Kasse oor Kroaties

Kasse

/ˈkasə/ naamwoord vroulike

Kassa (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

blagajna

naamwoord vroulike

Mach die Kasse auf und pack alles ein.
Da, isprazni blagajnu i stavi novac u vrećicu.

Blagajna

Stelle zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen

Die Kassen- Schalter sind gut geschützt, aber Ihre Angestellten müssen wachsamer sein
Blagajne su dobro zaštićene, ali djelatnici bi trebali biti opasniji

kasa

naamwoord vroulike

Mir wurde es übertragen, als nur noch manipulierte Kassen übrig blieben.
Kad su nam ostali samo računi i frizirane kase, slučaj je završio na mom stolu.

riznica

naamwoord vroulike

Bei einem Ausfall eines Empfängermitgliedstaates erfolgt die Bedienung der Anleihen, sofern möglich, aus der Kasse der Kommission.
Ako država članica ne ispuni obvezu servisiranja duga, sredstva se, ako je moguće, uzimaju iz raspoložive riznice Komisije.

voorbeelde

Schließlich kommt Alex mit einem Päckchen Kaugummi, einer Tüte Chips und einem Ginger Ale an die Kasse. »Ist das alles?
Naposljetku Alex dođe do blagajne s paketićem žvaka, vrećicom čipsa i bezalkoholnim pivom.

Wenn du ihn an der Kasse zeigst, lassen sie dich rein.« Mit großen Augen begutachtet Bailey den silberfarbenen Ausweis.
Pokaži je na blagajni, i pustit će te unutra.« Bailey iskolačenih očiju zuri u propusnicu.

Ich glaub, ich bin etwas knapp bei Kasse.
Čini mi se da sam malo kratak.

34 Zum einen werden von Art. 94 § 1 der Verfahrensordnung nur die Rechtsanwaltskosten als Kosten genannt, die von der Kasse des Gerichts getragen werden können.
34 S jedne strane, u članku 94. stavku 1. Poslovnika, kao troškovi koji se podmiruju iz blagajne Općeg suda spomenuti su samo troškovi odvjetnika.

In Zeiten knapper Kassen und begrenzter Ressourcen sollte diese Strategie zu einem kosteneffizienten Konzept für die maritime Sicherheit führen.
U vrijeme kada je javna potrošnja pod pritiskom, a izvori su ograničeni, strategija bi trebala polučiti ekonomičan pristup sigurnosnoj zaštiti u pomorstvu.

Jedoch ist zu prüfen, ob solche Kassen mit den von dieser Richtlinie erfassten Organismen vergleichbar sind und mit ihnen im Wettbewerb stehen.
Međutim treba ispitati jesu li takvi fondovi usporedivi sa subjektima koji su obuhvaćeni tom direktivom i jesu li s njima u odnosu tržišnog natjecanja.

Und da alle zur selben Zeit in die Geschäfte strömen, machen das Gedränge in den Läden und die Warteschlangen an den Kassen das Einkaufen zu einer nervenaufreibenden Angelegenheit.
Osim toga obično svi kupuju u isto vrijeme, pa se u trgovinama stvaraju dugi redovi i gužve, zbog čega kupnja darova lako može postati izvor frustracija.

Mrs.Carmody stand noch immer neben der Kasse.
Gospođa Carmody još je stajala kraj blagajne.

Viele Mütter lassen sich an der Kasse von ihren Kindern dazu bringen, unnötige Spielsachen und Süßigkeiten zu kaufen, die dort so günstig plaziert sind, daß Kinder sie wegnehmen können.
Mnoga djeca manipuliraju svojim majkama na blagajni da im kupe nepotrebne igračke i bezvrijednu hranu koja se obično stavlja tamo gdje djeca mogu dohvatiti.

Nach Pfingsten 33 u. Z. wurde eine gemeinsame Kasse eingerichtet, um neue Gläubige aus fernen Ländern, die länger als geplant in Jerusalem geblieben waren, mit dem Nötigsten zu versorgen.
Nakon Pedesetnice 33. n. e. otvoren je fond za financiranje potreba novih vjernika iz udaljenih krajeva koji su još neko vrijeme ostali u Jeruzalemu.

In Wirklichkeit wollte er mehr Geld in der Kasse haben, damit er es stehlen konnte (Johannes 12:1-6).
Ali on je zapravo želio da u kutiji bude više novca tako da ima što krasti (Ivan 12:1-6).

88 Die Kommission macht gleichwohl geltend, der versicherungsmathematische Gegenwert sei auch eine „Berechnungsmethode“, die als solche nicht nur bei der Übertragung „aus der Union“ anzuwenden sei, wenn die Geldbeträge aus den Kassen des Versorgungssystems der Union in die Kasse des Versorgungssystems eines Mitgliedstaats oder einer internationalen Organisation flössen, sondern auch bei einer Übertragung „auf die Union“, wenn umgekehrt die Geldbeträge in die Kassen des Versorgungssystems der Union flössen.
88 Komisija ipak ostaje pri stavu da je aktuarska protuvrijednost također „metoda izračuna“ koja se, sama po sebi, treba koristiti ne samo u slučaju prijenosa „out“, kada se sredstva isplaćuju iz fondova sustava mirovinskog osiguranja Unije da bi se uplatila u nacionalni sustav mirovinskog osiguranja ili sustav mirovinskog osiguranja međunarodne organizacije, već također u slučaju prijenosa „in“, kada se, nasuprot tome, novčani iznosi uplaćuju u fondove sustava mirovinskog osiguranja Unije.

