was oor Yslands

was

/was/, /vas/ voornaamwoord, bywoord

irgendetwas

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hvað

voornaamwoord onsydig

Er wusste nicht, was er als nächstes tun sollte.
Hann vissi ekki hvað hann ætti að gera næst.

eitthvað

voornaamwoord onsydig

Lieber für das gehasst werden, was man ist, als geliebt werden für das, was man nicht ist.
Betra að vera hataður fyrir það hver maður er en elskaður fyrir eitthvað sem maður er ekki.

hvert

voornaamwoord

Was ist deine liebste Programmiersprache?
Hvert er uppáhalds forritunarmálið þitt?

ha

tussenwerpsel

Naja, besser als mit der Hose runter erwischt zu werden, was?
Jæja, ūađ er allavega betra en ađ missa allt niđur um sig, ha?

Was

Was (Film)

Soortgelyke frases

Rate mal, was er mir erzählt hat
Gettu hvað hann sagði mér

Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?
En hvað þetta er lítið sjónvarp! Virkar það í raun og veru?

Wer ist da?
Hver er þar?

Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun
Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir

Du-weißt-schon-wer
þú-veist-hver

Wer-Fall
nefnifall

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?
Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?

Was gedenken Sie zu tun?
Hvað ætlar þú að gera?

Was ist der Unterschied?
Hver er munurinn?

voorbeelde

Ahnst du denn, was du werden wirst?
Veistu hvađ ūađ er sem ūú verđur?

Sag mal, kann ich dich was fragen?
Má ég spyrja ūig ađ dálitlu?

7, 8. (a) Was beweist, daß Gottes Volk ‘seine Zeltstricke verlängert’ hat?
7, 8. (a) Á hverju sést að fólk Guðs hefur ‚gert tjaldstög sín löng‘?

Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)
Þið munuð líka brosa er þið minnist þessa vers: „Konungurinn mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður, það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gjört mér“(Matt 25:40).

Da bleibt was übrig?
Hvađ er ūá eftir?

Und was jetzt?
Svo hvađ gerum viđ nú?

WAS HABEN WIR ERKANNT?
HVAÐ LÆRÐIR ÞÚ?

„An vieles, was hier Brauch ist, mussten wir uns erst gewöhnen“, sagen zwei leibliche Schwestern (Ende 20), die aus den Vereinigten Staaten in die Dominikanische Republik gekommen waren.
„Við þurftum að venjast alls konar nýjum siðum,“ segja tvær systur á þrítugsaldri sem fluttust frá Bandaríkjunum til Dóminíska lýðveldisins.

In jeden Waggon wurden 40 Häftlinge gesteckt, was bedeutete, daß wir auf den Brettern sehr beengt lagen.
Í hverjum vagni voru 40 fangar sem þýddi að það var þröngt raðað á hillurnar.

Was wird das?
Hvađ er í gangi hér?

Was können wir aus dem Bericht über Schebna lernen?
Hvað hefurðu lært um ögun Guðs af því sem Sebna upplifði?

12 Aus Psalm 143:5 geht hervor, was David tat, wenn er Gefahren und schweren Prüfungen ausgesetzt war: „Ich habe der Tage der Vorzeit gedacht; ich habe nachgesonnen über all dein Tun; willig befaßte ich mich fortwährend mit dem Werk deiner eigenen Hände.“
12 Sálmur 143:5 gefur til kynna hvað Davíð gerði þegar hættur og miklar prófraunir þrengdu að honum: „Ég minnist fornra daga, íhuga allar gjörðir þínar, ígrunda verk handa þinna.“

" Ha, ha, mein Junge, was Sie daraus machen? "
" Ha, ha, drengur minn, hvað gera þú af því? "

8 Über das, wofür Gott sorgte, berichtet die Bibel: „Gott [sah] alles, was er gemacht hatte, und siehe, es war sehr gut“ (1.
8 Biblían segir varðandi það sem látið var í té: „Guð leit allt, sem hann hafði gjört, og sjá, það var harla gott.“

Dennoch wollen wir... die Menschheit verteidigen... und alles, was gut... und recht ist auf dieser Welt.
Viđ höldum ķtrauđ áfram ađ verja mannkyniđ og allt ūađ sem er gott og réttlátt í heiminum.

Unsere gesamte Lebensweise — ganz gleich, wo wir sind und was wir tun — sollte erkennen lassen, daß unser Denken und unsere Beweggründe nach Gott ausgerichtet sind (Spr.
Lífsbreytni okkar öll — óháð því hvar við erum, óháð þvi hvað við gerum — ætti að bera þess merki að hugsanir okkar og hvatir samræmist vilja Guðs. — Orðskv.

Ich konnte ihm nichts aufschreiben, was er hätte lesen können, denn er hatte sein Augenlicht verloren.
Ég gat ekki skrifað skilaboð fyrir hann til að lesa, því hann hafði misst sjónina.

8. (a) Welcher grundlegenden Lehrmethode bediente man sich in Israel, und was war das Besondere daran?
8. (a) Hvaða undirstöðuaðferð var notuð við kennsluna í Ísrael en hvað einkenndi hana?

Irgendetwas, was seine Frau Emma getan hatte.
Emma, eiginkona hans, hafði gert eitthvað.

Was wird das Königreich uns bringen?
Hvað færir ríkið þegnum sínum?

Ihr wisst, was ihr zu tun habt!
Ūiđ vitiđ hvađ ūiđ eigiđ ađ gera!

Was ist mit den anderen?
Hvađ međ hina?

Zwei Vampire... aus der neuen Welt, die uns in eine neue Zeit geleiten, da alles, was wir lieben, verrottet... und entschwindet
Tvær blóðsugur úr nýja heiminum koma til að leiða okkur inn í nýja öld meðan allt sem við unnum rotnar hægt og hverfur

Dafür, was du meinem Land angetan hast.
Fyrir ūađ sem ūú gerđir ūjķđ minni.

Was müssen wir über die Werkzeuge in unserem Werkzeugkasten wissen?
Hvað þurfum við að vita um verkfærin í verkfærakistunni okkar?