Anziehungskraft oor Yslands

Anziehungskraft

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

aðdráttarafl

naamwoord onsydig

Er fügte hinzu, diese Predigt habe „eine eigentümliche universale Anziehungskraft“.
Hann bætir við að þessi ræða hafi „einstakt aðdráttarafl fyrir allar þjóðir“.

voorbeelde

Die Gezeiten entstehen aufgrund der Anziehungskraft, die Sonne und Mond auf die Meere ausüben.
Sjávarföllin stafa af aðdráttarkröftum sólar og tungls á höfin.

Die Anziehungskraft der Sonne hält die Erde auf einer Bahn im Abstand von 150 Millionen Kilometern — die Erde treibt dabei weder ab noch stürzt sie auf die Sonne.
Aðdráttarafl sólar heldur jörðinni á sporbraut í 150 milljón kílómetra fjarlægð og tryggir að hún svífi hvorki burt né dragist að henni.

Daher mögen die Lehren der heidnischen Philosophen und der Judaisten eine gewisse Anziehungskraft auf solche Personen ausgeübt haben.
Kenningar heiðinna heimspekinga og talsmanna gyðingdómsins höfðuðu því kannski dálítið til slíkra manna.

8 Natürlich trägt die gegenseitige Anziehungskraft dazu bei, eine Ehe zu festigen.
8 Gagnkvæmt aðdráttarafl styrkir óneitanlega hjónabandið.

Kann man den Anziehungskräften der gottlosen Welt widerstehen?
Getum við sigrað þau öfl sem reyna að draga okkur aftur inn í hinn óguðlega heim?

Sie untergraben die gegenseitige Achtung und lassen das Paar hauptsächlich an die körperliche Anziehungskraft denken; eine gefühlsmäßige Vertrautheit wird kaum aufgebaut.
Það brýtur niður gagnkvæma virðingu og gerir samband tveggja einstaklinga fyrst og fremst að holdlegu sambandi; náin tilfinningatengsl eru vanrækt.

Greeley, katholischer Priester und Professor der Soziologie an der Staatsuniversität von Arizona (USA), über diese Bücher: „Sie können keine Anziehungskraft auf den normalen Menschen ausüben, der die Religion als Hilfe im Leben betrachtet und nicht als etwas, was dem Sinn des Lebens entgegengerichtet ist.“ Und als A. M.
Greeley, rómversk-kaþólskum presti og prófessor í þjóðfélagsfræði við University of Arizona, um þessar bækur. „Þær gætu ekki höfðað til venjulegs manns sem leitaði á náðir trúarinnar til að fá hjálp við að leysa vandamál lífsins en ekki til að afneita mikilvægi lífsins.“

Andere haben gemeint, die Streifen hätten mit der geschlechtlichen Anziehungskraft zu tun.
Aðrir hafa bent á að rendurnar gætu haft kynferðislegt aðdráttarafl.

Ich möchte noch einmal betonen: Wenn die Anziehungskraft der Welt stärker ist als unser Glauben an den Erretter und unser Vertrauen in ihn, wird sie uns jedes Mal überwältigen.
Leyfið mér að leggja aftur áherslu á; ef togið frá heiminum er sterkara en trúin og traustið sem við höfum á frelsaranum, þá mun tog heimsins ávallt sigra.

Doch die größte Anziehungskraft übt ein riesiger Jackpot aus.
En langsterkasti segullinn er þó stóri vinningurinn.

Bei der geringen Anziehungskraft kriegt man einen guten Bogen hin
Bunan fer hátt þegar þyngdaraflið er svo lítið

Er fügte hinzu, diese Predigt habe „eine eigentümliche universale Anziehungskraft“.
Hann bætti við að þessi ræða „skírskoti á sérstæðan hátt til alls heimsins.“

Auch heute kann von Götzendienst eine starke Anziehungskraft ausgehen, vor allem wenn er sich im Gewand der Habsucht oder des Nationalismus verkleidet zeigt (Kolosser 3:5; Offenbarung 13:4).
Hún getur verið jafnlokkandi núna, sérstaklega þegar hún birtist í lúmsku gervi ágirndar eða þjóðernishyggju. — Kólossubréfið 3:5; Opinberunarbókin 13:4.

