geboren sein oor Haïtiaans

geboren sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Haïtiaans

fèt

Aber weil du mir nicht geglaubt hast, wirst du erst wieder sprechen können, wenn das Baby geboren ist.«
Men, piske w pa kwè m, ou pap kapab pale jiskaske tibebe a fin fèt.’

voorbeelde

Nach dem, was hier steht, kann Jesus gar nicht im Winter geboren worden sein.
Selon vèsè sa a, Jezi pa t ka fèt nan sezon livè a.

Jesus muss daher in einer wärmeren Jahreszeit geboren worden sein, wahrscheinlich im Oktober.
Li posib pou Jezi te fèt nan zòn mwa oktòb yo.

Warum kann Jesus keinesfalls am 25. Dezember geboren worden sein?
Ki sa k fè nou ka sèten Jezi pa t fèt yon 25 desanm?

„Was ist der sterbliche Mensch, dass er rein sein sollte oder dass irgendein von einer Frau Geborener im Recht sein sollte?“, fragte Eliphas.
Men kesyon Elifaz te poze: “Ki jan ou ta vle pou moun san repwòch devan Bondye?

32 sie sind diejenigen, die aSöhne des bVerderbens sind, von denen ich sage, es wäre besser für sie gewesen, nie geboren worden zu sein;
32 Se moun sa yo ki se apitit bpèdisyon yo, konsènan yo, m di li t ap pi bon pou yo pa t janm fèt la;

Einmal rief eine Frau aus der Menge, Jesu Mutter müsse doch wirklich glücklich sein, ihn geboren zu haben.
Pandan ministè Jezi, gen yon dam ki te nan yon foul moun ki te di Jezi byen fò manman l dwe kontan anpil paske l te fè l.

Warum kann die Ansicht, Jesus sei im Dezember geboren worden, nicht richtig sein?
Poukisa li pa rezonab pou nou di Jezi te fèt 25 desanm?

Das beobachtete Abel sicher, als seine Geschwister geboren wurden.
Si Abèl te wè manman l k ap akouche, sandout li te wè sa Jewova te di a se laverite.

Abel bekam das sicher mit, als seine Geschwister geboren wurden.
Si Abèl te wè manman l k ap akouche, sandout li te wè sa Jewova te di a se laverite tou.

Auch Abram wird oft als erster der Söhne Terachs aufgeführt, obwohl er lange nach seinem ältesten Bruder geboren wurde.
Menm jan an tou, souvan Labib pale de Abram an premye nan pitit gason Tera yo, byenke Tera te gen plizyè lòt pitit ki te fèt anvan Abram.

Packer in seiner Heimatstadt, wo er geboren wurde und aufgewachsen ist, den schönen Brigham-City-Tempel.
Packer te konsakre bèl tanp Brigham City a nan vil kote l te fèt ak kote l te elve a.

Er kann doch nicht ein zweites Mal in den Schoß seiner Mutter eingehen und geboren werden?‘
Li pa kapab antre nan vant manman li yon dezyèm fwa epi pou li fèt ankò, pa vre?

Ich bezeuge, dass Jesus in Betlehem geboren wurde, dass er seine Mission und sein Wirken auf Erden erfüllt hat und dass er als unser wiederauferstandener Herr noch heute lebt.
Mwen temwaye ke Jezi te fèt nan Betleyèm, li te triyonfalman ranpli misyon ak ministè motèl Li, epi antanke Senyè resisite nou, Li vivan jodia.

Burrus wurde wahrscheinlich in Vaison-la-Romaine im heutigen Südfrankreich geboren, wo 1884 eine Inschrift mit seinem Namen entdeckt wurde.
Petèt Burrus te fèt nan yon zòn ki twouve l kounye a nan sid peyi Lafrans ki rele Vaison-la-Romaine, piske nan ane 1884 epòk nou an, yo te jwenn yon enskripsyon ki pote non l nan zòn sa a.

Gott wollte, dass seine Geistkinder in eine Familie geboren werden, damit sie gut betreut und unterwiesen werden.
Bondye te vle pou pitit lespri l yo fèt nan fanmi pou yo te ka byen pran swen yo ak byen anseye yo.

Sein erster Sohn wurde zu früh geboren und wog gerade mal 1300 Gramm.
Premye pitit gason li te fèt prematire e li te peze sèlman 2 liv 14 ons (1.3 kilogram).

Dort werden auch seine Söhne Amnon, Absalom und Adonia geboren.
Li vin gen plizyè pitit gason lòtbò a, pami yo genyen Amnòn, Absalòm ak Adoniya.

Die Jünger fragen Jesus: „Rabbi, wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, so daß er blind geboren wurde?“
Disip yo mande Jezi: “Anseyan, kiyès ki te peche ki fè mesye sa a fèt tou avèg la? Èske se li menm oubyen paran l?”

Jehova sagte ihm, ein Schwert werde „nicht von . . . [seinem] eigenen Hause weichen“, seine Frauen würden „[seinem] Mitmenschen“ gegeben und der Sohn, der zufolge seines Ehebruchs geboren würde, sollte „ganz bestimmt sterben“ (2. Samuel 12:10, 11, 14).
Jewova te di l epe “ pap kite pwòp kay [li] ”, yo pral bay “ sanblab [li] ” madanm li yo e pitit gason ki fèt nan adiltè a ap “ mouri san mank ”. — 2 Samyèl 12:10, 11, 14.

Jehova ermöglichte, dass sein geliebter Sohn als vollkommener, fehlerfreier Mensch geboren wurde.
Jewova te voye Pitit ki gen anpil valè pou li a sou tè a pou l fèt antanke yon moun pafè.

Lange bevor Jesus in Bethlehem geboren wurde, stand in der Bibel schon etwas über seine Geburt.
Byen lontan anvan Jezi te fèt Betleyèm, Bib la te pale de nesans li, e li te di se li Bondye chwazi pou vin Chèf.

Viele Jahrhunderte später erfuhr König Herodes von Astrologen, dass in seinem Reich ein gewisser „König der Juden“ geboren worden war.
Plizyè syèk apre, wa Ewòd te santi li boulvèse lè kèk astwològ te fè l konnen gen yon “ wa juif ” ki te fèt nan wayòm li a.

Er liebte auch seinen Sohn Isaak, der ihm erst im Alter geboren wurde.
Patriyach fidèl sa a te renmen Izarak tou, pitit gason l te fè lè l te fin granmoun nan.

Aufgrund seines Sühnopfers wird jeder, der auf dieser Erde geboren wird, auferstehen (siehe 1 Korinther 15:21,22).
Gras avèk Ekspyasyon l lan, tout moun ki fèt sou tè a ap resisite (gade 1 Korentyen 15:21–22).

Jeder Mensch muß durch das Sühnopfer Jesu Christi von neuem geboren werden, um nicht länger ein natürlicher Mensch zu sein.
Chak moun dwe fèt ankò nan ekspyasyon Jezikri a pou yo kapab sispann rete natirèl.