i veselio sam se pred njim sve vrijeme.’

Auch die Halbzeitüberprüfung zur Kapitalmarktunion wird diesbezüglich interessante Einblicke verschaffen.
Pregled unije tržišta kapitala u sredini programskog razdoblja također će osigurati dodatne informacije.

Die Wissenschaft verschafft uns Einblicke in das materielle Universum, das heißt in alles Beobachtbare.
Znanost nam omogućava da bolje razumijemo materijalni svemir, to jest sve ono što se na neki način može vidjeti.

Sie retteten mich auch vor meinem gerechten Zorn, indem sie mir Einblicke in diesen dritten Weg gewährten.
Također su me spasile od moga pravedničkog bijesa pokazujući mi ovaj treći način.

Über das Hauptziel der Erstellung von Ertrags- und Erzeugungsvorausschätzungen hinaus ermöglicht das System auch nützliche Einblicke in andere für die EU-Landwirtschaft relevante Bereiche, wie beispielsweise Fragen zum Klimawandel.
Uz osnovni cilj stvaranja predviđanja prinosa i žetve sustav također pruža koristan uvid u druga područja koja su važna za poljoprivredu EU-a kao što su klimatske promjene.

Es gibt keinen Wachturm, keinen Kontrollpunkt, und ich kann in diese Straßen nicht einblicken.
Nema stražarskih tornjeva, nema kontrolnih punktova, a ja ne mogu vidjeti te ulice.

Betrachte sie als Gelegenheit, etwas mehr Einblick in die Denkweise des Betreffenden zu erhalten.
Gledaj na to kao na priliku da saznaš određeno razmišljanje osobe.

Aber was wäre, wenn da mehr an den himmlischen Visionen dran ist, als der fantasievolle Einblick eines religiösen Mannes?
Šta ako tu ima nečeg drugog od Ezekijelove vizije s neba i zamišljene predođbe ovog religijskog čovjeka

2 Reicht indes ein bloßer Einblick in die biblische Wahrheit?
2 Trebamo li se zadovoljiti osnovnim poznavanjem Biblije?

Pippin konnte im Palantír einen Einblick in unseres Feindes Pläne erlangen.
U Palantiru je vidio neprijateljev plan.

* Missionsarbeit und ein Einblick ins Leben von Mitgliedern (mormon.org)
* Misionarski rad i iznošenje evanđelja (mormon.org)

20 Um dir einen gewissen Einblick in das zu verschaffen, was Jehovas Zeugen in den 12 Monaten des Dienstjahres 1981 leisten konnten, wird im Anschluß geschildert, was in dieser Zeit dank der vereinten Bemühungen dieser kleinen Gruppe von Christen geschehen ist, die in 206 Ländern und Inselgebieten tätig sind (Spr.
20 Da bi dobio djelomičan uvid u to, kako su Jehovini svjedoci završili dvanaestomjesečno razdoblje službene 1981. godine, iz podataka, koje smo dobili iz Godišnjaka Jehovinih svjedoka, razvidno je, što su učinili u tom vremenu, zahvaljujući ujedinjenim naporima te male zajednice kršćana, koja djeluje u 206 zemalja i otoka (Priče Salamunove 25:25).

5 Gottes inspiriertes Wort gewährt uns einen gewissen Einblick in seine Handlungsweise.
5 Božja nadahnuta riječ nam daje određeni uvid u njegov način postupanja.

Die ländliche Idylle war wie ein Einblick in die neue Welt.
Zbog seoske idile izgledalo je kao da su provirili u novi svijet.

Um einen kurzen Einblick in das Taoteking zu vermitteln, zitieren wir im nachstehenden aus der Übersetzung von Gerolf Coudenhove (1956).
Ovdje citiramo iz suvremenog engleskog prijevoda Gia-fu Fenga i Jane English da bismo dobili letimičan uvid u Tao Te Ching.

Die in meinem Zuständigkeitsbereich durchgeführten Gebarungsüberprüfungen zu diesen wichtigen EU‐Themen verschafften mir einen tiefen Einblick in die Struktur des EU-Haushalts und die Arbeits- und Funktionsweise der sogenannten Strukturfonds und Agrarfonds.
Provjere poslovanja u vezi s tim važnim temama EU-a provedene u mojem području nadležnosti omogućile su mi detaljan uvid u strukturu proračuna EU-a te način rada i funkcioniranja takozvanih strukturnih i poljoprivrednih fondova.

Nur einen kleinen Einblick in die wöchentlichen Abläufe... hier beim Stargate-Kommando.
Samo male obavijesti o događanjima ovdje u Stargate Stožeru.

Eine andere Art Geheimnis ist eine Erkenntnis oder ein Einblick, über den andere nicht verfügen.
Druga vrsta tajne je znanje ili uvid koji drugi nemaju.