Geduld oor Haïtiaans

Geduld

/gəˈdʊlt/ naamwoord vroulike

Konnivenz (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Haïtiaans

pasyans

naamwoord

Die Eigenschaft geduldig zu sein.

Wieso erreichen wir mit Geduld bei unseren Verwandten mehr?
Ki jan pasyans ka ede nou bay fanmi nou ki pa Temwen yo temwayaj yon fason ki efikas?

geduld

voorbeelde

Vater, hab Dank für deine Geduld!
Paske’n konnen ou jis, ou pasyan.

lenkt die Pfeile mit Sorgfalt, Geduld.
E konsa, y ap briye tankou lanp.

Geduld hilft mir, mit den Beschwerden und Problemen zurechtzukommen, die durch meine Lähmung bedingt sind.
Pasyans ede m andire tout pwoblèm mwen jwenn akoz mwen paralize a.

Der Apostel Petrus liefert einige Anhaltspunkte, wenn er sagt, dass „die Geduld Gottes in den Tagen Noahs wartete, während die Arche errichtet wurde, in der wenige Personen, nämlich acht Seelen, sicher durch das Wasser getragen wurden“ (1.
Men kèk rezon apot Pyè te bay: “Bondye t ap tann avèk pasyans nan jou Noye yo, pandan yo t ap konstwi lach la. Se ladan l kèk moun, sètadi uit nanm, te rive sove nan dlo a.”

Wie der Bericht zeigt, bewies Jehova große Geduld, da er Abraham wiederholt nachfragen ließ.
Nan istwa sa a, Jewova te pasyan anpil ak Abraram lè l te kite Abraram poze l uit kesyon.

6 ich sage euch, wenn ihr zur aErkenntnis der Güte Gottes und seiner unvergleichlichen Macht und seiner Weisheit und seiner Geduld und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern gekommen seid und auch des bSühnopfers, das von cGrundlegung der Welt an bereitet ist, damit dadurch demjenigen Errettung zuteil werde, der sein dVertrauen in den Herrn setzt und seine Gebote eifrig hält und im Glauben fest bleibt, selbst bis ans Ende seines Lebens, ich meine das Leben des sterblichen Leibes—
6 M ap di nou, si ou vin gen akonesans konsènan bonte Bondye, ak pouvwa enkonparab li a, ak sajès li, ak pasyans li, ak andirans li pou byen pitit lèzòm; epi tou, bekspyasyon li a ki te prepare depi nan cfondasyon mond lan, pou sali a ki vini pou moun ki mete dkonfyans nan Senyè a, epi ki respekte kòmandman li yo avèk dilijans, e ki pèsevere nan lafwa menm jouk nan finisman lavi kò mòtèl la—

Brauchte Jesus im Umgang mit seinen Jüngern Geduld?
Èske Jezi te bezwen pasyans nan rapò li avèk disip li yo ?

12 Geduld hilft ebenfalls beim Jüngermachen.
12 Pasyans se yon lòt kalite ankò k ap ede nou fè disip.

Mose 15:5-7; 22:15-18). Obwohl die ‘Stadt, deren Erbauer Gott ist’, erst Jahrhunderte später ins Dasein kommen sollte, zeichneten sich diese Männer ihr Leben lang durch Glauben und Geduld aus.
‘ Vil Bondye bati a ’ t apral pran plizyè syèk anvan l tounen yon reyalite. Malgre tout sa, mesye sa yo te kontinye montre lafwa ak pasyans pandan tout lavi yo.

So, wie man sich mit dem Saatgut auf der Erde Mühe geben muss und Geduld braucht, verhält es sich auch mit vielen Segnungen des Himmels.
Tou kòm semans terès yo mande efò ak pasyans lan, se konsa sa ye tou pou anpil benediksyon k sot nan syèl la.

9 Geduld ist ein seltenes Gut.
9 Pasyans pa yon kalite tout moun genyen e li gen anpil valè.

(b) Wie veranschaulicht Jakobus Geduld?
b) Ki fason disip Jak te esplike youn nan aspè pasyans genyen?

Vielleicht flehen wir um Wohlstand und erhalten einen erweiterten Blickwinkel und mehr Geduld, oder wir bitten um Wachstum und werden mit dem Geschenk der Gnade gesegnet.
Nou gen dwa plede pou pwosperite, epi nou resevwa yon pi gwo pèspektiv ak pi plis pasyans, oubyen nou priye l pou l ba nou pwogresyon epi nou resevwa don lagras la kòm benediksyon.

Jehova selbst übt schon lange Geduld.
Menm Jewova kontinye ap pran pasyans.

13. (a) Wann brauchen wir besondere Geduld?
13. a) Ki lè sitou li ka difisil pou n ede moun ki fèb yo?

Heute legen unsere Nachrichten tausende Kilometer in den Himmel oder tausende Meter unter dem Meer zurück, bis sie zu jemandem auf der anderen Seite der Welt gelangen. Und gibt es auch nur eine Verzögerung von wenigen Sekunden, ärgert uns das und wir verlieren die Geduld.
Jodia, mesaj nou yo vwayaje sou dè milye kilomèt nan syèl la oubyen plizyè milye mèt anba lanmè pou y al jwenn yon moun sou lòtbò mond lan, epi, si gen yon reta menm kèlke segond, nou fristre, nou vin enpasyan.

* Fahrt fort in Geduld, bis ihr vollkommen geworden seid, LuB 67:13.
* Kontinye nan pasyans jistan w vin pafè, D&A 67:13.

13:11). Verfehlen wir nicht den Zweck der göttlichen Geduld.
13:11.) Annou bat pou nou pa pase akote bi pasyans Bondye a.

Aber langfristig kommt es beiden zugute, dann vernünftig an die Sache heranzugehen, mit einer Prise Humor sowie mit Demut, Geduld und Gottvertrauen — Eigenschaften, die stabilisierend wirken.“
Sepandan, si nou toule de gen yon atitid ki rezonab, si n aprann wè aspè ki amizan nan yon sitiyasyon, si n chèche gen kèk kalite enpòtan tankou imilite, pasyans epi n konte sou Jewova, sa ap ede nou toule de.”

14 Milde und Geduld gelten heutzutage oft als Schwäche.
14 Nan monn jodi a, byen souvan, yo konsidere moun ki gen dousè ak pasyans yo kòm moun ki fèb.

Er sagte quasi: „Hab Geduld. Vertrau mir.
Anfèt, se kòmsi Bondye te di Abakouk: “Pran pasyans, fè m konfyans.

Lerne von Jehova und Jesus, Geduld zu üben Der Wachtturm, 15. 9. 2012
Annou aprann gen pasyans menm jan ak Jewova ak Jezi Toudegad, 15/9/2012

So wie der Vater bei uns, seinen Kindern, Ausdauer und Geduld zeigt, entwickeln wir Ausdauer und Geduld mit unserem Nächsten und uns selbst.
Menmjan Papa a pasyan avèk noumenm, pitit Li yo, nou vin pasyan yonn ak lòt e ak tèt nou.

Nehmen wir uns an der Geduld Jehovas ein Beispiel Der Wachtturm, 1. 2. 2006
Annou imite pasyans Jewova Toudegad, 1/2/2006

Im griechischen Text steht hier ein Wort, das den Gedanken von Toleranz und Geduld vermittelt.
Ekspresyon grèk lè yo tradui l ki bay “kontinye sipòte” a gen sans toleran oubyen pasyan.