sehnen oor Kroaties

sehnen

/ˈzeːnən/ werkwoord

verschmachten (nach)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

čeznuti

werkwoord

Schließlich ist es der Friede, um den wir uns bemühen und nach dem wir uns sehnen.
Mir je ono što tražimo, ono za čim čeznemo.

dug

adjektief

Ich möchte nicht, dass du dich nach mir sehnst, wenn sich der Feldzug unerwartet in die Länge zieht.
Ne želim da te čekam dugo, ako se rat oduži mimo svih očekivanja.

žudjeti

werkwoord

Wir haben nur die Illusion erschaffen, nach der wir uns alle sehnen, wenn wir ehrlich sind.
Alex i ja smo iskorištavali obmanu za kojom svi najviše žudimo.

Sehnen

/ˈzeːnən/ naamwoord

einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)

Soortgelyke frases

Sehne
tetiva · tetivo

sich sehnen
žudjeti

voorbeelde

Wonach sehnst du dich, Cirocco?
A što bi ti poţeljela, Cirocco?

Das Fleisch wird entsehnt und so zugerichtet, dass vor dem Kuttern keine Sehnen, Lymphknoten, Milchdrüsen oder Abszesse mehr vorhanden sind.
S mesa se uklanjaju tetive, a reže se na način da se izbjegava prisutnost živca, limfnih čvorova, vimena ili apscesa prije usitnjavanja.

3. (a) Warum sehnen sich die Menschen nach ewigem Leben?
3. (a) Zašto ljudi čeznu za vječnim životom?

Ich sehne mich jetzt nach Ablenkung.
Vapim za nečim što će mi odvući pažnju sada.

Du sehnst dich verzweifelt danach.
Umirao si za tim, zar ne?

ist unsre Botschaft zu sehn,
Mrkli rasvjetljuje mrak,

Bei den Sehnen ist nicht nur die Reißfestigkeit ihrer Kollagenfasern bemerkenswert, sondern auch die hervorragende Verflechtung dieser Fasern.
Tetive su izvanredne, ne samo zbog izdržljivosti svojih vlakana načinjenih od kolagena već i zbog izvrsnog načina na koji su ta vlakna međusobno isprepletena.

Mal sehn: " Stroposkop effekt... "
Stroboskopski efekt, solarni efekti...

Ich mache das hier lieber, als einem Typen die Sehnen zu verlängern.
Bolje da radimo ovo nego da produžavamo nečije tetive.

Aber ich will nicht, dass du stirbst wenigstens nicht, bis du mir erzählst, wer dich bezahlt hat meine Sehne zu durchschneiden.
Ali ne želim da umreš, dok mi ne kažeš ko ti je platio da mi prerežeš tetive.

Obwohl du schon fast erwachsen bist, sehnst du dich noch nach ihrer Liebe und ihrem Beistand.
Premda se približavaš odrasloj dobi, možda još uvijek osjećaš snažnu potrebu za roditeljskom ljubavlju i potporom.

Wir Männer aus Maine wissen, dass das Leben in den Wäldern die Muskeln kräftigt und die Sehnen elastisch hält.
Mi ljudi iz Maina znamo da život u šumama očvršćujemišiće.

Waren aus Därmen, Sehnen u. Ä.
Ostali raznovrsni proizvodi, d. n.

Laßt mich sehn, was nun mein Tagewerk.
Pa zato čujte što mi dužnost veli.

»Zwei Zentimeter Haut und Sehnen halten meinen Kopf auf dem Hals, Harry!
"""A svega centimetar i pol kože i tetiva, Harry, drži mi glavu na ramenu."

2.8.2 auf der Ebene der Fahrbahn durch den Bereich außerhalb des Sichthalbkreises, der sich an den Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen 9,5 m lange Sehne senkrecht zu der zur Längsmittelebene der Zugmaschine parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wird;
2.8.2. na ravnini ceste s područjem smještenim izvan polukruga vidnog polja koje proširuje područje polukruga vidnog polja, čija je tetiva dugačka 9,5 m i pravokutna na ravninu, usporedno sa središnjom uzdužnom ravninom traktora koja prolazi kroz sredinu vozačevog sjedala;

Während katholische, orthodoxe und muslimische Volksgruppen in diesem leidgeprüften Land um Siedlungsgebiete kämpfen, sehnen sich viele Menschen nach Frieden, und einige haben ihn gefunden.
Dok se u ovoj tragičnoj zemlji rimokatolička, pravoslavna i muslimanska zajednica bore za područje, mnogi pojedinci čeznu za mirom, a neki su ga i pronašli.

Ich fühlte mich wie ein Pfeil auf der Sehne, der gleich auf das Ziel zufliegen würde.
Osjećao sam se poput strijele koja bi mogla preletjeti čitav put.

Menschen, die sich jahrelang nach Liebe sehnen, sind oft unzufrieden, wenn sie schließlich einen Partner finden.
Ljudi godinama sanjanju o ljubavi, no kad je nađu, rijetko su kada zadovoljni.

Die Endzeithoffnung der Christen bestand nie lediglich in einem passiven Sehnen nach dem bevorstehenden Königreich Gottes.“
Kršćansko očekivanje vremena kraja nikad se nije sastojalo samo od pasivne čežnje za nadolazećim Kraljevstvom Božjim.”

Dein Herz sollte sich nach mir sehnen.
TVOJE BI SRCE TREBALO KUCATI ZA MENE.

Wenn wir uns danach sehnen, für immer in einem irdischen Paradies zu leben, müssen wir beweisen, daß wir die wahre Anbetung aufrichtig unterstützen, wie Jonadab es tat.
Ako čezneš za tim da zauvijek živiš u zemaljskom raju, moraš iskreno podupirati pravo obožavanje, kao što je činio Jonadab.

Ich kenn ’n paar Nigger, die auf ’m Absatz kehrtmachen, wenn sie ihn kommen sehn.
Znam da neke crnčuge bježe drugim putem kada ga vide da ide.

Denn wir sprechen zu oft über sie, als seien sie nur diese gewaltige, riesige Masse an Menschen, die sich nach Freiheit sehnen, obwohl sie eine wirklich erstaunliche Geschichte zu erzählen haben.
Prečesto govorimo o njima kao o snažnim, ogromnim masama ljudi koji čeznu za slobodom, a u stvarnosti, priča je zaista zapanjujuća.

Ihr ausgefeilter Aufbau aus einer Vielzahl von Knochen, Gelenken und Sehnen erklärt ihre außergewöhnliche Beweglichkeit.
Šaka se sastoji od mnogo složenih dijelova — kostiju, zglobova i ligamenata — koji joj omogućavaju izvanrednu pokretljivost.