Kassation
Kasacija
kassation (musik) oor Kroaties
kassation (musik)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
Kasacija (glazbeno djelo)
de
Musik-Genre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Vorabentscheidungsersuchen der Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie [Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien])
Ništa... što utječe na vasEuroParl2021 EuroParl2021
Die Kassation kann nur Rechtsfragen betreffen.
Eno ga gdje puše!EurLex-2 EurLex-2
Die Kassation erstreckt sich somit allein auf etwaige Verletzungen der Regeln für die Auslegung von Verträgen(25).
Ali nisi mogao samo stajati sa strane, zar ne?EurLex-2 EurLex-2
Im spanischen Recht kann die adäquate Auslegung eines Vertrags nicht Gegenstand der Kassation sein.
Što ćete učiniti kad vam ovo vam se ovo obije u glavu?EurLex-2 EurLex-2
(Vorabentscheidungsersuchen der Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie [Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien])
I to zato što igra mora da napreduje, razumeš me?EuroParl2021 EuroParl2021
Im Rahmen der vorliegenden Schlussanträge werde ich zwischen zwei Arten der Überprüfung von Entscheidungen der Verwaltungsbehörden unterscheiden: Abänderung und Kassation.
Kako se uzmeEurlex2019 Eurlex2019
Sie können wählen, dass Entscheidungen abgeändert werden können, sie können sich für die Kassation entscheiden oder natürlich auch für Mischformen dieser beiden Alternativen.
Pođite za mnomEurlex2019 Eurlex2019
jeweils bloße Kassation durch die oberste Instanz, die im Ergebnis keiner Sacherledigung, sondern einer bloß formalen Zurückverweisung an die Unterinstanz gleichkommt, d. h.
Ne želite naseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Daraus folgt, dass die Mitgliedstaaten, solange Harmonisierungsmaßnahmen fehlen, frei entscheiden können, eine Überprüfung vorzusehen, die auf dem Konzept der Abänderung oder der Kassation beruht.
Dobro si je počistila, i ja bih se napalila na tebeEurlex2019 Eurlex2019
12 Gegen das Urteil vom 12. Oktober 2011 legte Lukoil Rechtsmittel bei der Înalta Curte de Casație și Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien) ein.
Poznata mi jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unter diesen Umständen hat die Înalta Curte de Casație și Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Definitivno najveće osiguranje za ovog tipaEuroParl2021 EuroParl2021
In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen schlage ich vor, auf die Vorlagefragen der Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien) wie folgt zu antworten:
Probaj povezati s bilo kojim suradnikom koji se zove " Rafael. "EuroParl2021 EuroParl2021
15 Unter diesen Umständen hat die Înalta Curte de Casație și Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof) beschlossen, das Verfahren auszusetzen und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Ja ne mogu ništa da učinim da ti pomognemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit Kassation (der Verwaltungsentscheidung durch ein Gericht) bezeichne ich eine institutionelle Struktur, in der ein nationales Gericht nicht befugt ist, irgendeinen Teil der Verwaltungsentscheidung unmittelbar durch seine eigene Entscheidung zu ersetzen.
Martok je napet zbog ceremonijeEurlex2019 Eurlex2019
Da sich aus dem Urteil des Gerechtshof te Amsterdam ergebe, dass die Datenbank von Ryanair diesem Kriterium nicht genüge, könne dieser Teil des von Ryanair geltend gemachten Klagegrundes nicht zur Kassation des Urteils führen.
Ali u tvom životu postoji jako puno ljudi, Lux, koji te voleEurLex-2 EurLex-2
Solange irgendeine Art der Überprüfung, selbst in Form der Kassation, möglich ist, für die verschiedene Gerichte oder auch nur verschiedene Richter zuständig sind, wird definitionsgemäß die „Gefahr“ bestehen, dass diese zu unterschiedlichen Ergebnissen gelangen.
Zapovjediti mi može samo kralj GondoraEurlex2019 Eurlex2019
URTEIL Der Oberste Kassations- und Strafgerichtshof stellt fest, dass Jehovas Zeugen durch ihre Tätigkeit nicht den Frieden stören, dass ihre Literatur nicht die öffentliche Ordnung gefährdet und dass sie das Recht auf freie Meinungsäußerung haben.
Kada ode na plažu, ostat ćemo samijw2019 jw2019
Im polnischen Recht ergibt sich aus der Rechtsprechung sowie der überwiegenden Meinung in der Literatur, dass die Ermittlung der Absichten der Vertragsparteien zur Tatsachenwürdigung gehört und von der Kontrolle im Rahmen einer Kassation ausgeschlossen ist.
Znači, vas dvoje ste odlučili da se igrate Djeda Mraza?EurLex-2 EurLex-2
Drittens müssen Mitgliedstaaten, sofern sie sich für die Kassation entscheiden, gewährleisten, dass die Verwaltungsbehörde, wenn sie, nachdem eine ihrer Entscheidungen aufgehoben wurde, eine neue Entscheidung erlässt, dem Ergebnis der in dieser Weise durchgeführten gerichtlichen Überprüfung rasch nachkommt.
Samo želim da to shvatim samaEurlex2019 Eurlex2019
67 In der zweiten Phase ist dies das Appellationsgericht am Wohnsitz des Beklagten, gegen das ein Rechtsmittel zur Înalta Curte de Casație şi Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof) statthaft ist – siehe oben, Nr. 10 der vorliegenden Schlussanträge.
Deblo je debelo, drvo se ljulja polako sa čudnom ličnošćuEuroParl2021 EuroParl2021
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht von der Înalta Curte de Casație și Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien) mit Entscheidung vom 20. Februar 2018, beim Gerichtshof eingegangen am 25. April 2019, in dem Verfahren
Kakvo pismo?EuroParl2021 EuroParl2021
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht von der Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien) mit Entscheidung vom 17. November 2016, beim Gerichtshof eingegangen am 13. Februar 2017, in dem Verfahren
Sa tim stvarima tamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht von der Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien) mit Entscheidung vom 12. November 2015, beim Gerichtshof eingegangen am 30. November 2015, in dem Verfahren
Nemoj zaspati!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
betreffend ein Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht von der Înalta Curte de Casație şi Justiție (Oberster Kassations- und Gerichtshof, Rumänien) mit Entscheidung vom 22. Juni 2016, beim Gerichtshof eingegangen am 8. August 2016, in dem Verfahren
Pripremit će izvještaj i dati ga sucueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
51 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.