kanzel oor Kroaties

kanzel

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

propovjedaonica

naamwoord

Wenn sie von der Kanzel runtersteigen, dürfen sie sich uns anschließen.
Ako siđu s propovjedaonice, smiju nam se pridružiti.

Kanzel

naamwoord, Noun vroulike

(närrische) Rostra (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

ambon

naamwoord manlike

Propovjedaonica

Wenn sie von der Kanzel runtersteigen, dürfen sie sich uns anschließen.
Ako siđu s propovjedaonice, smiju nam se pridružiti.

voorbeelde

Komm runter von deiner Kanzel.
Dosta je propovjedi.

Wenn sie von der Kanzel runtersteigen, dürfen sie sich uns anschließen.
Ako siđu s propovjedaonice, smiju nam se pridružiti.

Von der Kanzel, in der Presse und über Rundfunk beschuldigte die Geistlichkeit Jehovas Zeugen fälschlicherweise, sie würden gegen die Regierung Stimmung machen.
Svećenstvo je s propovjedaonica te putem novina i radija ocrnjivalo Jehovine svjedoke, optužujući ih da potkopavaju državni poredak.

„[Wir müssen] dafür sorgen, dass überragender Unterricht in der Kirche wieder den gebührenden Platz einnimmt – zu Hause, von der Kanzel, in unseren Sitzungen und natürlich in den Klassen.
»Moramo oživjeti i ponovno uspostaviti izvanredno podučavanje u Crkvi – kod kuće, s govornice, na našim administrativnim sastancima i zasigurno u našim razredima.

Selbst von der Kanzel sagten sie's.
Govorili su protiv vas na propovijedima.

Er schweifte ab, erinnerte sich an die Zeit, als er noch von seiner Kanzel herab Predigten gehalten hatte.
Posegnuo je u sjećanja, prisjetio se dana kad je sa svoje propovjedaonice govorio puku.

Winden. Ja, die world'sa Schiff auf seinem Weg heraus, und nicht eine Reise abgeschlossen, und die Kanzel ist seine Bug.
Da, world'sa brod na prolaz van, a ne putovanje kompletan, a propovjedaonica je njegova lađa.

Bei einer Generalkonferenz im Jahr 1946 prophezeite Präsident Smith über den Gebrauch der Technik: „Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Diener des Herrn von dieser Kanzel und anderen Orten aus Botschaften an abgeschiedene Gruppen richten, die so weit entfernt sind, dass sie nicht erreicht werden können.
U govoru s općeg sabora 1946, predsjednik Smith je proricao o korištenju takve tehnologije: »Neće proći puno vremena, a s ove će govornice, i drugih mjesta koja će biti dostupna, sluge Gospodnji moći odaslati poruku osamljenim grupama koje su toliko udaljene da se do njih ne može dosegnuti.

Wir sahen den Herrn auf der Brüstung der Kanzel vor uns stehen, und unter seinen Füßen war gepflasterte Arbeit aus lauterem Gold, in der Farbe wie Bernstein.
Vidjesmo Gospodina gdje stoji pred nama na naslonu propovjedaonice, a pod nogama njegovim bijaše pločnik od čista zlata, boje poput jantara.

Nachdem ich meinen Brüdern diesen Dienst erwiesen hatte, zog ich mich auf die Kanzel zurück, die Vorhänge wurden heruntergelassen, und zusammen mit Oliver Cowdery neigte ich mich in feierlichem und stillem Gebet.
Nakon što obavih tu službu braći svojoj, povukoh se do propovjedaonice, zastori se spustiše, i prignuh se, s Oliverom Cowderyjem, u svečanoj i tihoj molitvi.

Zwischen den Marmor cenotaphs auf jeder Hand von der Kanzel, die Mauer, die ihre gebildet Rücken war mit einem großen Gemälde mit der Darstellung einer galanten Schiff schlagen gegen geschmückt ein schrecklicher Sturm vor ein Lee Küste von schwarzen Felsen und verschneiten Leistungsschalter.
Između mramora cenotaphs na obje ruke propovjedaonica, zid koji je tvorio svoje leđa ukrašena velika slika predstavlja otmjen brod tuče protiv strašna oluja off Lee obale crne stijene i snijega prekidači.

