Mannigfaltigkeit oor Kroaties

Mannigfaltigkeit

/'manɪçfaltɪçkaɪ̯tn̩/, /'manɪçfaltɪçkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

raznolikost

naamwoord vroulike

dort haben wir dann diese wunderbare Mannigfaltigkeit des Lebens.
imamo svu ovu predivnu raznolikost života.

diverzitet

naamwoord manlike

voorbeelde

Und in einem Universum, in dem Kohlenstoff existiert und organische Biologie, dort haben wir dann diese wunderbare Mannigfaltigkeit des Lebens.
A u svemiru gdje postoji ugljik, i organska bilogija, imamo svu ovu predivnu raznolikost života.

Die Diversität und Mannigfaltigkeit der Konzepte, die die Mitgliedstaaten bei klinischen Bewertungen verfolgen, hat zur Folge, dass die genannten Hindernisse angesichts des Ausmaßes und der Auswirkungen der Unterschiede allein durch Tätigwerden der Union ausgeräumt werden können.
Raznolikost i mnoštvo pristupa kliničkim procjenama u različitim državama članicama znači da se, zbog njihova opsega i učinka, samo djelovanjem na razini Unije mogu ukloniti opisane prepreke.

Wenn wir aber die unendliche Mannigfaltigkeit der wunderbaren Dinge auf der Erde betrachten, deren sich der Mensch erfreuen soll, scheint die kurze Lebensspanne von weniger als hundert Jahren viel zu kurz zu sein.
Uza sve to, kad uzmemo u obzir golemu raznovrsnost divnih stvari na Zemlji u kojima bi čovjek rado uživao, životni vijek od manje od sto godina je daleko prekratak!

Jedes einzelne konnte sich in großer Mannigfaltigkeit innerhalb seiner eigenen „Art“ vermehren, aber sie alle konnten die Grenzen, die die verschiedenen Arten unterscheiden, nicht überschreiten.
Svaka od njih može se u velikoj različnosti razmnožavati unutar svoje “vrste”, ali ne može preći granicu koja odjeljuje svaku pojedinu vrstu.

Je mehr dann Mannigfaltigkeit in dir ist, um so mehr Einheit, denn das eine ist in das andere verwandelt.
Što je onda u tebi više množine, to je više jedinstva, jer je jedno pretvoreno u drugo.

„in der Erwägung, dass der 2010 von den Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD) angenommene Strategieplan für die biologische Vielfalt 2011-2020 grundsätzlich darauf abzielt, dass dringend wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um dem Verlust an biologischer Vielfalt (der außerordentlichen Mannigfaltigkeit der Ökosysteme, Arten und genetischen Ressourcen, die uns umgeben),“ und „Einhalt zu gebieten,“
„budući da je cilj Strateškog plana za biološku raznolikost za razdoblje 2011. – 2020., koji su 2010. usvojile stranke Konvencije o biološkoj raznolikosti, poduzimanje učinkovitih i hitnih koraka za zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti (izvanredne različitosti ekosustava, vrsta i genetskih resursa oko nas)”

Die Mannigfaltigkeit der natürlichen, wirtschaftlichen und technischen Gegebenheiten bringt große Schwierigkeiten für eine Vereinheitlichung aller Bedingungen für den Ankauf von Zuckerrüben in der Gemeinschaft mit sich.
Zbog raznolikih prirodnih, gospodarskih i tehničkih okolnosti teško je predvidjeti jedinstvene uvjete otkupa šećerne repe koji vrijede u cijeloj Zajednici.

Wir bewundern die Facetten seiner Persönlichkeit, die zutage getreten sind — seine Gerechtigkeit, seine Barmherzigkeit, seine Langmut, die Mannigfaltigkeit seiner Weisheit.
Divimo se izbrušenim plohama njegove osobnosti koja tako dolazi na vidjelo — njegovoj pravednosti, milosrđu, strpljivosti i raznolikosti njegove mudrosti.

Um diese Mannigfaltigkeit der Zahlungen ins Werk zu setzen, ist eine gewisse Proportion Geld nötig.
Da bi se ova raznovrsna plaćanja izvršila, potrebna je izvjesna količina novca.

In ihrer Mannigfaltigkeit und Sonderbarkeit sind sie nur vergleichbar den grotesken Mißgestalten, die P.
U svojoj raznovrsnosti i ne¬ običnosti one su usporedive samo s grotesknim nakazama koje je P.

Obgleich diese Mittelzuweisungen darauf abzielen, eine Mindestfinanzierung gemeinsamer EU-Prioritäten durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten, kollidieren sie mit der Mannigfaltigkeit der Situationen und der von den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu finanzierenden Prioritäten sowie mit der Schwierigkeit der Kommission, deren Ausführung in den Fällen sicherzustellen, in denen die Durchführung an die Mitgliedstaaten delegiert wird und die Kommission die Funktion der Überwachung und Kontrolle ausübt (gemeinsame Verwaltung).
Iako se tim dodijeljenim sredstvima financiranja nastoji osigurati minimalno financiranje država članica zajedničkih prioriteta EU-a, ona su u sukobu s raznolikošću stanja i prioriteta koje treba financirati u državama članicama u tom području politike, kao i s poteškoćama Komisije pri osiguranju njihova ispunjavanja ako je provedba delegirana državama članicama, a Komisija ima ulogu nadzora i kontrole (podijeljeno upravljanje).

