überqueren oor Indonesies

überqueren

/ˌʔyːbɐˈkveːʀən/, /ˌʔyːbɐˈkveːɐ̯n/ werkwoord

durch etw. fahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Indonesies

arung

Lange bevor Brücken die Ufer verbanden, hat man den Fluß dort samt Tieren und Wagen überquert.
Orang-orang, berikut binatang dan kereta mereka, mengarungi sungai melalui penyeberangan ini lama sebelum jembatan menghubungkan kedua tepinya.

melewati

werkwoord

Er wird sterben, wenn er diese Grenze überquert.
Kau tahu, jika dia lewati perbatasan, dia takkan pernah kembali lagi.

mengarungi

werkwoord

Lange bevor Brücken die Ufer verbanden, hat man den Fluß dort samt Tieren und Wagen überquert.
Orang-orang, berikut binatang dan kereta mereka, mengarungi sungai melalui penyeberangan ini lama sebelum jembatan menghubungkan kedua tepinya.

menyeberangi

werkwoord

Er rutschte beim Überqueren der Straße aus.
Dia terpeleset saat sedang menyeberang jalan.

menerobos

werkwoord

Wieso wolltest du die Mauer überqueren, wenn ich fragen darf?
kau coba menerobos tembok?

Überqueren

Noun

voorbeelde

Beispielsweise wurde nur fünf Jahre vor dem oben erwähnten Unfall das Kind einer Freundin von Johns Mutter getötet, als es dieselbe Straße überqueren wollte.
Sebagai contoh, lima tahun sebelum kecelakaan yang diceritakan di atas, ada teman ibu John yang anaknya tewas karena mencoba menyeberangi jalan raya yang sama!

Die Israeliten sind bereit, den Jordan zu überqueren und nach Kanaan zu gehen.
Orang Israel sudah bersiap menyeberangi Sungai Yordan memasuki negeri Kanaan.

Doch um nach Europa zu kommen, mussten sie ihr Leben riskieren, das Mittelmeer überqueren, ihr Leben grausamen Schmugglern anvertrauen.
Tapi mereka tahu, untuk mencapai Eropa mereka harus mempertaruhkan hidup mereka, menyeberangi Laut Mediterania, menyerahkan hidup mereka di tangan penyelundup yang terkenal kejam.

Brüder vom Zweigbüro mußten die Front überqueren, um nach Gbarnga gelangen zu können, doch die Straße, die hinüberführte, war offiziell gesperrt.
Untuk mencapai Gbarnga, saudara-saudara dari kantor cabang harus melewati garis depan, namun secara resmi jalan ditutup.

Gnade ihnen Gott, wenn sie diese Linie überqueren.
Tuhan menolong mereka jika mereka melewatinya.

25 Sie wagten auch nicht, gegen die Stadt Zarahemla hinabzumarschieren; sie wagten auch nicht, den Ursprung des Sidon zu überqueren, hinüber zur Stadt Nephihach.
25 Tidak juga mereka berani bergerak turun menuju Kota Zarahemla; tidak juga mereka berani menyeberangi hulu Sidon, menyeberang ke Kota Nefiha.

„Das Überqueren der Straße kann auch gefährlich sein“, argumentieren manche.
’Menyeberang jalan pun dapat berbahaya,’ sanggah beberapa orang.

Für die Frauen war es auch nicht gerade einfach, den Fluß zu überqueren, da sie auf provisorischen Brücken, die nichts anderes als Baumstämme waren, die Balance halten mußten.
Lagi pula, tidak mudah bagi kaum wanita untuk menyeberangi sungai sementara menyeimbangkan diri mereka di jembatan-jembatan yang dibuat seadanya, yang tidak lebih daripada batang pohon.

Nach mehrtägigem Kampf waren die zurückgebliebenen Heiligen gezwungen, sich zu ergeben, um so ihr Leben zu retten und eine Chance zu haben, den Fluß zu überqueren.
Setelah beberapa hari berperang, sisa Orang Suci dipaksa untuk menyerah untuk menyelamatkan nyawa mereka dan memperoleh kesempatan untuk menyeberangi sungai.

Die meisten Leute, die die Dimensionen überqueren, ohne dein Talent zu haben, werden einfach auseinander gerissen.
Kebanyakan orang yang melintasi dimensi, tanpa bakat alami sepertimu.. akan terkoyak berkeping-keping.