Maria zeigend) und die Kanzel stammen aus dieser Zeit.
Marije Formose potječu iz tog razdoblja.

An sechs aufeinander folgenden Sonntagen warnten sie ihre Gemeinde von der Kanzel aus vor uns.
S propovjedaonice su svoje župljane šest nedjelja zaredom upozoravali na nas.

Es bietet keine Kanzel für Predigten!
Ne zato da ti služi za agitaciju!

Kingston Tanner hatte von seiner Kanzel aus bezeugt, dass sein Gott die Erlösung bringt.
Sad će Kingston Tanner svjedočiti sa svoje propovjedaonice kako njegov Bog donosi spasenje.

Dieses ( Kanzel-) Holz hier hat ein geistiges Urbild in Gott.
Ovo drvo (propovjedaonice) ovdje ima duhovni pralik u Bogu.

Die Musik brach ab, und ein Prediger unbestimmter Konfession erschien auf der kleinen Kanzel hinter der Urne.
Glazba je stala, a onda se za malom propovjedaonicom iza urne pojavio svećenik neke opće sekte.

Der Kaplan war noch nicht gekommen, und es diesen stillen Inseln von Männern und Frauen saßen standhaft eyeing mehrere Marmortafeln, mit schwarzen Rändern, gemauert in die Wand auf beiden Seiten der Kanzel.
Kapelan još nije stigao, a tu ti tiho otoka muškaraca i žena sub uporno promatrajući nekoliko mramornih tablete, s crnim granice, masoned u zid na obje strane propovjedaonice.

„Ein afrikanischer Konvertit“, berichtet David Lamb in dem Buch The Africans, „erinnert sich an einen als Bwana Botri bekannten anglikanischen Missionar in Uganda, der während des Gottesdienstes häufig von seiner Kanzel herabstieg, um zu spät kommende Afrikaner mit einem Stock zu züchtigen.“
“Jedan afrički obraćenik”, zapaža David Lamb u svojoj knjizi The Africans, “sjeća se anglikanskog misionara u Ugandi poznatog kao Bwana Botri koji je tokom službe često silazio sa svoje propovjedaonice da izbatina Afrikance koji su kasnili.”

Jahrhundertelang wurde das Dogma von der Feuerhölle leicht zu beeinflussenden Kindern eingeschärft und von der Kanzel gepredigt.
Stoljećima je dogma o paklenoj vatri bila utuvljivana u osjetljive mlade mozgove i o njoj se grmjelo s propovjedaonica.

Es gibt Leute in der Kirche, die mich von der Kanzel jagen wollen.
Trebaš znati da postoji stranka u crkvi koja se zaklela da će me ukloniti s mojeg mjesta.

In dieser kontroversen Frage berufen sich sowohl die Kirchen, die Frauen geistliche Ämter verwehren, als auch jene, die sie von der Kanzel lehren lassen, auf die Bibel.
Obje strane — i religije koje zabranjuju ženama da budu propovjednice i one koje im dopuštaju da poučavaju s propovjedaonice — tvrde da svoje stavove temelje na Bibliji.

Als Bruder Akers die Kanzel betrat, um zu predigen, klebte mir das Hemd am Rücken.
Kada je brat Akers ustao kako bi održao propovijed, meni se košulja već bila zalijepila za leđa.

Ja, komm von deiner runden, weißen Kanzel runter.
Siđi s te bijele propovjedaonice!

Zurück in Alexandria und Konstantinopel, stellte er erschrocken fest, daß man in manchen Kirchen sogar die Kanzel, von wo aus normalerweise die Heilige Schrift vorgelesen wurde, entfernt hatte.
Bio je zaprepašten kad je saznao da su čak i propovjedaonice — s kojih se čitala Biblija — uklonjene iz nekih crkava u Aleksandriji i Konstantinopolu!