Österreich oor Yslands

Österreich

/ˈøːstəraɪç/ eienaam onsydig

Ösiland (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Austurríki

eienaam, naamwoord onsydig

Ein Land in Mitteleuropa mit Wien als Hauptstadt.

Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
Hvar í Austurríki ólstu upp?

österreich

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

austurríki

Wo in Österreich bist du aufgewachsen?
Hvar í Austurríki ólstu upp?

Soortgelyke frases

Maria Theresia von Österreich
María Teresa af Austurríki

Deutsch (Österreich)
þýska (Austurríki)

Republik Österreich
Austurríki

Österreich-Ungarn
Austurríki-Ungverjaland

voorbeelde

Der Masernausbruch in Österreich, der in der ersten Jahreshälfte bedeutende Ausmaße annahm, hing aller Wahrscheinlichkeit nach mit einem großen Ausbruch in der Schweiz zusammen, wo seit November 2007 mehr als 2000 Fälle gemeldet wurden.
Mislingafaraldurinn í Austurríki, sem breiddist verulega út á fyrri helmingi ársins, hefur líklega tengst miklum faraldri í Sviss, þar sem meira en 2000 tilfelli hafa verið skráð frá því í nóvember 2007.

Nach der Abschlussfeier schickte man uns zurück nach Österreich.
Eftir að við útskrifuðumst vorum við send aftur til Austurríkis.

Darauf kehrte Mutter mit mir nach Österreich zurück, aber mein älterer Bruder Wilhelm (Willi) blieb in Frankreich.
Ég sneri aftur til Austurríkis með mömmu en eldri bróðir minn, Wilhelm (Willi), var um kyrrt í Frakklandi.

In Belgien, Frankreich, Kanada, Norwegen, Österreich, in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern versuchen kleine Gruppen von Gegnern in Sorgerechtsfällen, bei denen sich ungläubige Ehepartner von treuen Zeugen Jehovas haben scheiden lassen, die Religion zu einem Schlüsselfaktor zu machen.
Í Austurríki, Bandaríkjunum, Belgíu, Frakklandi, Kanada, Noregi og víðar hefur lítill hópur andstæðinga reynt að gera trúna að úrslitaatriði í forræðismálum þegar það hjóna, sem ekki er í trúnni, skilur við maka sinn sem er trúfastur vottur Jehóva.

Die radioaktive Wolke stieg in die Atmosphäre auf und zog Hunderte von Kilometern weit über die Ukraine, Weißrußland, Rußland und Polen sowie über Deutschland, Österreich und die Schweiz.
Geislaskýið steig upp til himins og barst hundruð kílómetra leið yfir Úkraínu, Hvíta Rússland og Pólland, og einnig yfir Þýskaland, Austurríki og Sviss.

Zar Nikolaus hatte inzwischen die Mobilmachung der gewaltigen russischen Armee für den Krieg gegen Deutschland und Österreich-Ungarn angeordnet.
Hvað varðar Nikulás keisara þá hafði hann kallað út hinn gríðarstóra rússneska her til stríðs gegn Þýskalandi og Austurríki-Ungverjalandi.

So verabschieden sich Österreicher.
Svona kveđja Austurríkismenn.

* Winston Churchill schreibt in seinem Buch Der Sturm zieht auf (veröffentlicht 1948), wie von Papen weiterhin „seinen Ruf eines guten Katholiken“ verwandte, um die Unterstützung der Kirche für den „Anschluß“ Österreichs zu erlangen.
* Winston Churchill segir frá því í bók sinni, The Gathering Storm, gefin út árið 1948, hvernig von Papen notfærði sér „orðstír sinn sem góður kaþólikki“ til að afla stuðnings kirkjunnar við yfirtöku nasista á stjórn Austurríkis.

Aus dem Schisma ging die Bewegung der „Altkatholiken“ hervor, die es noch heute in der Bundesrepublik Deutschland, in Österreich und in der Schweiz gibt.
Út frá þeim klofningi varð til hreyfing „forn-kaþólskra“ sem enn er starfandi í Austurríki, Þýskalandi og Sviss.

Da die Fußball-Europameisterschaft im Juni 2008 sowohl in der Schweiz als auch in Österreich stattfand und man viele europäische und internationale Besucher erwartete, arbeitete das ECDC mit den österreichischen Gesundheitsbehörden zusammen, um eine Risikobewertung aus europäischer Perspektive zu gewährleisten.
Vegna þess að Evrópumeistaramótið í knattspyrnu í júní 2008 fór fram bæði í Sviss og Austurríki og gert var ráð fyrir miklum fjölda knattspyrnuunnenda frá Evrópu og ótal öðrum löndum, tók ECDC höndum saman við he ilbrigðisyfirvöld í Austurríki til að fá hættumat sem byggðist á evrópskum forsendum.

