Flirten oor Kroaties

Flirten

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

udvaranje

naamwoord onsydig

flirten

[ˈflœʁtn̩] werkwoord

poussieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

koketirati

werkwoord

Sie beschuldigte mich, mit ihrem Freund zu flirten, und wollte sich mit mir schlagen!
Optužila me da koketiram s njenim dečkom i htjela se sa mnom potući!

flertati

werkwoord

Sag deinem Freund Bricker, er soll nicht mehr mit Isis flirten.
I reci svom prijatelju Brickeru da prestane flertati s Isis.

flertovati

werkwoord

Wer hätte gedacht, dass Nashörner derart flirten können?
Ko bi rekao, da nosorog zna tako da flertuje.

očijukati

werkwoord

Also sagts du mir ich soll aufhören mit deinem Ehemann zu flirten.
Znači, govoriš mi da prestanem očijukati s tvojim mužem.

voorbeelde

Vielleicht fällt dir bis dahin ein, wie du mit mir flirten kannst.
Možda ćeš do tada shvatiti kako flertovati sa mnom.

Er bringt es fertig, mit ihr zu flirten
On bi joj se mogao udvarati

Ich dachte, wir trinken'n Bier und ich flirte mit Ihnen.
Mislio sam da popijemo pivo i da malo flertujemo.

Was ist der Unterschied zwischen reiner Freundlichkeit und einem Flirt?
Koja je razlika između ljubaznog ponašanja i koketiranja?

Oder bei einem Flirt mit Ihrem prominenten Begleiter der Woche.
Ili možda u dva u jedan dilu, sa tvojim prijateljem zvezdom za tu nedelju.

Ich flirte eine halbe Stunde mit der Dame am Empfang, und zu meiner Überraschung funktioniert es.
Očijukam s tajnicom tridesetak minuta i, na moje iznenađenje, upalilo je.

Also, es ist nur flirten, ja?
Usput, samo ćete flertati?

14 Um uns rein zu halten, müssen wir uns auch davor hüten, unmoralische Gedanken zu hegen oder mit einer Person, die nicht unser Ehepartner ist, zu flirten.
14 Da bi ostali čistima moramo paziti, da se ne bavimo nemoralnim mislima i da se ne ljubakamo sa osobama izvan braka.

Ich hab nichts gesagt, weil ich dachte, wir würden Sie als Kunden gewinnen, wenn ich mit Ihnen flirte.
Nisam ništa htjela reći jer sam mislila da ćemo dobiti ugovorni račun ako... ako flertujem s tobom.

Auch in der besten Ehe kann das Vertrauen unwiederbringlich verloren gehen, wenn einer der Partner anfängt, mit anderen zu flirten, sich mit Pornografie zu beschäftigen oder wenn er fremdgeht.
Koketiranje, pornografija, preljub i druge stvari koje ugrožavaju bračnu sreću mogu izazvati nepopravljivu štetu i uništiti povjerenje između muža i žene.

Ja, ich darf flirten.
Da, smijem ovo raditi.

Sein italienischer Akzent klang, beabsichtigt oder nicht, als wollte er mit mir flirten. »Mein Name ist Emilio Codi.
Njegov talijanski naglasak bio je, namjerno ili ne, očijukajući. — Zovem se Emilio Codi.

Wir haben unsere Zeit mit einem Flirt vertan.
Izgubili ste vrijeme na jeftinu romansu.

Sie glaubt, dass sie ihren Sohn nach Washington flirten kann, aber ich werde sie aufhalten.
Misli sina očijukanjem progurati u Washington, ali ja ću je srediti.

Ein kleiner Flirt ist harmlos, aber hier spielst du mit dem Feuer.
Mali flert je bezopasan ali ti se igraš sa vatrom, prijatelju.

Korinther 6:14). Sie glaubte indes fälschlicherweise, es sei nicht verkehrt, mit den Jungen zu flirten, mit denen sie zur Schule ging.
Korinćanima 6:14). Ali, pogrešno je vjerovala da nema ništa zlo u flertovanju sa dječacima s kojima je išla u školu.

Er denkt flirten macht mich eifersüchtig, aber das tut es nicht.
Misli da postanem ljubomorna zbog flerta, ali uopće nije tako.

Gewöhnlich gehört diese Geste zu einem Flirt.
Obično je to bio signal za flert.

Sind Sie in Ordnung mit dem nicht-flirten Sache?
Snalaziš li se u zabrani flerta?

Bruce weiß, dass Spielen und Flirten... nur unsere Liebe stärken, weil sie so ihre wahre Natur zeigt.
Brus zna da naše male igre i flertovi služe samo da jačaju našu ljubav suočavajući je sa pravom prirodom.

Du solltest hübsch angezogen mit Jungs flirten
Trebaš biti zbegecana, izlaziti sa dečkima

Du weißt nicht, dass du mit anderen Frauen flirtest... und ihnen zeigst, dass du mit ihnen schlafen willst?
Nisi znao da si koketirao sa drugim ženama i pokazivao im da želiš spavati sa njima?

Ich muss auf dem Weg nach Hause noch ein paar Sachen für meine Mutter mitnehmen.« Was war mit dem Flirten geschehen?
Na putu kući moram uzeti neke stvari u dućanu za mamu.""

Wir tauschten private Nachrichten aus, begannen zu flirten.
Razmijenili smo privatne poruke, flertovali.

Das wurde flirten?
To je bilo koketiranje?