überreden oor Indonesies

überreden

/ʔyːbɐˈʀeːdn̩/, /ʔyːbɐˈʀeːdən/ werkwoord

überreden (wollen) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Indonesies

bujuk

naamwoord

Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
Tom membujuk Mary bergabung dengan band kami.

membujuk

werkwoord

Tom überredete Mary, unserer Band beizutreten.
Tom membujuk Mary bergabung dengan band kami.

Überreden

Noun

voorbeelde

Was kann ich machen, wenn andere mich überreden wollen, etwas Verkehrtes zu tun?
Kalau teman-teman mengajakku untuk berbuat salah, apa yang akan aku lakukan?

Sie ließen sich schnell überreden.
Ini masih belum cukup.

Linda würde ihn gern zu einer Therapie überreden.
Linda ingin membuat intervensi.

Bitten Sie die Schüler, darüber nachzudenken, was sie tun würden, wenn jemand versucht, sie zu überreden, die Worte der Propheten zu missachten.
Mintalah para siswa untuk berpikir mengenai apa yang akan mereka lakukan jika seseorang mencoba membujuk mereka untuk mengabaikan perkataan para nabi.

Freunde und Familienangehörige mussten mich dazu überreden, ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Hanya setelah teman-teman dan keluarga membujuk saya, saya mau mencari bantuan medis.

Diese kluge junge Frau wollte nicht, daß andere versuchen würden, sie zu überreden, sich vom Gefühl leiten zu lassen.
(Kidung Agung 2:7) Gadis yang berhikmat ini tidak membiarkan orang lain mempengaruhinya untuk membuat keputusan yang hanya berdasarkan emosi semata.

Stunden später klopften ein paar Klassenkameraden ans Fenster und wollten mich überreden, mit ihnen spielen zu gehen.
Beberapa jam kemudian, ada teman-teman sekelas yang mengetuk jendela dan mengajak saya keluar untuk bermain.

Es wurde offensichtlich, daß sie versuchten, die Widerstandskraft der Zeugen Jehovas statt mit Gummiknüppeln mit glatten Worten und durch Überreden zu schwächen.
Halnya menjadi nyata bahwa mereka mencoba menembus pertahanan Saksi-Saksi Yehuwa dengan kata-kata manis dan bujukan sebaliknya daripada dengan pentungan.

„Man wollte mich überreden, mit einem Jungen wegzugehen.
”Aku ditekan untuk pacaran.

Sie versuchten unablässig, uns zu überreden, und so gab ich, trotz der Eingebungen des Geistes, dem Druck der anderen nach. Ich sagte ihnen, wir würden zwar zur Brücke gehen, müssten aber unbedingt vorsichtig sein.
Permohonan menjadi intens, dan alih-alih yang telah dinyatakan Roh kepada saya, saya menyerah pada tekanan dan memberi tahu mereka bahwa kami akan mengunjungi jembatan itu tetapi hanya jika kami bersikap sangat hati-hati.

Ich stehe also nie unter dem Druck, Drogen zu nehmen; niemand versucht, mich dazu zu überreden.“
Jadi tidak pernah ada lagi tekanan untuk menghisap obat-obat bius; hal itu tidak pernah disarankan atau disebut-sebut.”

Howard sprach seinen Vater noch einmal darauf an, dieses Mal zusammen mit seiner 10-jährigen Schwester Dorothy: „[Wir] versuchten, unseren Vater zu überreden, uns seine Erlaubnis für die Taufe zu geben.
Howard kembali menghampiri ayahnya, kali ini bersama adik perempuannya yang berusia 10 tahun, Dorothy: “ [Kami] mulai membujuk ayah kami agar mengizinkan kami dibaptis.

Eines Tages wirst du mir verraten müssen, wie du Mr. Whitfield überreden konntest, dir seine ganzen Superdollars zu geben.
Suatu hari nanti, kau harus menceritakan padaku bagaimana kau bisa meyakinkan Tuan Whitfield agar memberikan superdollar miliknya.

Es wurde auch behauptet, die Zeugen würden es nicht nur selbst ablehnen, Parteiausweise zu kaufen, sondern auch andere überreden, es nicht zu tun.
Ia juga menyatakan bahwa Saksi-Saksi tidak hanya menolak membeli kartu keanggotaan partai, tetapi juga membujuk orang lain untuk tidak melakukannya.

* sich überlegen und üben, was sie sagen werden, wenn jemand sie dazu überreden will, unehrlich zu sein
* Merencanakan dan melatih apa yang akan mereka lakukan atau katakan ketika seseorang berusaha meyakinkan mereka untuk melakukan sesuatu yang tidak jujur.

Lass dich nicht von ihm überreden, ihn zu retten.
Tapi jangan biarkan dia menyuruhmu untuk selalu mengenangnya.

Wissen Sie, meine Frau... sie musste mich überreden, Kinder zu haben.
Kau tahu, istriku harus.. .. dia berbicara padaku tentang memiliki anak.

Doch alle unsere Versuche, ihn zum Hinausfliegen zu überreden, waren zwecklos.
Tetapi, upaya kami untuk membebaskannya ke luar rumah tidak berhasil!

Frankreichs Atomteststopp bis Ende 1992 sei, so McGhee, „ein Versuch, die anderen Atommächte zum Mitmachen zu überreden“.
McGhee berkata bahwa penangguhan tes-tes nuklir Perancis sampai akhir tahun 1992 adalah ”suatu upaya untuk membujuk kekuatan-kekuatan nuklir lain agar melakukan hal yang sama”.

Du überredest sie dazu, Häuser zu kaufen, die sie sich nicht leisten können.
Tidak, aku lebih suka bicara ke mereka untuk beli rumah yang mereka tidak mampu.

Doch Ruth antwortet: Ȇberrede mich nicht, dich zu verlassen.
Tetapi Rut menjawab, ’Janganlah memaksaku pergi!

Ich wollte Sie dauernd überreden, was mit mir zu unternehmen.
Kali ini seluruh fucking, Aku sudah berusaha... untuk membuat Anda datang bergaul dengan saya.

Ich muss versuchen, sie zu überreden, mit uns zu kämpfen.
Aku perlu mencoba membujuknya untuk bertempur bersama kita.

Mehrmals monatlich besuchten mich Leute vom Staatssicherheitsdienst an meinem Arbeitsplatz und versuchten, mich zu überreden, Kompromisse in bezug auf meinen Glauben einzugehen.
Beberapa kali setiap bulan, agen rahasia Keamanan Negara datang ke tempat kerja saya dan berupaya membujuk saya agar mengkompromikan iman saya.

Erst überredest du mich zu einer Schlichtung und jetzt das?
Pertama kau membuat aku sepakat untuk mediasi, dan sekarang ini.