garten oor Haïtiaans

garten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Haïtiaans

jaden

Weißt du noch, wie sie in den Garten Gethsemane gekommen sind und ihn festgenommen haben?
Ou sonje jan yo te vin arete li nan jaden Jetsemane a ?

Garten

naamwoord manlike

Ein Stück Land in der Nähe eines Hauses, auf dem Blumen und andere Pflanzen gezüchtet werden und welches oft eine Grasfläche enthält.

Vertalings in die woordeboek Duits - Haïtiaans

Jaden

abgegrenztes Stück Land, in dem Pflanzen angebaut werden

Gegensätze waren auch im Garten von Eden erforderlich.
Opozizyon te nesesè nan Jaden Edèn nan.

voorbeelde

Und Jehova Gott erlegte dem Menschen auch dieses Gebot auf: ‚Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Jewova Dye te bay gason an lòd sa a tou: ‘Nan tout pyebwa nan jaden an ou mèt manje jis ou rasazye.

Der Garten Getsemani
Jaden Jetsemane

Sie wußten, daß ihr Schöpfer gut war, da er sie in den wunderschönen Garten Eden gesetzt hatte.
Yo te konnen Kreyatè yo a te bon, piske li te mete yo nan bèl jaden Edenn nan.

Adam und Eva haben erst Kinder bekommen, als sie nicht mehr im Garten Eden waren.
Adan ak Èv te fè pitit apre Bondye te fin mete yo deyò nan jaden Edenn nan.

Zu meiner Geburt pflanzten meine Eltern bei uns im Garten einen Magnolienbaum. Die Magnolien sollten als Schmuck dienen, wenn ich einmal in der protestantischen Kirche meiner Vorväter heiraten würde.
Lè m te fèt, paran m te plante yon pye magnolia pou te ka gen magnolia nan seremoni maryaj mwen, ki te gen pou fèt nan legliz Pwotestan zansèt mwen yo.

Doch als das Mädchen vom Fahrrad stieg, sah es, dass das Haus leer stand und verfallen war. Der Garten war mit Unkraut überwuchert und die Fenster waren dreckig und nur aus Holz.
Men lè l te desann bisiklèt la, li te wè sete yon kay kraze ki te abandone, avèk zèb byen wo nan lakou a ak fenèt òdinè tou sal.

Tina O.: Dazu müssen wir erst mal verstehen, was Adam und Eva damals im Garten Eden ausgelöst haben.
Megàn: Pou nou ka konprann sijè sou ranson an toudabò nou dwe byen konprann pwoblèm Adan ak Èv te lakòz lè yo te peche nan jaden Edenn nan.

Jehova hatte zu Adam gesagt: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.“
Men sa Jewova te di Adan: “Ou mèt manje nan fwi tout pyebwa ki nan jaden an jan w vle.”

9 Später, im Garten Gethsemane, musste Petrus mehrmals korrigiert werden.
9 Annapre, nan jaden Jetsemane a, Pyè te bezwen pou Jezi korije l plizyè fwa.

6 Zum ersten Mal direkt erwähnt werden Geistwesen in 1. Mose 3:24, wo es über Jehova heißt: „So trieb er den Menschen hinaus und stellte im Osten des Gartens Eden die Cherube auf und die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.“
6 Premye fwa yo pale dirèkteman de kreyati espirityèl, se nan Jenèz 3:24, kote nou li : “ [Jewova] te mete lòm deyò, e nan lès jaden Edenn nan, li te mete cheriben yo ansanm ak yon epe ki gen lam li k ap fè dife k ap vire san rete pou siveye wout pyebwa lavi a.

Hättest du auch gerne mitgeholfen, aus der Erde einen schönen Garten zu machen?
E ou menm, èske w pa t ap renmen patisipe nan yon travay konsa pou w fè tè a vin tounen yon bèl jaden ?

9 Welch ein herrlicher Garten das war!
9 Jaden sa a se te tout yon cham !

Als Adam und Eva in den Garten von Eden kamen, waren sie noch nicht sterblich.
Lè yo te mete Adan ak Èv nan Jaden Edenn nan, yo pa t ko mòtèl.

Er hat den ersten Mann Adam und die erste Frau Eva geschaffen und ihnen einen schönen Garten zum Wohnen gegeben.
Konsa, Bondye te fè yon gason yo te rele Adan ansanm ak yon fi yo te rele Èv, epi li te mete yo nan yon bèl jaden.

• Jesus gab sich den Soldaten und Beamten, die in den Garten Gethsemane kamen, um ihn zu verhaften, offen zu erkennen und sagte zweimal zu ihnen: „Ich bin es.“
• Lè sòlda yo ansanm ak ofisye yo te vin nan jaden Jetsemane a pou arete Jezi, li te idantifye tèt li aklè, pandan de fwa li di yo : “ Mwen se li.

Gott sagte ihnen, dass sie von allen Bäumen im Garten essen dürften, außer von einem – dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.
Bondye te di yo yo te lib pou manje fwi nan tout pyebwa nan jaden an eksepte youn, fwi konesans byen ak mal la.

Welche Streitfrage wurde im Garten Eden aufgeworfen?
Ki kesyon ki te soulve nan jaden Edenn nan?

10, 11. (a) Was lernte Petrus aus seinen Erlebnissen im Garten Gethsemane?
10, 11. a) Ki leson Pyè te aprann nan eksperyans li te fè nan jaden Jetsemane a?

13 Das, was im Garten Eden geschah, und das, was Hiob widerfuhr, war von weitreichender Bedeutung.
13 Sepandan, sa ki te pase nan jaden Edenn nan ansanm ak sa k te rive Jòb la gen yon pi gwo konsekans.

Paradies bedeutet „Garten“ oder „Park“.
Paradi vle di “ jaden ”.

Unter Gottes Königreich wird mit der Zeit sogar das friedliche Verhältnis wiederhergestellt werden, das im Garten Eden zwischen den Tieren und zwischen den Menschen und den Tieren bestand.
Nan tan sa a, Wayòm Bondye a pral remete lapè nan mitan zannimo yo, jan sa te ye nan jadendedenn nan, e lapè ant moun ak zannimo.

9 Gott gebot Adam: „Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
9 Bondye te bay Adan kòmandman sa a : “ Nan tout pyebwa nan jaden an ou mèt manje jis ou rasazye.

Unvollkommenheit und Sündhaftigkeit nahmen ihren Anfang schon vor langer Zeit, als sich Adam und Eva im Garten Eden gegen Gott auflehnten.
Peche ak enpèfeksyon te kòmanse sa gen lontan, depi nan jaden Edenn, lè Adan ak Èv te rebele kont otorite Bondye.

Dieser wählte den „Bezirk des Jordan“, ein üppig grünes Tal „wie der Garten Jehovas“; etwas später wohnte Lot dann in Sodom.
Lòt te chwazi “ Distri Jouden an ”, yon vale ki byen vèt, “ tankou jaden Jewova a ”, e finalman, li t al ret Sodòm.

Er weiß, wo er Jesus findet, weil sie oft alle in diesem Garten gewesen sind.
Li te konnen ki kote l t ap jwenn Jezi paske yo te konn abitye vin nan jaden sa a ansanm.