Lehrerin oor Kroaties

Lehrerin

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

učiteljica

naamwoord vroulike

Die Lehrerin sprach, den Gong nicht hörend, weiter.
Učiteljica je, ne čuvši zvono, nastavila pričati.

nastavnica

naamwoord vroulike

Wenn er sagt, eine Lehrerin hätte ihn angeguckt, dann hat sie ihn angeguckt.
Kaže li da ga je nastavnica gledala, i ja onda kažem da ga je gledala.

učitelj

naamwoord manlike

Ich hatte noch nie zuvor so eine Lehrerin.
Nisam se nikada nije imao ni učitelj kao što je to, čovječe.

nástāvnica · učitèljica · nastavnik

Soortgelyke frases

Lehrerinnen
učiteljice

voorbeelde

Auch Annas Verhalten imponierte der Lehrerin. Vor der ganzen Klasse lobte sie ihre guten Manieren und bemerkte, wie ansprechend und nett sie gekleidet war.
Duboko je se dojmilo i Anino vladanje, pa ju je pred cijelim razredom pohvalila za njeno lijepo ponašanje i pristojno odijevanje.

»Ich halte sie nur für eine absolut entsetzliche Lehrerin und eine ausgemachte alte Schwindlerin.
"""Mislim da je grozna učiteljica i obična stara prevarantica."

Jan spürte in seinem Herzen, dass er den Worten seiner Lehrerin und seiner Eltern glauben sollte.
Osjećaj u Jakeovom srcu rekao mu je da vjeruje riječima svoje učiteljice i roditelja.

Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.
Ipak, razmišljajući o svim problemima koji bi se mogli pojaviti ukoliko bih poučavala muziku, kao što je zahtjev da učim ili sviram religioznu i nacionalnu muziku, odlučila sam obavljati nešto drugo, pa sam određena da poučavam svjetsku povijest.

Die Lehrerin bedankte sich sehr für den biblischen Trost in diesen Artikeln.
Učiteljica se duboko zahvalila za utjehu iz Biblije koju je pronašla u časopisu.

Es war ein langer Tag gewesen, angefangen mit dieser Lehrerin, die er in Orchard Park verpasst hatte.
Dan je bio dug. počevši od one učiteljice koju je promašio u Parku Orchard.

Wir erklärten der Lehrerin, wir würden gern etwas vorbereiten, was sich von den Darbietungen unserer Mitschüler unterscheide.
Objasnile smo učiteljici kako želimo da naše predstavljanje bude različito od onoga što su drugi učenici planirali pripremiti.

Klemmer beschwört seine Lehrerin, sie solle sein Unglück und seine Krankheit aus seinem wunderbaren Spiel herauslesen.
Klemmer čezne za tim da profesorica Kohut u njegovu predivnom sviranju prepozna njegovu nesreću i bolest.

Die Lehrerin packte Jane bei den Handgelenken und drückte sie auf das Bett herunter.
Učiteljica je zgrabila Jane za zglobove, prisilivši je da se spusti na krevet.

Unsere Lehrerin wusste es:
Učitelj je u pravu.

Kurz nach diesem Vorfall mit meiner Lehrerin habe ich mich taufen lassen.
Nedugo nakon te zgode s profesoricom, krstila sam se kao Jehovin svjedok.

"Man fragt mich, warum ich Lehrerin geworden bin, und ich antworte: 'Wo sonst wäre ich in so großartiger Gesellschaft?'
"Pitaju me zašto poučavam, a ja odgovaram: 'A gdje bih mogla naći takvo sjajno društvo?'

In den meisten Fällen legen wir schon wahre Größe an den Tag, wenn wir unsere Berufung als Sekretär im Ältestenkollegium oder als FHV-Lehrerin erfüllen oder wenn wir ein liebevoller Nachbar oder ein Freund sind, der gut zuhört.
Biti uspješan tajnik zbora starješina ili zbora učiteljica u Potpornom društvu, dobar susjed ili prijatelj koji sluša veliki je dio onoga što znači istinska veličina.

Sie war so begeistert, dass sie am Montag nach dem Kongress ihre Lehrerin in der Oberschule fragte, ob sie vor der ganzen Klasse eine Bekanntmachung machen dürfe.
Bila je toliko ushićena da je u ponedjeljak, kad se vratila u školu, upitala svoju profesoricu smije li ostalim učenicima nešto kratko reći.

Bitten wir den Herrn, dass er uns in die Schule dieser armen Witwe aufnimmt, die Jesus zum Erstaunen der Jünger auf den Lehrstuhl steigen lässt und als Lehrerin des lebendigen Evangeliums vorstellt.
Molimo Gospodina da nas primi u školu te siromašne žene, koju je Isus, pred zbunjenim učenicima, postavio kao primjer i učiteljicu živog evanđelja.

Darf ich mich erleichtern, Frau Lehrerin?
Mogu li se olakšati, učiteljice?

Vor Jahren habe ich von einer jungen Frau gelesen, die es als Lehrerin in eine ländliche Gegend verschlagen hatte.
Prije mnogo godina pročitao sam priču o djevojci koja je kao učiteljica otišla u ruralno područje.

Die Frau klang leicht gelangweilt, wie eine Lehrerin am Ende des Tages.
Žena je zvučala kao da se pomalo dosađuje, poput nastavnice na svršetku radnog vremena.

Sie erzählte mir, daß sie Lehrerin sei.
Rekla mi je da je učiteljica.

Ja, ja, die Lehrerin.
Da, učiteljica.

Ich glaube, ich weiß nicht einmal, welche Lehrerin das ist.
Mislim da ni ne znam koja je to učiteljica.

Von da an führte Jacquelin jeden Montag nach dem Unterricht mit ihrer Lehrerin ein Bibelstudium durch.
Tako je Jacquelin počela proučavati Bibliju sa svojom profesoricom, a tečaj se održava svakog ponedjeljka nakon nastave.

Die Lehrerin denkt, ich töte sie.
Učiteljica misli da ću je ubiti.

Gerda Verbist, eine Lehrerin, hatte einen schweren Autounfall und musste sofort operiert werden.
Naprimjer, učiteljica Gerda Verbist imala je tešku prometnu nesreću i hitno je morala na operaciju.

In der #. Klasse hielten mich alle für verrückt, aber unsere Lehrerin...... war von der Venus oder so
U trećem razredu svi su mislili da sam lud, ali znao sam da je naša...... učiteljica s Venere ili tako nešto