Gestein oor Kroaties

Gestein

/ɡəˈʃtaɪ̯n/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stijena

naamwoord vroulike

Wir dachten, es sei magnetisches Gestein, aber die geophysikalischen Untersuchungen sprachen dagegen.
Kad smo ga našli, mislili smo da je dio magnetske stijene međutim, svi geološki nalazi su to opovrgavali.

Stijena

feste, natürlich auftretende Vereinigung von Mineralen, Gläsern oder Rückständen von Organismen

Gestein, das für eine genauere Einordnung zu feinkörnig ist.
Stijena koja je previše finozrnata da bi se karakterizirala s više pojedinosti.

kamenje

naamwoord onsydig

Ihr wisst nicht mal, wofür das Gestein ist.
Ni ne znate za šta služi to kamenje.

gestein

Soortgelyke frases

Magmatisches Gestein
Magmatske stijene

magmatisches Gestein
magmatske stijene

metamorphes Gestein
Metamorfne stijene

voorbeelde

Im Norden besteht das Chablais-Massiv aus saurem Gestein oder gemischten Kalksteinlagen.
Na sjeveru se masiv Chablais sastoji od kiselih stijena ili vapnenaca s primjesama.

a) die Erzeugung von Rohasbest aus Asbestgestein, jedoch unter Ausschluß aller Prozesse, die unmittelbar mit der Gewinnung des entsprechenden Gesteins zusammenhängen, und/oder
(a) proizvodnje sirove azbestne rude, osim svih procesa koji su u izravnoj vezi s kopanjem rude; i/ili

Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge mit arbeitendem Teil aus Cermets
Alati za vrtanje stijena ili pneumatske bušilice s radnim dijelom od kermeta

Die Rebsorte Gamay N schließlich bevorzugt Parzellen mit aus präkambrischem Gestein hervorgegangenen Böden im Herzen des „Anjou noir“, während sie auf den Böden des „Anjou blanc“ nicht gedeiht. Deswegen ist in der Spezifikation für die Rotweine mit der Angabe „Gamay“ innerhalb des geografischen Gebiets eine spezielle geografische Einheit festgelegt.
Naposljetku, nasadima sorte gamay N pogoduju čestice na kojima su se tla razvila na pretkambrijskim stijenama u srcu područja „crni Anjou”, uz iznimku svih položaja područja „bijeli Anjou”, kako o tome svjedoči zemljopisna jedinica podrobnije definirana u specifikaciji proizvoda za crna vina s oznakom „gamay” u okviru zemljopisnog područja.

Die zahlreichen Wasserläufe haben beim Überfließen des unterschiedlich harten Gesteins ein Netz kleiner, verschiedenartig ausgerichteter und ausgeformter Täler entstehen lassen, durch das die Oberflächengestalt des Périgord maßgeblich geprägt ist.
Brojni su vodeni tokovi, prelazeći preko stijena različite otpornosti na tom području, stvorili mrežu malih dolina, različitih smjerova i profila, koja je jedan od glavnih strukturnih elemenata reljefa pokrajine Périgord.

Geologische Einheit, die durch ihre während der Ablagerung oder Kristallisation des Gesteins in einem bestimmten geologischen Zeitraum entstandene primäre Magnetpolarität gekennzeichnet ist.
Geološka jedinica definirana primarnim zapisom magnetske polarnosti nametnute kada se stijena taložila ili kristalizirala tijekom određenog intervala geološkog vremena.

I — karbonatisches und klastisches Gestein aus dem unteren Karbon, klastisches Gestein aus dem oberen Karbon
I. – karbonatne i klastične stijene iz donjeg karbona, klastične stijene iz donjeg karbona

Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.
Prije mnogo tisućljeća snažne vulkanske erupcije prekrile su ovo područje dvjema vrstama stijena — čvrstim bazaltom i mekim tufom, bijelom stijenom koja nastaje od skrućenog vulkanskog pepela.

Große Krater entstehen am Gipfel des Vulkans, wenn Magma oder schmelzflüssiges Gestein ausbricht beziehungsweise sich aus Hohlräumen zurückzieht, die nahe an der Oberfläche liegen.
Erupcijom magme, ili rastaljenih stijena, ili njenim povlačenjem iz šupljina pri površini na vulkanskom vrhu nastaju veliki krateri.

Technisch gesehen ist alles Gestein
Zapravo je sve kamen

32 – Das meteorische Wasser dringt dank der „geringen“ Durchlässigkeit von bestimmtem porösem Gestein (Sand, Sandstein) und der „großen“ Durchlässigkeit von hartem Gestein, das, obwohl wasserundurchlässig, rissig und brüchig wird, in die Tiefe.
32 – Oborinske vode prodiru u dubinu kao rezultat propusnosti „na malo“ određenih poroznih stijena (pijesak ili pješčenjak) i propusnosti „na veliko“ tvrdih stijena koje, iako su nepropusne, puknu ili se slome.

Im Gestein findet man von der mesozoischen Ära an Abdrücke von Eichen-, Walnuß-, Hickory-, Wein-, Magnolien- und Palmenblättern und von Blättern vieler anderer Bäume und Sträucher, und sie sind nicht anders als die heutigen Blätter.
U kamenju iz vremena prije razdoblja mezozoika nailazimo na otiske lišća hrasta, oraha, mahagonija i palmi, kao i na lišće mnogih drugih drveta i grmova, koje nije ništa drugačije od lišća današnjeg drveća i grmlja.

