Helfer oor Kroaties

Helfer

/ˈhɛlfɐ/ naamwoord manlike

Mädchen für alles (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

sluga

naamwoord

Ich arbeite so schwer wie jeder Helfer, der bezahlt wird und beklage mich nicht und verlange nichts.
Radim teško kao bilo koji plaćeni sluga na ranču a ne žalim se i ne tražim ništa.

pomoćnik

naamwoord manlike

Hast Du jemals mit einem seiner Helfer gesprochen?
Da li si ikada pričao sa nekim od njegovih pomoćnika?

pomòćnīk

pomagač

naamwoord manlike

Der bereitwillige Einsatz derjenigen, die als freiwillige Helfer benötigt werden, wird jedoch weiterhin sehr geschätzt.
Ipak, i dalje ćemo jako cijeniti dobrovoljno zalaganje potrebnih pomagača.

helfer

voorbeelde

Kaum waren wir an ihm vorbeigefahren, hatte ich das deutliche Gefühl, ich solle zurückfahren und ihm helfen.
Nakon što smo ga prošli, osjetila sam poticaj da se trebam vratiti i pomoći mu.

Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
Osim toga, ako takvi alati nisu dostupni na tržištu, ta tijela stavljaju na raspolaganje dostupne alate za informiranje koji omogućuju krajnjim korisnicima da odrede dostupnost povezivosti u različitim područjima, uz pojedinosti koje im olakšavaju da odaberu operatora ili pružatelja usluga.

Sie könnte den Mitgliedstaaten helfen, das Personal an bestimmten Grenzübergangsstellen zusammenzuziehen, die angemessen ausgerüstet sind, um dem Schengener Grenzkodex und den spezifischen Gesundheitsmaßnahmen in vollem Umfang zu entsprechen.
Državama članicama može se olakšati da rasporede znatan dio radne snage na određene granične prijelaze prikladno opremljene za potpunu usklađenost sa Zakonikom o schengenskim granicama i posebnim sanitarnim mjerama.

Wir wollen einfach nur Ihrer Tochter helfen.
Samo hoćemo da pomognemo vašoj kćerki.

« »Das Mädchen wird helfen, die Brühe zu machen und in der Küche warten, bis der Mann kommt.
"""Djevojčica će pomoći skuhati juhu i pričekati u kuhinji dok čovjek ne dođe po nju."

Der Kardinal sagte, Sie könnten mir helfen.
Kardinal je rekao da mi možete pomoći.

Wie kann uns das Beachten von 1. Korinther 15:33 heute helfen, auf Tugend bedacht zu sein?
Kako nam primjena 1. Korinćanima 15:33 može pomoći da danas težimo za krepošću?

Wir müssen unserem Bauchgefühl also auf die Sprünge helfen.
Ipak, trebamo pomoć s intuicijom.

„Ich wollte Menschen in Not helfen“, berichtet Roberto, ein bolivianischer Polizist.
“Želio sam pomagati ljudima u nevolji”, kaže Roberto, policajac iz Bolivije.

Helfen Sie mir!
Mala pomoć!

Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Osim toga, timovi dobrovoljaca pod vodstvom Regionalnih odbora za gradnju spremno stavljaju na raspolaganje svoje vrijeme, snagu te stručno znanje i iskustvo kako bi sagradili lijepe dvorane za sastanke radi obožavanja.

Sie wollen uns doch sicher helfen und weiter mit uns kooperieren, oder nicht?
Siguran sam da nam želite pomoći i nastaviti suradnju, zar ne?

Andere finden, daß ihnen gewisse Diäten helfen.
Drugi nalaze da im pomažu neke dijete.

Die helfen, den Geruch zu absorbieren.
Pomažu apsorbirati mirise.

Jephtha gelobte, den ersten, der aus seinem Haus herauskommen würde, als ein „Brandopfer“ für Gott zu „opfern“, wenn Gott ihm helfen würde, die tyrannischen Ammoniter zu besiegen.
Jefte se zavjetovao da će, ako mu Bog omogući da podvrgne ugnjetavačke Amonce, prvo što izađe iz kuće njemu u susret ‘prinijeti na žrtvu paljenicu’, odnosno žrtvovati Bogu.

Maßnahmen auf EU-Ebene können jedoch eine ergänzende Rolle spielen und den Mitgliedstaaten bei folgenden Herausforderungen helfen:
Međutim, akcijski plan na razini EU-a može imati komplementarnu ulogu i pomoći državama članicama u rješavanju sljedećih aspekata:

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Jehovinim svjedocima pričinjava radost pomagati prijemljivim osobama, premda su svjesni toga da će malo ljudi krenuti putem koji vodi u život (Matej 7:13, 14).

Mir helfen wobei?
U čemu da mi pomogneš?

Das Ziel dieser Gruppe besteht nicht nur darin, Ihnen mit Ihrem Unternehmen zu helfen, sondern Sie auch darin zu unterstützen, mit mehr Gehorsam und Glauben an den Herrn vorzugehen und die von ihm verheißenen Segnungen zeitlicher und geistiger Eigenständigkeit zu erhalten.
Cilj ove skupine nije samo pomoći vam s vašim poslovanjem, već i pomoći vam djelovati u većoj poslušnosti i vjeri u Gospodina te primiti njegove obećane blagoslove vremenite i duhovne samodostatnosti.

Um mittels einer klaren und umfassenden Erläuterung den Anlegern dabei zu helfen, zu verstehen, wie der Wert ihrer Anlage durch den Wert des Basisinstruments beeinflusst wird, sollten die Emittenten - auf freiwilliger Basis - auf zweckmäßige Beispiele zurückgreifen können.
Da bi se dalo jasno i sveobuhvatno objašnjenje koje bi pomoglo ulagateljima da razumiju kako na vrijednost njihovog ulaganja utječe vrijednost temeljne imovine, izdavatelji bi morali biti u stanju koristiti odgovarajuće primjere na dobrovoljnoj osnovi.

Kann ich helfen?
Mogu li vam pomoći?

15 Bestimmt sind wir nicht nur dann verpflichtet, anderen zu helfen, wenn der Frieden und die Einheit der Versammlung gefährdet sind.
15 Odgovornost da se pomaže drugima nipošto nije ograničena samo na situacije kada su ugroženi mir i jedinstvo skupštine.

● Wie kannst du mit diesen Informationen jemandem helfen, der behindert oder chronisch krank ist?
● Kako možeš iskoristiti gradivo iz ovog poglavlja kako bi pomogao nekome tko ima neko tjelesno oštećenje ili kroničnu bolest?

Ich will dir helfen.
Pomoći ti.

Gottes Wort und Geist helfen Wahrheit verstehn;
Duhom tvojim istinu raspoznaju,