Gewöhnlich verhielt man sich falsch und mußte dafür büßen.« »Die Sünde in ihrer unendlichen Mannigfaltigkeit.
Obično je loše i moraš platiti za to. - Grijeh u svojoj beskonačnoj raznolikosti.

Das religiöse Bewußtsein schwelgt in dem Reichtum des religiösen Gegensatzes und der religiösen Mannigfaltigkeit.
Religiozna svijest naslađuje se bogatstvom religiozne suprotnosti i religiozne raznovrsnosti.

Ich bin sicher, daß sich die Katholiken von allen Ecken der Erde aus mir und den Jugendlichen, die wie in einem Abendmahlssaal in Sydney versammelt sind, anschließen und innig den Heiligen Geist anrufen werden, daß er die Herzen mit innerem Licht, Liebe zu Gott und den Brüdern und mutiger Tatkraft erfülle, während sie die ewige Botschaft Jesu in die Mannigfaltigkeit der Sprachen und der Kulturen einbringen.
Siguran sam da će se iz svih krajeva svijeta katolici sjediniti sa mnom i s okupljenim mladima u Sydneyu, kao u svojevrsnoj Dvorani Posljednje večere, zazivajući snano Duha Svetoga, da zapljusne srca nutarnjom svjetlošću, ljubavlju prema Bogu i prema braći, te odvano uvedu vječnu poruku o Isusu u raznolikost jezikâ i kultura.

Die Verschiedenartigkeit und Mannigfaltigkeit der bei HTA von den Mitgliedstaaten verfolgten Konzepte bedeutet, dass in Anbetracht von deren Ausmaß und Wirkung allein auf Unionsebene unternommene Maßnahmen die beschriebenen Hindernisse auszuräumen vermögen.
Raznolikost i mnoštvo pristupa procjenama zdravstvenih tehnologija u državama članicama znači da se, zbog njihova opsega i učinaka, opisane prepreke mogu ukloniti samo djelovanjem na razini Unije.

Bei den Funktionen mit zwei Argumenten wird die Mannigfaltigkeit noch größer.
Kod funkcija s dva argumenta raznolikost je još veća.

Aufgrund der Breite und der Mobilität des Marktes für Spielwaren und der Mannigfaltigkeit dieser Erzeugnisse muß der Geltungsbereich dieser Richtlinie auf der Grundlage einer entsprechend weitgehenden Auslegung des Begriffs "Spielzeug" abgesteckt werden. Es muß jedoch klargestellt werden, daß einige Erzeugnisse nicht als Spielzeug im Sinne dieser Richtlinie anzusehen sind, entweder weil sie nicht für Kinder bestimmt sind oder weil sie eine besondere Überwachung oder besondere Bedingungen für ihren Gebrauch erfordern.
budući da bi se, obzirom na veličinu i mobilnosti tržišta igračaka i raznolikosti tih proizvoda, područje primjene ove Direktive trebalo utvrditi na temelju široke definicije „igračaka”; budući da, unatoč tome, treba jasno navesti da se neki proizvodi, u smislu ove Direktive, ne smatraju igračkama zbog toga što zapravo nisu namijenjeni djeci ili zbog toga što traže nadzor ili posebne uvjete uporabe;

Die schönen Dinge der Welt sind in ihrer Mannigfaltigkeit nahezu unendlich.
Ugodne stvari na ovom svijetu gotovo su beskrajne u svojoj raznolikosti.

Die Symboldeutungen sind im Gegensatze zur Mannigfaltigkeit der Traumdarstellungen sehr monoton.
Tumačenja simbola su, nasuprot raznolikosti u tumačenju snova - vrlo monotona.

Aber vor allem veranlassen die Naturschönheiten den ehrfürchtigen Besucher, dem Schöpfer einer solchen Mannigfaltigkeit Lobpreis zuzuschreiben.
Što je najvažnije, njihova prirodna ljepota potiče posjetitelja punog poštovanja da pripiše slavu Stvoritelju takve raznolikosti.

in der Erwägung, dass der 2010 von den Vertragsparteien des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD) angenommene Strategieplan für die biologische Vielfalt 2011–2020 grundsätzlich darauf abzielt, dass dringend wirksame Maßnahmen ergriffen werden, um dem Verlust an biologischer Vielfalt (der außerordentlichen Mannigfaltigkeit der Ökosysteme, Arten und genetischen Ressourcen, die uns umgeben), Einhalt zu gebieten, und damit zu gewährleisten, dass die Ökosysteme bis 2020 widerstandsfähig sind und weiterhin ihre unverzichtbaren Dienste erbringen, mit denen sie das Überleben der vielfältigen Lebensformen unseres Planeten sichern und zum Wohlergehen der Menschheit und zur Beseitigung der Armut beitragen;
budući da je cilj Strateškog plana za biološku raznolikost za razdoblje 2011. – 2020., koji su 2010. usvojile stranke Konvencije o biološkoj raznolikosti, poduzimanje učinkovitih i hitnih koraka za zaustavljanje gubitka biološke raznolikosti (izvanredne različitosti ekosustava, vrsta i genetskih resursa oko nas) kako bi se osiguralo da do 2020. ekosustavi budu otporni te da i dalje pružaju osnovne usluge i na taj način osiguravaju raznolikost života na planetu te doprinose dobrobiti ljudi i iskorjenjivanju siromaštva;

Unendliche Mannigfaltigkeit in unendlichen Kombinationen
Beskrajna Raznolikost u Beskrajnim Kombinacijama.