Noch mehr Gestein fällt herunter, als mich eine erneute Explosion von den Füßen reißt.
Još više kamenja ispadne kad me iduća eksplozija podigne s tla.

Vor allem das hydraulische Fracking, ein Verfahren, bei dem eine Frack-Flüssigkeit (eine in der Regel aus Wasser, Sand und chemischen Zusatzstoffen bestehende Mischung, wobei letztere im Allgemeinen zwischen 0,5 % und 2 % der gesamten Frack-Flüssigkeit ausmachen) unter hohem Druck eingepresst wird, um das Gestein aufzubrechen und Risse zu öffnen und zu erweitern, damit die Kohlenwasserstoffe in das Bohrloch strömen können, hat verschiedene Umweltbedenken ausgelöst.
Pojavile su se razne bojazni za okoliš, i to upravo zbog hidrauličkog lomljenja, odnosno postupka kojim se fluid za lomljenje – smjesa koja se uobičajeno sastoji od vode, pijeska i kemijskih aditiva (uobičajeno od 0,5 % do 2 % ukupnih fluida za lomljenje) – utiskuje pod visokim tlakom kako bi se slomila stijena, otvorile i proširile pukotine radi omogućivanja protoka ugljikovodika u bušotinu.

Schwämme haften oft an Gestein oder an Schalen von Weichtieren, die auf dem Grund liegen.
Spužve ćete pronaći pričvršćene za stijene ili za školjke na morskom dnu.

Sie bildeten Schneisen im Gestein, sechzig oder siebzig Zentimeter hoch.
Bile su to pukotine u kamenu, šezdeset ili sedamdeset centimetara visoke.

Ein besonderes Merkmal dieses Gebiets ist die Versorgung mit Quellwasser, das ebenfalls alkalisch ist, weil es aus kalkhaltigem Gestein stammt.
Posebnost je tog područja da se natapa izvorskom vodom, koja je uz to lužnata jer potječe iz vapnenačkih stijena.

Eine Zusammenfassung des Referenzdokuments über die besten verfügbaren Techniken für den Umgang mit Aufbereitungsrückständen und taubem Gestein aus bergbaulichen Tätigkeiten 5 hat die Kommission im Jahr 2008 verabschiedet 6 .
Komisija je donijela sažetak Referentnog dokumenta o najboljim raspoloživim tehnikama za upravljanje jalovinom i otpadnim kamenom u rudarskim djelatnostima 5 2008. godine 6 .

Unterstützende Dienstleistungen für den Bergbau und für die Gewinnung aus taubem Gestein, nämlich Recycling von Mineralien aus Abraumhalden
Usluge u svezi s rudarstvom i vađenje rudače iz otpadnih stijena, odnosno dobivanje rudače (ruda) s odlagališta otpadnih stijena

Als wir am Eden Projekt gearbeitet haben mussten wir ein sehr großes Treibhaus bauen an einem Ort der nicht nur ungewöhnlich war sondern der sich ständig änderte, denn es wurde immer noch Gestein gefördert.
Kada smo radili na projektu Eden, morali smo stvoriti veoma velik staklenik na lokaciji koja, ne samo da je bila nepravilna, već se i stalno mijenjala jer su je još uvijek iskopavali.

Forschungsflüge waren schrecklich teuer, und beim Saturn gab es nichts als einen Haufen Gestein und Vakuum.
Istraţivanja su bila uţasno skupa, a na Saturnu, osim hrpe kamenja i vakuuma, ionako nije bilo ničega.

„Goulaine“, wo die Böden, die sich auf kaum verändertem metamorphem Gestein in einem durch die Nähe von Loire und von Sumpfgebiet stark gemäßigten Klima gebildet haben, eine rasche Reifung der Trauben begünstigen, die durch eine hierdurch ermöglichte frühe Lese der zu diesem Zeitpunkt bereits vollreifen Trauben ausdrucksstarke, ausgewogene und geschmeidige Weine hervorbringen, die von Aromen frischer und getrockneter Früchte gekennzeichnet sind;
područje „Goulaine”, na kojem zemljišta, razvijena na neznatno alteriranim metamorfnim stijenama, u klimi koju u velikoj mjeri ublažava blizina rijeke Loire i močvara, pogoduju brzom dozrijevanju grožđa koje, zahvaljujući ranoj berbi u trenutku pune zrelosti, daju izražajna, uravnotežena i pitka vina s aromama svježeg i suhog voća,

Geologische Einheit, die infolge Gravitation enstanden ist, wobei das Gestein hangabwärts charakteristisch in Raum und Zeit umgelagert worden ist.
Geološka jedinica proizvedena gravitacijskim pomakom materijala niz padinu koju karakterizira tip kretanja koji podiže razinu depozita i način na koji su tipovi pojedinačnih kretanja prisutnih u depozitu povezani s vremenom i prostorom.

I — kambrischer Sandstein; Kalkstein und Dolomite des unteren Devon; Kalkstein und Dolomite des oberen Devon und des unteren Karbon; klastisches Gestein des produktiven Karbon oberjurassischer Kalkstein
I. – kambrijski pješčenjak, vapnenac i dolomit iz donjeg devona, vapnenac i dolomit iz gornjeg devona i donjeg karbona produktivne karbonske klastične stijene; vapnenac iz gornje jure

Statt des dumpfen Klopfens auf tiefem Sand wurde es zu einem befriedigenden Hämmern, als sie auf hartes Gestein kamen.
Umjesto prigušenih udaraca o duboki pijesak, sad je to bio zadovoljni klop-klop, kao da su došli na tvrdu stijenu.