Dort brauchten die Brüder nur die Hauptstraße, die die Grenze bildete, zu überqueren, um Zuflucht zu suchen.
Di sana, saudara-saudara hanya perlu berjalan kaki melintasi jalan utamanya, yang berfungsi sebagai perbatasan, untuk mengungsi.

Die Bitte wurde ihnen unter der Bedingung gewährt, daß die zum Kampf fähigen Männer beider Stämme den Jordan überqueren und bei der Eroberung des Landes der Verheißung mithelfen würden (4Mo 32:20-24, 28-30).
(Bil 32:20-24, 28-30) Mereka menyetujui syarat itu, dan segera membangun kembali kota-kota untuk keluarga mereka, yang akan ditinggalkan di sana.

Darauf folgend seht ihr, wie an der Westküste einige Flüge das Land überqueren, die Red- eye Flüge zur Ostküste.
Kemudian, lihatlah di pesisir barat pesawat- pesawat bergerak menyebrang, penerbangan red- eye ke pesisir timur.

Beim Überqueren von Gewässern müssen sie sich allerdings voll auf die Kraft ihrer Flügelschläge verlassen.
Namun, sewaktu melintasi air, mereka harus mengandalkan kekuatan sayap saja.

Ich musste das Wachhaus überqueren.
Aku harus melintas di atas pos jaga.

Um eine kleine Gruppe von Zeugen zu besuchen, die sich auf einer Farm im Bundesstaat Mato Grosso versammelte, musste ich beispielsweise erst den Araguaia mit dem Boot überqueren und dann noch rund 25 Kilometer weit durch den Wald reiten.
Sebagai contoh, agar dapat mengunjungi sebuah kelompok kecil Saksi yang berhimpun di perladangan di Negara Bagian Mato Grosso, saya harus menyeberangi Sungai Araguaia dengan perahu dan naik kuda atau keledai sejauh kira-kira 25 kilometer menembus hutan.

Er ist unmöglich zu überqueren, Jemma.
Mustahil untuk diseberangi, Jemma.

15 Mann überqueren den Fluss und nehmen Gefangene von einem deutschen Posten.
15 orang menyeberangi sungai untuk menangkap tentara jerman sebagai tawanan.

Aus den Erlebnissen der Pioniere ersehen wir, dass vor 165 Jahren wahrer Glaube und wahrer Mut nötig waren, um die Prärie zu überqueren.
Dari pengalaman para pionir, kita belajar iman dan keberanian sejati macam apa yang diperlukan untuk melintasi dataran 165 tahun silam.

Jeden Tag überqueren etwa eine Million Menschen internationale Grenzen.
Setiap hari, sekitar satu juta orang melintasi perbatasan internasional.

Versuchte jemand, die Straße zu überqueren, um von einem Gebäude zum anderen zu kommen, mußte er damit rechnen, von Heckenschützen niedergeschossen zu werden.
Orang-orang yang berupaya menyeberangi jalan dari satu gedung ke gedung lain sering kali tertembak oleh para penembak runduk.

Der Evangelist Markus beschreibt das Erlebnis der Jünger Jesu, als diese mit vereinten Kräften versuchten, in einem Boot das Galiläische Meer zu überqueren. Er sagt, daß „sie sich beim Rudern abmühten, denn sie hatten Gegenwind“.
Sewaktu melukiskan pengalaman nyata murid-murid Yesus ketika mereka berjuang menyeberangi Laut Galilea dalam sebuah perahu, penulis Injil Markus mengatakan bahwa mereka ”mengalami kesulitan dalam mendayung, karena angin berlawanan arah”.

Die Klasse soll mitlesen und darauf achten, was geschieht, als die Jünger den See Gennesaret überqueren.
* Apa yang terjadi kepada para murid sementara mereka sedang menyeberangi Danau Galilea?

Ich hatte erfahren, dass viele Menschen versuchten, die Grenze nach China nachts zu überqueren, um nicht gesehen zu werden.
Saya tahu banyak orang mencoba menyeberang perbatasan ke China pada malam hari agar tidak terlihat.

Für mich ist endlich die Zeit gekommen, sie zu überqueren, aber du... du, Barry, musst dem ein für allemal ein Ende setzen und Savitar aufhalten.
Waktu akhirnya mendatangiku untuk melewati garis tersebut, tapi kau kau, Barry, harus mengakhiri ini selamanya dan menghentikan Savitar.