Geburtstag oor Haïtiaans

Geburtstag

/gəˈbuːɐrtstaːk/, /gəˈbuːɐ̯tstaːgə/ naamwoord, Noun manlike

Purzeltag (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Haïtiaans

anivèsè

Wie stand das Frühchristentum zu Geburtstagen, und warum?
Ki jan premye kretyen yo te konsidere koutim fete anivèsè nesans lan, e poukisa?

geburtstag

Soortgelyke frases

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
bòn fèt de nesans

alles Gute zum Geburtstag
bòn fèt de nesans

viel Glück zum Geburtstag
bòn fèt de nesans

voorbeelde

Es war jedes Mal der Geburtstag von jemandem, der Jehova nicht diente.
Toule de, se te pou selebre anivèsè nesans mesye ki pa t ap sèvi Jewova.

Meine beste Freundin hatte Geburtstag; sie wurde 13.
Sete anivèsè pi bon zanmi m, epi li ta pral gen 13 zan.

Fragen Sie, wessen Geburtstag wir an Weihnachten feiern.
Mande nesans kimoun nou selebre pou Nwèl.

Vor meinem achten Geburtstag wollte ich mehr über die Taufe herausfinden.
Anvan m te gen uitan, m te chèche konn plis apwopo batèm.

8 Die Christen im 1. Jahrhundert hätten Jesu Geburtstag noch aus einem anderen Grund nicht gefeiert.
8 Gen yon lòt rezon ki fè premye kretyen yo pa t ap selebre anivèsè nesans Jezi.

Gemäß einem Nachschlagewerk feierten römische Heiden am 25. Dezember den Geburtstag der Sonne.
Gen yon ansiklopedi ki fè konnen Women ki payen yo te konn selebre anivèsè nesans solèy la 25 desanm.

Was sagt die Bibel generell zum Thema Geburtstag?
E èske w konn sa Bib la di konsènan anivèsè nesans?

Den eigenen Geburtstag zu feiern bedeutet also, die Geburt eines Gottes zu feiern.
Se sa k fè, pou moun sa yo, lè yon moun fete anivèsè nesans li, se selebre li selebre anivèsè nesans yon dye.

7 Jesu Jünger hätten seinen Geburtstag nicht einmal gefeiert, wenn sie das genaue Datum gewusst hätten.
7 Menmsi disip Jezi yo te konnen dat egzak nesans li, yo pa t ap fete l.

Sagen Sie, dass noch jemand Wichtiges im Dezember Geburtstag hat.
Eksplike ke yon lòt moun enpòtan te pran nesans an Desanm tou.

Man wollte den Geburtstag von Jesus also an einem Tag feiern, an dem die Heiden schon einen Feiertag hatten.
Donk, moun yo chwazi selebre anivèsè nesans Jezi nan dat yo te konn fete yon fèt payen!

Geburtstage
Anivèsè nesans

Im religiösen Satanismus ist der höchste Tag interessanterweise der Geburtstag.
Nan relijyon yo rele Satanis lan, jou ki pi enpòtan pou yon moun, se jou li fèt la.

Warum machen die Zeugen bei Festen wie Weihnachten und Geburtstag nicht mit?
Poukisa Temwen Jewova yo pa selebre yon seri fèt?

Warum feierten die ersten Christen keinen Geburtstag?
Poukisa premye kretyen yo pa t konn fete anivèsè nesans?

Eines Tages rief ein Enkel seinen Großvater an, um ihm alles Gute zum Geburtstag zu wünschen.
Yon fwa, yon pitit pitit te rele granpapa l pou l te swete l bòn fèt.

9 In alter Zeit feierten die Römer und Griechen Geburtstage, weil sie glaubten, dass bei jeder Geburt ein Geist anwesend ist, der die geborene Person im Leben beschützt.
9 Women ak Grèk nan tan lontan yo te kwè gen yon espri ki asiste nesans chak moun e espri sa a t ap pwoteje moun nan pandan tout vi li.

Ich feiere keinen Geburtstag.
Jak: Non.

In einem Lexikon heißt es, dass „die Römer es gewohnt waren, an diesem Tag die Saturnalien, den Geburtstag der Sonne, zu feiern“ (The World Book Encyclopedia).
Yo te chwazi dat sa a paske, selon sa yon ansiklopedi (The World Book Encyclopedia) fè konnen, “moun nan Wòm te deja konn selebre l kòm fèt Satin, pou yo fete anivèsè nesans solèy la”.

1:4 — Feierten Hiobs Kinder Geburtstag?
1:4 — Èske pitit Jòb yo te konn fete anivèsè nesans ?

Wie es in einer Enzyklopädie heißt, betrachteten die ersten Christen „das Feiern von Geburtstagen als heidnischen Brauch“ (The World Book Encyclopedia).
Paske, jan The World Book Encyclopedia di l la, premye kretyen yo “te konsidere fèt anivèsè nesans nenpòt moun kòm yon koutim payen”.

Und nirgendwo in der Bibel steht, dass man seinen Geburtstag feiern sollte oder die ersten Christen das getan haben.
Pa gen okenn kote nan Bib la yo ankouraje nou fete nesans Jezi, ni pa gen okenn prèv ki montre premye kretyen yo te konn fè sa.

Der 25. Dezember war eigentlich von den Römern als Geburtstag ihres Sonnengottes gewählt worden.
An reyalite Women yo te chwazi 25 desanm kòm dat anivèsè nesans dye solèy yo a.

Wie stand das Frühchristentum zu Geburtstagen, und warum?
Ki jan premye kretyen yo te konsidere koutim fete anivèsè nesans lan, e poukisa?

Wurde da der Geburtstag des großen Lehrers gefeiert? — Nein.
Èske youn ladan yo se te pou selebre anivèsè nesans gran Anseyan an? — Non.