Erfolg haben oor Kroaties

Erfolg haben

zu etwas kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

imati uspjeha

werkwoord

Ist es jetzt aber an der Zeit, unsere Hand abzuziehen, da wir bis jetzt Erfolg gehabt haben?
Ali, da li je sada vrijeme sustegnuti svoju ruku samo zato jer smo do sada imali uspjeh?

voorbeelde

Manchmal mag man damit Erfolg haben.
Ponekad to može biti uspješno.

Dieses Vorbringen kann meines Erachtens keinen Erfolg haben.
Smatram da se taj navod ne može prihvatiti.

Selbst, wenn wir Erfolg haben, werden wir gehängt, als Verbrecher, die sich dem Befehl des Shoguns widersetzten.
Čak i ako uspijemo, povješat će nas kao zločince jer smo se oglušili na Šogunovu naredbu.

78 Daher kann diese Rüge keinen Erfolg haben.
78 Taj se prigovor dakle ne može prihvatiti.

99 Das Vorbringen der Rechtsmittelführerinnen kann daher keinen Erfolg haben.
99 Stoga se argument žaliteljâ ne može prihvatiti.

Wenn dieser Plan Erfolg haben soll, brauchen wir lhre Unterstützung.
Ako postoje ikakve šanse da plan uspije, morate surađivati.

Sie wird Erfolg haben!
A sigurno i hoće.

Dir ist bewusst, dass wenn ich Erfolg habe, du dich an nichts hiervon erinnern wirst?
Uspijem li, znaš da se ovoga nećeš sjećati?

Die Art und Weise, wie diese Angaben zu erfolgen haben, wird nach dem Verfahren des Artikels 21 festgelegt.
Način kojim se takvi podaci dostavljaju može se odrediti sukladno postupku utvrđenom člankom 21.

Wir werden Erfolg haben.
Uspjet ćemo.

Du wirst Liebe finden und glücklich sein, und ich werde Erfolg haben.
NAĆI ĆEŠ LJUBAV I BIĆEŠ SREĆNA. A JA ĆU BITI USPEŠNA.

b) die Stelle, an die die Zahlungen der Kommission zu erfolgen haben;
(b) tijelo kojem Komisija vrši plaćanja;

Glauben Sie im Ernst, dass Sie Erfolg haben werden?
Stvarno mislite da ćete biti sretne ruke?

Aber können Sie versprechen, dass Sie Erfolg haben werden?
Ali, možeš li obećati da ćeš uspjeti?

Wie kannst du auf Dauer Erfolg haben?
Kako možeš biti istinski uspješan?

Ohne dich wird Arthur nie Erfolg haben.
Bez tebe, Arthur nikad neće uspjeti.

Irgendwann werden dieser Mann oder andere Erfolg haben und Data kopieren können.
Prije ili poslije ljudi poput njega uspjet će napraviti novog Datu.

„O Herr, wollest du uns gewähren, dass wir Erfolg haben, [Seelen] in Christus wieder zu dir zu bringen.
»O Gospode, udijeli nam da uspjeha imadnemo privodeći ih ponovno k tebi u Kristu.

Durch diese vielen Asylanträge, die wenig Chancen auf Erfolg haben, werden die Asylsysteme überlastet.
Brojni takvi zahtjevi, koji vjerojatno neće biti prihvaćeni, zagušuju sustave azila.

Ich hoffe, Sie werden Erfolg haben.
Nadam se da cete biti uspesni.

Aber wenn der heutige Angriff fehlschlägt, wird der morgige Erfolg haben.
Ali ako noćašnji napad ne uspije, sutrašnji će uspjeti.

Die Art und Weise, wie diese Angaben zu erfolgen haben, wird nach dem Verfahren des Artikels 40 festgelegt."
Način kojim se takvi podaci dostavljaju može se odrediti sukladno postupku utvrđenom člankom 40.”

Solange wir in der Gunst Jehovas stehen, werden wir Erfolg haben.
Tako dugo dok imaš Jehovino odobravanje, bit ćeš uspješan.

Ob Sie Erfolg haben oder nicht, werde ich nicht erfahren.
Uspjeli ili ne, ishod će mi ostati nepoznat.

In Kapitel 3 des Anhangs dieser Entscheidung ist geregelt, wie die Warnmeldungen zu erfolgen haben.
Pravila o uzbunama utvrđena su poglavljem 3. Priloga.