stupsen oor Kroaties

stupsen

/ˈʃtʊpsn̩/ Verb

stupsen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties

bockati

werkwoord

und sie beugen sich über mich und stochern und stupsen rum
Svi se sagnuli nada mnom i bockali i pipali,

voorbeelde

Niemand hat gesagt, du sollst der Schildkröte ins Gesicht stupsen.
Tko ti je rekao da mu guraš prst u lice?

Wenn du etwas Zeit hast, gib Petey einen Stups nach Hawaii.
I ako imaš još koju minutu, pogurni Peteya prema Hawaiima.

Das wird nicht nur ein Stups sein.
Neće biti nježno.

Dein Dating-Profil ist seit einer halben Stunde online, und du hast schon 32 Stupser, 24 Zwinkerer und einen Brief von einem Typen aus San Quentin.
Otvorila sam ti profil prije pola sata i već imaš 32 bockanja, 24 namigivanja, i ljubavno pismo iz zatvora.

Wie kommt es, dass du eine Umarmung bekommst und ich nur einen Stupser auf die Nase.
Kako to da si ti dobio zagrljaj a ja malo po nosu?

Aber das sind nur zärtliche Stupse.
To su samo ljubavni dodiri.

Ich kann mich noch an die ersten leichten Stöße erinnern — zaghafte, liebevolle Stupser.
Još uvijek se mogu sjetiti njenih prvih malih udaraca, poput nježnih gurkanja punih ljubavi.

Manchmal braucht er einen Stups.
Katkad ga treba gurnuti.

Kannst du dir so sicher sein, dass dein ... Stups nicht in die falsche Richtung gehen wird?
Jesi li sigurna da... tvoj poticaj neće otići u krivome smjeru?

Das Flußpferd folgte ihr und gab ihr, immer wenn sie etwas unentschlossen schien, erneut einen Stups.
Vodenkonj ju je slijedio, povremeno je gurkajući kad je impala pokazivala znakove kolebanja.

Die Türen öffnen sich, die Kinder stürzen sich auf den Tisch mit den Beinen und stochern und stupsen sie an und wackeln mit den Zehen, und sie versuchen, das Sprintbein mit ihrem vollen Körpergewicht zu belasten, um zu sehen, was damit passiert.
Vrata se otvaraju, djeca se spuštaju na taj stol nogu, i oni bockaju i gurkaju, i mrdaju prste, i pokušavaju se cijelom težinom osloniti na nogu za trčanje kako bi vidjeli što će se dogoditi s tim.

Er scheint es nicht zu bemerken, deshalb stupse ich ihn an, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
Čini se da me ne primjećuje, pa ga lagano gurnem kako bih mu privukla pozornost.

Stups nicht.
Ne guraj me!

Nun, aufwachen wird nicht das Problem sein, aber danke für den sanften Stupser.
Pa, buđenje neće biti problem, ali hvala za nježno gurkanje.

Das war nur ein Stupser.
Samo sam te okrznuo, buraz.

Ich stupse Pollux gegen die Schulter und wir rennen los.
Lagano udarim Polluxa po ramenu i počnemo trčati.

Ich stupse sie nur mal aus dem Schlummermodus.
Samo da ga gurnem iz lera.

Ob in L.A. oder hier in Chicago, mit Near Field Communication, können Sie die Musik auf Ihrem Handy mit einem kleinen Stupser, an Ihr Ohr bringen.
Ako ste u L.A. - u ili ovdje u Chicagu, s Near Field komunikacijama, možete glazbu s mobitela, samo tako, prebaciti sebi u uho.

Er hatte drei oder vier Freunde bei sich, und er zeigt so, und sie schauen, und es gab keine Infektion und sie beugen sich über mich und stochern und stupsen rum und sagen:
Imao je tri, četiri prijatelja sa sobom, to je napravio i svi su pogledali i nije bilo infekcije.

Ihr solltet wissen, dass die ursprüngliche Suche nicht gut läuft, und ich würde es wirklich schätzen, wenn ihr eure Köpfe zusammen steckt und mir einen Stups geben könntet, wie ich weitermachen soll.
Trebate znati da početna pretraga ne ide dobro, i stvarno bi cijenila ako bi vi, spojili svoje glave i rekli mi kako da nastavim.

Du willst dass ich dir am Dach in die Augen stupse?
Hoćeš da te tresnem među oči na krovu?

Stups mich nicht.
Ne guraj me!

Mag sein, dass er noch einen kleinen Stups braucht, aber ich werde dafür sorgen, dass er mitmacht.
Možda će ga trebati usmjeriti u pravom smjeru ali osigurat ću da je odigra.

Die Zeitschrift African Wildlife berichtet, daß das Flußpferd, als es die Antilope erreichte, „sie herumdrehte und sie mit einem sanften Stups zwang, in die entgegengesetzte Richtung zu schwimmen“.
Pošto ju je dostigao, izvještava časopis African Wildlife, vodenkonj “ju je zaokrenuo i blagim je gurkanjem natjerao da zapliva u suprotnom smjeru”.