Gesicht oor Armeens

Gesicht

/ɡəˈzɪçt/, /gəˈzɪçt/, /gəˈzɪçtɐ/ naamwoord onsydig

Physiognomie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

դեմք

naamwoord

Er trottete über den Parkplatz, ein breites Grinsen erhellte sein Gesicht.
Նա դանդաղ անցավ ավտոկայանատեղով՝ մինչ մի մեծ ժպիտ շողում էր նրա դեմքին։

երես

naamwoord

und sie taten ihr bestes, mein Gesicht zu bewahren.
եւ նրանք անում էին իրենց լավագույնը, որպեզի փրկեն իմ երեսը։

օդ

naamwoord

gesicht

voorbeelde

Die Statue ist die Referenz und sie verbindet die Identität Leonardos zu diesen drei Gesichtern.
Այս արձանը սկզբնական համեմատական է, որը կապում է Լեոնարդոյի երեք դեմքերը:

Aber dies ist das Gesicht der Widerstandsfähigkeit.
Սակայն ահա նրանք` պայքրողները:

Aber was sie beunruhigte, war, dass sie recht hartnäckige Bilder oder Halluzinationen von Gesichtern sah, und wie bei Rosalie waren die Gesichter oft entstellt, mit riesigen Zähnen oder riesigen Augen.
Բայց նրան անհանգստացնողն այն էր,որ նա տեսնում էր շատ կայուն պատկերներ կամ դեմքերի հալյուցինացիաներ այնպես, ինչպես, որ Ռոզալին էր տեսնում, դեմքերը շատ հաճախ աղավաղված էին` շատ մեծ ատամներով կամ շատ մեծ աչքերով:

Doch „in den letzten Jahren hat die mediale Gewalt ein anderes Gesicht bekommen“, urteilt der Informationsdienst Media Awareness Network.
«Վերջին տարիներին մեդիայով ներկայացվող բռնության հետ կապված ինչ-որ բան է փոխվել. մեծացել է ծավալը»,— նշում է մի կազմակերպություն։

Man sollte sich das Gesicht täglich mit Wasser und Seife waschen
Ավելի հազվադեպ կհիվանդանաք, եթե օգտագործեք միայն մաքուր ջուր եւ այն հնարավորին չափ հեռու պահեք մանրէներից

Nach Gewaltakten malte ein anderer Künstler Blut, Demonstranten, die von dem Panzer überfahren werden und eine Nachricht: "Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.
մեկ այլ նկարիչ է եկել, նկարել արյուն, տանկով վրաերթի ենթարկվող ցուցարարներ, եւ հաղորդագրություն, որում ասվում է. «վաղվանից սկսած ես նոր երես եմ կրում, ամեն զոհի երեսը: Ես գոյություն ունեմ»:

Der weltberühmte Bildhauer Henry Moore beschrieb die Höhle von Postojna so: „Das ist die beste Kunstausstellung der Natur, die ich jemals zu Gesicht bekommen habe.“
Ահա թե Պոստոյնայի քարանձավի մասին ինչ է ասում աշխարհահռչակ քանդակագործ Հենրի Մուրը. «Սա Բնության քանդակների լավագույն ցուցահանդեսն է, որ երբեւէ տեսել եմ»։

Da das Gesicht der kennzeichnendste Teil einer Person ist und es jemanden mehr als jedes andere Körpermerkmal kenntlich macht und seine Persönlichkeit ausdrückt, wurde das Wort „Angesicht“ gelegentlich begriffsvertauschend für die eigene Person oder das eigene Ich gebraucht. Beispiele dafür sind in 2.
Քանի որ ամենից շատ դեմքն է, որ մարդուն առանձնակի, ինքնատիպ է դարձնում եւ բնորոշում է նրա անհատականությունը, երբեմն «երես» բառը գործածվում է փոխանվանաբար՝ նկատի ունենալով հենց մարդուն՝ նրա անձնավորությունը։

Und inmitten dieses Affentheaters säugen die Mütter seelenruhig ihre Babys — die bei der Geburt übrigens ein bläuliches Gesicht haben — und widmen sich ganz versunken der Fellpflege ihrer Kleinen.
Խառնաղմուկի ժամանակ մայր կապիկները զբաղված են իրենց կապտավուն դեմք ունեցող ձագերին կերակրելով ու խնամելով։

Es wurde für eine Welt geschaffen, in der man in ganz kleinen Gruppen lebte, kaum jemanden zu Gesicht bekam, der wahnsinnig anders wäre als man selbst, ein ziemlich kurzes Leben hatte, in welchem es nur wenige Wahlmöglichkeiten gab und die höchste Priorität war, heute zu essen und sich fortzupflanzen.
Մեր ուղեղը զարգացել է մի աշխարհում, որտեղ մարդիկ ապրում էին շատ փոքր խմբերով, հազվադեպ էին հանդիպում որեւէ մեկին, որ տարբերվում էր իրենցից, ունեին կյանքի կարճ տեւողություն, որի ընթացքում շատ քիչ ընտրություններ ունեին եւ օրվա առաջնահերթ հարցն էր ուտել ու զույգավորվել։

Ich richte das Auge auf sie und spiele die Gesichter der Zuschauer.
Ես միացնում եմ էլեկտրոնային աչքը, հետո նվագում՝ մարդկանց դեմքերը։