Vier Monate später erhielt ich die Einladung zum Sonderdienst in Mistelbach (Österreich).
Fjórum mánuðum síðar var mér boðið að starfa sem sérbrautryðjandi í Austurríki.

Am 12. März 1938 marschierten Hitlers Truppen in Österreich ein, ohne auf Widerstand zu stoßen, und bald darauf erfolgte der Anschluß Österreichs an Deutschland.
Hinn 12. mars 1938 ruddist her Hitlers hindrunarlaust inn í Austurríki og innlimaði landið fljótlega í Þýskaland.

Nach dem Krieg heiratete mein Vater und siedelte sich in den Bergen Österreichs an, nahe der italienischen und jugoslawischen Grenze.
Eftir stríðið kvæntist faðir minn og settist að í austurrísku fjöllunum nálægt ítölsku og júgóslavnesku landamærunum.

Seit meiner Hingabe und Taufe hatte ich das Vorrecht, mit einigen früheren Nationalsozialisten in Österreich die Bibel zu studieren.
Eftir að ég vígðist og lét skírast hef ég notið þeirra sérréttinda að fræða þó nokkra fyrrverandi nasista í Austurríki um Biblíuna.

1923 reiste er für kurze Zeit nach Österreich und diskutierte mit Wittgenstein, der zu der Zeit als Dorflehrer tätig war.
Honum þótti það mjög tilkomumikið rit og ferðaðist árið 1923 til Austurríkis til þess að ræða um hana við Wittgenstein, sem stundaði þá kennslustörf í litlu þorpi.

Nach der Generalkonferenz im Oktober bin ich nach Deutschland geflogen, wo ich mit unseren Mitgliedern an verschiedenen Orten zusammentreffen konnte, wie außerdem auch in Teilen Österreichs.
Eftir aðalráðstefnuna í október, hef ég ferðast til Þýskalands, þar sem ég naut þeirra forréttinda að hitta meðlimi okkar á nokkrum svæðum í því landi, sem og að hluta í Austurríki.

Meine Familie ist gerade aus Österreich hierher gezogen.“
Fjölskylda mín er nýflutt frá Ontario.“

Malta Eurovision Song Contest 2015 (Abkürzung: MESC 2015) war die maltesische Vorentscheidung für den Eurovision Song Contest 2015, der in Wien (Österreich) stattfand, nachdem Conchita Wurst im Vorjahr mit ihrem Lied Rise Like a Phoenix den Eurovision Song Contest gewonnen hatte.
Söngvakeppni evrópskra sjónvarpsstöðva 2015 var haldin í Vín í Austurríki eftir að Conchita Wurst vann keppnina 2014 með lagð „Rise Like a Phoenix“.

Auch ein eigener Online-Shop wurde für Österreich eingerichtet.
Brátt verður einnig opnuð búð í Ástralíu.

„Mehr als zwei Drittel der Österreicher glauben an übernatürliche Phänomene“, berichtet eine Studie aus dem Jahr 2012. Und eine US-Studie „ergab, dass sage und schreibe 70 bis 80 Prozent der Amerikaner fest an mindestens eine Form übernatürlicher Phänomene glauben“.
Könnun, sem gerð var í Bandaríkjunum af félagsfræðingunum Christopher Bader og Carson Mencken, sýnir sláandi tölur. Þar kemur fram að „á bilinu 70 til 80 prósent Bandaríkjamanna eru sannfærðir um tilvist yfirnáttúrulegra fyrirbæra“.

Ursprünglich hatten die unteren Instanzen ihr das Sorgerecht zugesprochen, aber der Oberste Gerichtshof von Österreich sprach es ihrem katholischen Exmann zu.
Undirréttir höfðu upphaflega veitt henni forræðið en Hæstiréttur landsins veitti kaþólskum eiginmanni hennar forræðið.

Ines aus Österreich kommt damit zurecht, indem sie sich auf die Menschen und ihre guten Eigenschaften konzentriert.
Ines frá Austurríki bregst við slíkum aðstæðum með því að hugsa um kosti fólksins á staðnum.

Das Schöpfungsdrama wurde in Deutschland, Luxemburg, Österreich und in der Schweiz aufgeführt sowie vor deutschsprachigem Publikum in vielen anderen Ländern.
„Sköpunarsagan“ var sýnd í Austurríki, Lúxemborg, Sviss, Þýskalandi og fleiri löndum þar sem þýskumælandi fólk var búsett.

Die schönsten Sagen aus Österreich.
Það er jafnframt austasti hluti Austurríkis.

Es diente als Ordonnanzgewehr in der Armee Österreich-Ungarns vor und im Ersten Weltkrieg.
Hún var notuð í fallbyssukúlur í fyrri og seinni heimstyrjöldinni.