Das hättest Du dir überlegen sollen, bevor Du die Kasse auf der Essex Street geplündert hast!
Trebao si razmišljati o tome prije nego što si otišao pljačkati u ulicu Essex.

An der Kasse bezahlte sie mit der Karte, die auf Wasp Enterprises ausgestellt war, und wies sich als Irene Nesser aus.
"Platila je karticom koja je glasila na «HYPERLINK ""Vasp» Vasp§ Enterprises i legitimirala se kao Irene Nesser."

Patricia warf schnell einen Blick in die Kasse am Eingang.
Patricia je na brzinu provjerila blagajnu na ulazu.

Es sollte sich wie eine Kasse für dich anhören.
Trebalo bi ti zvucati kao blagajna.

a) am Geldmarkt aktive (Haupt-)Kassen/(zentrale) Finanzabteilungen von Zentral- oder Regionalregierungen der Mitgliedstaaten;
(a) financijske odjele središnjih ili regionalnih vlada država članice koje su aktivne na tržištu novca;

Der Rechnungshof sorgt dafür, dass alle hinterlegten und liquiden Titel sowie Bankguthaben und Kassenbestände anhand von Bescheinigungen, die von den verwahrenden Instanzen ausgestellt werden, oder anhand von amtlichen Feststellungsvermerken über den Kassen- oder Wertpapierbestand geprüft werden.
Revizorski sud dužan je osigurati provjeru toga odgovaraju li svi vrijednosni papiri i novac u banci i blagajni potvrdama koje potpisuju depozitari ili službenim dokumentima o položenoj gotovini i vrijednosnim papirima.

Die Kassen sind leer.
Nema novca, prijatelju.

Abgesehen von den Annoncen und vollen Kassen geht es für viele Medien darum, zitiert zu werden.
Osim oglasa i reklama koji pune blagajnu, biti citiran u nekim drugim, konkurentskim medijima, to je ono što je važno.

§ 6 HmbHSchG regelt die Haushaltsmittelzuweisung an die Hochschulen und zählt in Abs. 2 die von diesen wahrgenommenen staatlichen Auftragsangelegenheiten auf, darunter die Bewirtschaftung der ihnen zugewiesenen Haushaltsmittel einschließlich des Gebühren-, Kassen- und Rechnungswesens, die Verwaltung der ihnen zur Verfügung gestellten Grundstücke und Einrichtungen, die Personalangelegenheiten und die Einstellung von Personal sowie die Ermittlung der Ausbildungskapazität und die Vorschläge für die Festsetzung der Zulassungszahlen.
Člankom 6. HmbHSchG-a predviđeno je izdvajanje sredstava za ustanove u sustavu visokog obrazovanja, a u njegovu stavku 2. nabrojene su delegirane ovlasti koje te ustanove izvršavaju, među kojima su navedene i sljedeće: upravljanje sredstvima kojima raspolažu, uključujući fakturiranje, riznicu i računovodstvo, upravljanje nekretninama i opremom kojima raspolažu, pitanja u vezi s osobljem i njegovim zapošljavanjem kao i utvrđivanje obrazovnog kapaciteta i prijedloga u vezi s utvrđivanjem broja primljenih.

Kartenverfahren und Zahlungsdienstleister erlegen den Zahlungsempfängern in diesem Zusammenhang zahlreiche Beschränkungen auf, etwa hinsichtlich der Ablehnung bestimmter Zahlungsinstrumente durch den Zahlungsempfänger bei kleinen Beträgen, der Information des Zahlers über die vom Zahlungsempfänger für bestimmte Zahlungsinstrumente zu entrichtenden Entgelte und der Anzahl von Kassen in seinem Geschäft, an denen bestimmte Zahlungsinstrumente akzeptiert werden.
Kartične sheme i pružatelji platnih usluga u tom pogledu uvode niz ograničenja za primatelje plaćanja, a primjeri uključuju ograničenje mogućnosti primatelja plaćanja da odbije određene platne instrumente za niske iznose, ograničenje pružanja informacija platitelju o naknadama koje plaća primatelj plaćanja za određene platne instrumente ili ograničenje koje se uvodi primatelju plaćanja u pogledu broja blagajni u njegovoj prodavaonici na kojima se prihvaćaju određeni platni instrumenti.

Der Staat unterscheidet nicht zwischen privaten und gesetzlichen Kassen.
Ovo je jednako kao u javnome sektoru.

Kassen (Registrierkassen), Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte, Computer
Štedne kasice, Aritmetički strojevi, Oprema za obradu podataka, Računalo

4 Die großen Summen, die Jahr um Jahr in die Kasse der Kurie flossen, führten schließlich zu schlimmen Mißständen und zu Korruption.
4 Velike sume novca koje su se godinu za godinom slijevale u papinske škrinje konačno su dovele do mnogih zloupotreba i do korupcije.