Er fügte hinzu, diese Predigt habe „eine eigentümliche universale Anziehungskraft“.
Hann bætir við að þessi ræða hafi „einstakt aðdráttarafl fyrir allar þjóðir“.

So heißt es in dem Buch Building a Successful Marriage: „Beim vorehelichen Geschlechtsverkehr kann im Prinzip fast nur die körperliche Anziehungskraft eine Rolle spielen, die von Selbstsucht statt von gegenseitiger Zuneigung geprägt ist.“
Eins og bókin Building a Successful Marriage segir: „Kynmök fyrir hjónaband hljóta eðli málsins samkvæmt fyrst og fremst að byggjast á holdlegum tengslum, að einkennast af eigingirni frekar en samkennd.“

Vor diesem Hintergrund ist leicht zu verstehen, warum in diesen Ländern die sozialen Programme der ausländischen Kirchen eine solche Anziehungskraft ausüben.
Þegar þessar aðstæður eru hafðar í huga er ekki vandskilið hvers vegna starf erlendra kirkjufélaga að líknar- og velferðarmálum hefur svona sterkt aðdráttarafl í þessum löndum.

Ihre Anziehungskraft liegt „zum Teil darin, daß sie dem Establishment so feindlich gegenüberstehen“.
Þær höfða til fólks „að hluta til vegna þess að þær eru svo mikið upp á kant við þjóðfélagið.“

Sokrates und Platon gaben der Auffassung allerdings einen gewissen Schliff und machten daraus eine philosophische Lehre, wodurch sie für die gebildeten Schichten sowohl ihrer Tage als auch späterer Zeiten größere Anziehungskraft erhielt.
Sókrates og Platón fáguðu hins vegar hugmyndina og breyttu henni í heimspekikenningu og þannig varð hún meira aðlaðandi í augum menntastéttanna á þeirra dögum og æ síðan.

Meinen Sie, dass sich durch Ihre äußere Anziehungskraft, Ihre Kleidergröße oder Ihre Beliebtheit für den Einen, der das Weltall erschaffen hat, Ihr Wert auch nur im Geringsten ändert?
Haldið þið að ytri hylli, kjólastærð ykkar eða vinsældir hafi minnstu áhrif á virði ykkar í augum þess sem skapaði alheiminn?

Phillips bemerkt: „Die Sonne besitzt 99,87 Prozent der im Sonnensystem vorhandenen Masse und beeinflußt daher durch ihre Anziehungskraft alle seine Himmelskörper.“
Phillips bendir á að ‚sólin sé 99,87% af massa sólkerfisins og að aðdráttarafl hennar stjórni þar af leiðandi öllum hnöttum þess.‘

Es kommt oft vor, daß physische Anziehungskraft mit einer... echten Beziehung verwechselt wird.
Ūađ er mjög auđvelt ađ rugla saman líkamlegu ađdráttarafli viđ raunverulegt samband.

Im ersten und im letzten Mondviertel verstärkt die Sonne nicht die Anziehungskraft des Mondes, sondern schwächt sie ab.
Á fyrsta og síðasta kvartili tungls vinnur aðdráttarafl sólar gegn aðdráttarafli tungls í stað þess að styrkja það.

Zum Beispiel bezeichneten im ersten Jahrhundert Juden wie Josephus und Philo ihre eigene Religion als Philosophie, vielleicht um deren Anziehungskraft zu vergrößern.
Fyrstu aldar Gyðingarnir Jósefus og Fílon kölluðu trú sína heimspeki — hugsanlega til að auka aðdráttarafl hennar.

Wie bringt man seine Kampfverbände mithilfe der Anziehungskraft dieses Planeten in eine Angriffsposition auf der Rückseite dieses Mondes?
Hvernig kemurđu heraflanum í árásarstöđu á blindri hliđ ūessa tungls međ ađdráttarafli plánetunnar?

Er nutzt einfach die zwischenmolekularen Anziehungskräfte, die zum Beispiel dafür sorgen, dass Wasser die Schwerkraft überwindet und auf einer ebenen Oberfläche einen Tropfen bildet.
Hann notfærir sér öllu heldur samloðunarkraftinn en hann birtist meðal annars í því hvernig vatn perlar á sléttum fleti og virðist bjóða þyngdaraflinu byrginn.