Aufsicht oor Indonesies

Aufsicht

/ˈaʊ̯fzɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

Zuchtmeister (fig.) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Indonesies

pemeliharaan

naamwoord

Derzeit habe ich die Aufsicht über die Farm und die Außenanlagen, um die sich 35 Mitarbeiter kümmern.
Sekarang, saya menjadi pengawas ladang dan pemeliharaan tanah sekitar gedung, dengan staf yang beranggotakan kurang lebih 35 orang.

voorbeelde

Als das Gebäude renoviert werden musste, packten einsatzfreudige Helfer aus beiden Versammlungen unter der Aufsicht eines regionalen Baukomitees aus Spanien mit an.
Sewaktu balai itu perlu direnovasi, sukarelawan dari kedua jemaat dengan bersemangat bekerja sama di bawah Panitia Pembangunan Regional di Spanyol.

Für die Bedürfnisse des Gebiets in Malawi konnte nun direkt unter der Aufsicht der Weltzentrale gesorgt werden.
Kebutuhan ladang di Malawi kini dapat langsung ditangani dengan pengawasan dari kantor pusat sedunia.

Er führt die Aufsicht bei der Veröffentlichung der von der Kirche herausgegebenen King-James-Übersetzung der Bibel.
Mengawasi penerbitan edisi OSZA dari Alkitab versi King James.

3 Im Jahre 1919 erfolgte ein erster Schritt, um in bezug auf Ernennungen die theokratische Aufsicht wiederherzustellen.
3 Dalam tahun 1919 langkah pertama diambil untuk memulihkan pengawasan teokratis atas pelantikan-pelantikan.

Gemäß der Bibel fällt die Aufsicht in einer Versammlung oder Gemeinde ausschließlich in den Verantwortungsbereich von Männern.
Alkitab menjelaskan bahwa hanya para pria yang diberi wewenang untuk mengawasi sidang jemaat.

Sie agieren ohne Aufsicht.
Mereka bergerak tanpa pengawasan.

So wie alle Zweigbüros weltweit wurde auch der Zweig in Japan der Aufsicht eines Komitees von Brüdern unterstellt anstatt einem Zweigaufseher allein.
Serempak dengan cabang-cabang lain di seluas dunia, pengawasan kantor cabang di Jepang kini ditangani oleh suatu panitia yang terdiri dari saudara-saudara dan bukan oleh seorang pengawas cabang saja.

An die Stelle des Dieners einer compañía, der als einziger die Aufsicht hatte, sollte eine Ältestenschaft treten.
Seorang ”hamba paguyuban” yang mengawasi segala sesuatu digantikan oleh suatu badan penatua.

Im Jahr 1969 kamen Guam und die Gebiete Mikronesiens unter die Aufsicht des Zweigbüros auf Hawaii.
Pada tahun 1969, Guam dan daerah Mikronesia diserahkan kepada kantor cabang Hawaii.

Seiner Aufsicht untersteht auch die Übersetzung biblischer Schriften in 9 Sprachen.
Penerjemahan lektur Alkitab ke dalam sembilan bahasa berada di bawah pengawasannya.

Aber offenbar hat er irgendwie von einigen Unfällen erfahren und einigen unglücklichen Todesfällen, die unter deiner Aufsicht passierten.
Ternyata oh ternyata, dia mengetahui rangkaian kecelakaan Dan beberapa korban mati yang berada dibawah pengawasanmu.

Jemand anders übernimmt die Aufsicht
Perubahan Pengawas

Bis zu den 1960er Jahren half der polnische Zweig, das Werk in der Ukraine zu beaufsichtigen; und danach übernahm der deutsche Zweig die Aufsicht und gab Hilfestellung.
Sampai pada tahun 1960-an, kantor cabang Polandia membantu mengawasi pekerjaan di Ukraina, dan setelah itu, kantor cabang Jerman menyediakan kepengawasan dan memberikan bantuan.