Wenn ich Ihnen nicht sagen würde, wonach Sie suchen sollen, würden Sie immer noch das Gesicht sehen, denn wir sind von der Evolution dazu programmiert, Gesichter zu erkennen.
Եթե ես չասեի, թե ինչ պետք է այնտեղ փնտրել, միեւնույն է դեմքը կտեսնեիք, քանզի մենք էվոլյուցիայով ծրագրավորված ենք դեմքեր տեսնելու:

Wenn ich bewusstlos wurde, schütteten sie mir Wasser ins Gesicht und setzten das Verhör fort.
Երբ ուշաթափ էի լինում, նրանք ջուր էին լցնում վրաս ու կրկին սկսում հարցաքննել։

Wer den See im Juni besucht, bekommt vielleicht Bärenfamilien zu Gesicht, wenn sie ans Ufer tapsen, um sich dort an den Larven der Köcherfliegen gütlich zu tun, die in Schwärmen auf den Felsen ausschlüpfen.
Լիճ այցելող զբոսաշրջիկները հունիսին կարող են տեսնել արջերի խմբերի, որոնք գնում են դեպի ափ՝ թրթուր ճաշակելու. տարվա այդ ժամանակին քարերի արանքները լցված են թրթուրներով։

Ein langjähriger reisender Aufseher, der Versammlungen besucht, um geistigen Beistand zu leisten, und denen geholfen hat, die nur geringe Mittel für den Bau von christlichen Zusammenkunftsstätten besaßen, drückte seine Gefühle wie folgt aus: „Die Freude, meinen Brüdern zu helfen und ihre dankbaren Gesichter zu sehen, bewegt mich dazu, nach Möglichkeiten zu suchen, um ihnen zu helfen.
Մի շրջագայող վերակացու, որը տարիներ շարունակ ժողովներ է այցելում՝ հոգեւոր աջակցություն ցույց տալու համար, եւ օգնում է քիչ միջոցներ ունեցող քրիստոնյաներին հանդիպումներ անցկացնելու տեղեր կառուցել, իր զգացմունքներն է արտահայտում. «Ուրախությունը, որ ստանում եմ եղբայրներիս ծառայելուց, եւ երախտագիտությունից շողացող նրանց դեմքերը տեսնելը մղում են ինձ շարունակել օգնելու առիթներ փնտրել։

• Wie hat der Krieg ganz offensichtlich sein Gesicht verändert, und was sind oft die Ursachen für Krieg?
• Ինչի՞ց է երեւում, որ պատերազմը փոխել է իր դեմքը, եւ հաճախ որո՞նք են եղել դրա հիմնական պատճառները։

Ich sah in das Gesicht einer dieser Frauen, und ich sah in ihrem Gesicht die Kraft, die dann entsteht, wenn natürliches Mitgefühl tatsächlich vorhanden ist.
Ես այդ կանանցից մեկի դեմքին նայեցի ու տեսա այն ուժը, որը գլուխ է բարձրացնում, երբ առկա է իրական կարեկցանքի զգացումը:

Moses’ Gesicht strahlte Herrlichkeit wider
Մովսեսի դեմքը փառք էր արտացոլում

Niemand darf es zu Gesicht bekommen.
Ոչ ոքի թույլ չեն տալիս տեսնելու նրան։

ABIGAIL sah das Entsetzen im Gesicht des jungen Mannes.
ԱԲԻԳԵԱՆ սարսափ տեսավ երիտասարդի աչքերում։

Die Bibel lässt keinen Zweifel daran, wer schon seit jeher Führer und Weltmächte dirigiert, und sie reißt ihm die Maske vom Gesicht.
Աստվածաշունչը անսխալ կերպով բնորոշում եւ քողազերծում է այն անձնավորությանը, ով խորամանկորեն ղեկավարում է մարդկային առաջնորդներին եւ աշխարհակալ ուժերին։

Warum sollte man das aufs Spiel setzen, indem man unehrlich handelt, nur um sein Gesicht nicht zu verlieren oder sich einen ungesetzlichen Vorteil zu verschaffen?
Մի՞թե արժե վնասել այն՝ դիմելով անազնիվ քայլերի՝ մեր հեղինակությունը փրկելու կամ ապօրինի ճանապարհով որոշակի առավելությունների հասնելու համար։

Bei den Charles-Bonnet-Halluzinationen gibt es verschiedene Ebenen, von den geometrischen Halluzinationen, den rosa und blauen Quadraten, die die Frau sah, bis hin zu ziemlich komplexen Halluzinationen mit Personen und insbesondere Gesichtern.
Այսպիսով, Շառլ Բոննեի հալյուցինացիաներում առկա են բոլոր մակարդակները` երկրաչափական հալյուցինացիաներից` վարդագույն ու կապույտ քառակուսիները, որոնք տեսնում էր կինը մինչեւ միանգամայն զարգացած հալյուցինացիաները` կերպարներով եւ հատկապես դեմքերով:

Bei der Sünde geht es also nicht nur um das ungute Gefühl, das einen befällt, wenn man das Gesicht verliert.
Փաստորեն, մեղքը պարզապես սխալ արարքի հետեւանքով առաջացած ամոթի զգացում չէ։

Man fühlte sich sofort in christlicher Liebe innig verbunden und nach dem Kongress liefen vielen beim Abschied Tränen übers Gesicht (Johannes 13:35).
Շուտով համաժողովի պատվիրակների միջեւ քրիստոնեական ջերմ սիրո կապ հաստատվեց, եւ շատերի աչքերն արցունքով լցվեցին, երբ ծրագրի վերջում հրաժեշտ տվեցին միմյանց (Յովհաննէս 13։ 35)։