kreieren oor Kroaties

kreieren

/kʁeˈʔiːʁən/ werkwoord

formen (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

stvoriti

werkwoord

Sie ist emotional an der Realität beteiligt, bei der sie geholfen hat, sie zu kreieren.
Emocionalno se vezala s stvarnošću koju je pomogla stvoriti.

stvarati

werkwoord

Sie würden sich normal verwandeln und wir könnten diese Dinge kreieren.
Oni bi zdravo metamorfizirali, a mi možemo stvarati te stvari.

kreirati

werkwoord

Warum kreieren wir keine Maßeinheit für Fortschritt, die das bemisst?
Zašto ne kreiramo mjeru napretka koja će to pokazati?

voorbeelde

Er schaffte es, daraus eine Waffe zu kreieren.
Pretvorio ga u oružje.

Ich muss einen medizinischen Notfall kreieren, um das Spiel zu Ende zu bringen.
Trebam napraviti hitne medicinske pomoći Kako za ostatak igre za igrati.

Er liebte es, Bilder zu kreieren.
Volio ih je grafički obrađivati.

Ich muss alles glauben, um daraus Neues zu kreieren.
Moram vjerovati u sve da bih stvarao stvari.

Unsere Arbeitsverträge besagen, dass alles was wir kreieren, automatisch Veridian gehört.
Po ugovoru sve pripada Veridianu.

Wir wollen, dass Designer es benutzen und lernen, damit tolle Geräte zu entwerfen und interaktive Produkte zu kreieren, indem sie mit etwas Greifbarem starten.
Naša je želja potaknuti i ostale dizajnere, da prihvate ovo, i nauče kako izrađivate ove sjajne uređaje, da nauče kako stvarati interaktivne proizvode počevši od nečeg stvarnog.

können wir Atome sogar bewegen und erstaunliche Nano-Einheiten kreieren.
Uz pomoć vrha snažnog mikroskopa, možemo pomicati atome i početi stvarati nevjerovatne nano uređaje.

Und als ich das Foto von Serena in dem weißen Kleid sah, wusste ich, dass ich etwas hatte, das stark genug war, um tatsächlich eine Legende zu kreieren und eine Website ins Leben zu rufen.
Zbog one slike Serene u bijeloj haljini, znao sam da imam nešto dovoljno jako da stvorim legendu i lansiram stranicu.

Die Lektion dieser Daten, die ich Ihnen hinterlassen möchte, ist, dass unsere Sehnsüchte und unsere Bedenken zu einem gewissen Grade übertrieben sind, weil wir in uns die Fähigkeit haben, jenes Erzeugnis zu kreieren, das wir beständig verfolgen, wenn wir eine Erfahrung wählen.
Pouka s kojom vas želim ostaviti iz ovih podataka je da su naše čežnje i naše brige do neke mjere pretjerane, jer u nama samima imamo kapaciteta za proizvodnju baš onog za čim stalno jurimo kad odaberemo iskustvo.

In meinem eigenen Labor versuchen wir, anorganisches Leben zu kreieren, indem wir viele verschiedene Reaktionsformate benutzen.
U svojem laboratoriju, način na koji pokušavamo stvoriti anorganski život je taj da koristimo različite oblike reakcija.

Grundsätzlich kreiere ich eine Speisekarte, die es den Leuten erlaubt den Umfang und die Menge des Essens auszuwählen, das sie essen möchten.
Napravio sam jelovnik koji gostima omogućava da sami odaberu količnu hrane koju žele konzumirati.

Sie kreieren elektrische Impulse im Körper.
Prenose električne impulse u našem tijelu.

Ich war also überzeugt, wenn wir Dinge kreieren können, die Leben imitieren, lasst uns einen Schritt weitergehen.
I tako sam bio siguran da, ako možemo natjerati stvari da oponašaju život, hajdemo i korak dalje.

(3)Der Alkoholgehalt von Bier, auf das ermäßigte Steuersätze für Bier mit niedrigem Alkoholgehalt angewandt werden können, ist generell zu gering, als dass er einen konkreten Anreiz für Brauereien darstellen könnte, innovativ tätig zu werden und neue Erzeugnisse mit niedrigem Alkoholgehalt zu kreieren.
(3)Dopušteni udio alkohola u pivu na koje se mogu primjenjivati snižene stope za pivo niskog udjela alkohola općenito je prenizak kako bi pivarima pružio konkretan poticaj za inovacije i stvaranje novih proizvoda s niskim udjelom alkohola.

Er schaffte es, daraus eine Waffe zu kreieren
On je samo stvorio oružje

Es hat zu nichts geführt, dass ich seit drei Monaten versuche, es neu zu kreieren.
Tri mjeseca pokušaja da ga ponovno napravim dovelo me nigdje.

Eine Maschine mit Bewusstsein zu kreieren, ist nicht die Geschichte der Menschheit.
Ako si stvorio svjestan stroj, to više nije čovjekova povijest.

Die Harze werden zu Pulver zerstoßen und oftmals mit Gewürzen, Baumrinden und Blüten vermischt, um für besondere Anlässe ganz bestimmte Duftnoten zu kreieren.
Biljne smole mrvi se u prah kojem se obično dodaju još neki sastojci, naprimjer mirodije, kora drveća i cvjetovi, ovisno o tome kakav se miomiris želi dobiti i u koju će ga se svrhu koristiti.

Weil das ist, was wir kreieren.
Jer je to ono što nastaje.

Die CIA hat Millionen investiert, um Psycho-Mörder zu kreieren, aber wo sie versagt hat, hatte Tipet Erfolg.
CIA je investirala milijune kako bi stvorila psihotične ubojice, ne uspjevši u onom u čemu Tipet jest.

Aber ich habe wirklich versucht, eine einzigartige Lichterfahrung zu kreieren, eine neue Erfahrung von Licht.
Ali zapravo sam tragao za stvaranjem jedinstvenog svjetlosnog iskustva, novog iskustva svjetla.

Vertrau mir, das ist der Weg dein neues Ich zu kreieren.
Vjeruj mi, ovo je način da izgradimo novoga tebe.

Statt fünf Jahre damit zu verbringen, ein Stadium zu bauen und ein Team zu kreieren, warum nicht das nehmen, was bereits vorhanden ist?
Umjesto da potrošite 5 godina gradeći stadion i stvarajući tim, zašto ne biste uzeli ono što je već ovdje?

Sie kreieren unmittelbares Lernen, oder Sie beschaffen Ersatzlehrer, oder Sie holen Experten herbei.
Stvorite iskustveno učenje ili pomoćne učitelje ili dovedete vještog specijalista.

Was auch immer es ist, was auch immer diese neue Wirtschaft ist, was die Wirtschaft tun sollte ist tatsächlich, Investitionen wieder direkt in den Kern des Models zu setzen, Investition neu zu kreieren
Što god da je, što god da ta nova ekonomija je, ono što želimo da ekonomija čini, ustvari, je da stavlja investiciju natrag u srž modela, da oplodi investiciju.