Alle Ratsvorsitzenden sind heute Abend unter polizeilicher Aufsicht.
Semua anggota dewan berada dalam pengawalan polisi malam ini.

Papst Gregor XV. gründete 1622 eine Kongregation oder ein Gremium, das aus 13 Kardinälen, 2 Prälaten und einem Sekretär bestand und die Aufsicht über Missionare der katholischen Kirche erhielt.
Pada tahun 1622, Paus Gregorius XV membentuk sebuah sidang, atau komite, yang terdiri dari 13 kardinal, 2 uskup dan seorang sekretaris untuk mengawasi para misionaris Gereja Katolik Roma.

1924 wurde dem rumänischen Büro die Aufsicht über das neue Gebiet in Albanien übertragen.
Pada tahun 1924, kantor di Rumania ditugasi untuk mengawasi ladang Albania yang baru dibuka.

Eine Insulinzufuhr mit der Pumpe gehört zwar zur heutigen Praxis, wird aber von vielen Ärzten als in gewissem Maße gefährlich betrachtet und sollte nach ihrer Meinung nur noch unter der Aufsicht von Spezialisten erfolgen.
Pompa infus ini, meskipun dipakai dewasa ini, dianggap oleh banyak dokter agak berbahaya dan hendaknya digunakan hanya dengan pengawasan seorang yang ahli.

14 Im ersten Jahrhundert hatten die Apostel und älteren Männer in Jerusalem die allgemeine Aufsicht über die Versammlungen, wenngleich bestimmte Männer in verschiedenen Gebieten die Aufsicht führten und anderen gewisse Befugnisse übertragen konnten (Apostelgeschichte 14:21-23; 15:1, 2).
14 Pada abad pertama, rasul-rasul dan penatua-penatua di Yerusalem mengawasi sidang-sidang secara umum, meskipun pria-pria tertentu menjadi pengawas di daerah-daerah khusus dan dapat memberikan wewenang kepada orang-orang lain.

Hier begegneten meine jüngere Schwester und ich Charles Taze Russell, der die Aufsicht über die weltweite Predigttätigkeit der Bibelforscher innehatte.
Di sana, saya dan adik perempuan saya, Esther, bertemu dengan Charles Taze Russell, yang mengawasi kegiatan pengabaran sedunia dari Siswa-Siswa Alkitab.

Wir haben uns dazu verpflichtet, dass wir niemals Menschen unter unserer Aufsicht befreien werden, damit sie nachher als zweitklassige Bürger leben.
Kita telah membuat komitmen untuk tidak pernah membiarkan orang keluar dari perbudakan di bawah pengawasan kita dan akhirnya menjadi warga negara kelas kedua.

Unter der liebevollen Aufsicht des Königreiches Gottes wird es das einzigartige Privileg der Bewohner der Erde sein, den gesamten Planeten in ein Paradies umzuwandeln.
Di bawah pengawasan yang pengasih dari Kerajaan Allah, para penghuni bumi akan menikmati hak istimewa yang tak ada duanya untuk menjadikan seluruh planet ini suatu firdaus.

Da er aber nicht sofort kommen konnte, sollte Bruder Keller vorübergehend die Aufsicht führen.
Akan tetapi, karena ia tidak dapat tiba dengan segera, Saudara Keller diserahi tugas mengurus segala sesuatunya untuk sementara.

Ein anderer Faktor, der Mobbing begünstigt, ist fehlende Aufsicht.
Faktor lain yang turut menyebarluaskan penindasan ialah kurangnya pengawasan.

Sind in der Wohngegend Gewässer vorhanden, sollte man mit der Erlaubnis, daß das Kind ohne Aufsicht draußen spielt, warten, bis es bedeutend älter ist.
Jika ada genangan air di lingkungan Anda, tunggulah sampai sang anak sudah cukup besar sebelum membolehkannya bermain di luar ruangan tanpa pengawasan.

Die Kirche behält die Aufsicht.
Gereja memegang kendali.