weniger oor Yslands

weniger

[ˈveːniɡɐ] adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

minna

bywoord

Nicht weniger als dreihundert Dollar wurden für die Arbeit benötigt.
Ekki minna en þrjú hundruð dollara þurfti fyrir verkið.

færri

adjektief

Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.
Ég er með færri nemendur í bekknum mínum í ár en í fyrra.

mínus

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

nicht mehr und nicht weniger
hvorki meira né minna

am wenigsten
síst

Sie hat wenige Freunde
Hún á fáa vini

mehr oder weniger
meira eða minna · nokkurn veginn · sirka · um það bil

wenige
fáeinir · fáir · lítið

ein wenig
dálitið · eilítill · eilítið · hálf- · smá · svolítill · svolítið · örlítill · örlítið

wenig
fáir · fár · lítill · lítið · smá · smár

voorbeelde

Andere dagegen sind weniger enthusiastisch.
En ekki eru allir jafn ákafir.

Bin weniger halsbrecherisch.
Ég er ekki eins kærulaus.

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
Vottar Jehóva hafa notið þess mjög að hjálpa fólki, þó svo að þeir viti að tiltölulega fáir rati inn á veginn til lífsins.

Aber nur wenige unterschrieben.
En fáir skrifuðu undir.

Aber deshalb blieb nur wenig Zeit für die Liebe.
En ūađ hefur ekki veriđ mikill tími fyrir ástina.

Sie waren nur wenige Tausend in einer Hand voll Länder.
Þeir voru aðeins nokkur þúsund að tölu í örfáum löndum.

Diese Woche war wenig Ios.
Ūetta var rķleg vika.

35 Und es begab sich: Wer von den Amalikkjaiten nicht das Bündnis eingehen wollte, die Sache der Freiheit zu unterstützen, damit sie eine freie Regierung behielten, den ließ er hinrichten; und es waren nur wenige, die das Bündnis der Freiheit ablehnten.
35 Og svo bar við, að hann lét taka af lífi hvern þann Amalikkíta, sem ekki vildi gjöra sáttmála um að styðja málstað frelsisins, svo að þeir gætu varðveitt frjálsa stjórn. En það voru aðeins fáir, sem höfnuðu frelsissáttmálanum.

Eine Schwester, die wir Tanja nennen möchten, erzählt von sich, sie sei „mehr oder weniger in der Wahrheit aufgewachsen“. Doch mit 16 brach sie den Kontakt zur Versammlung ab, weil sie „erleben wollte, was die Welt zu bieten hat“.
Systir, sem við skulum kalla Tönju, segist hafa „haft tengsl við sannleikann á uppvaxtarárunum“ en 16 ára hafi hún yfirgefið söfnuðinn til að „eltast við tálbeitur heimsins“.

NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Jæja, herra, húsmóður minni er sætasta konan. -- Herra, herra! þegar ́twas smá prating hlutur, - O, there'sa nobleman í bænum, einn París, sem vill leggja hníf um borð, en hún, gott sál, hafði sem sannfæringarstig sjá Karta, mjög Karta, eins og sjá hann.

Allmählich entwickelte ich mehr Vertrauen und hatte weniger Angst.
Ég tók að treysta meira og óttast minna.

Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.
Sumir geta ekki varið miklum tíma í að boða fagnaðarerindið vegna þess að elli eða slæm heilsa setur þeim skorður.

Wie aus einer im Londoner Independent veröffentlichten Studie hervorgeht, wird es manchmal sogar für Wege von weniger als einem Kilometer gebraucht.
Í könnun í Lundúnablaðinu Independent kom fram að fólk noti stundum bílinn jafnvel þótt það sé að fara styttri vegalengdir en einn kílómetra.

(In Versammlungen mit wenig Ältesten können das auch befähigte Dienstamtgehilfen sein.)
(Í söfnuðum þar sem öldungar eru fáir má hæfur safnaðarþjónn sjá um þjálfunarliðinn.)

" Es schmeckt gut heute ", sagte Mary, das Gefühl ein wenig überrascht, ihr Selbst.
" Það bragðast gott í dag, " sagði Mary, tilfinning a lítill á óvart sjálf hennar.

Ein mehr oder weniger harmonisches Familienleben ist aber trotzdem möglich.
Engu að síður er mögulegt að njóta friðar og einingar á heimilinu.

Die Musik ist höchstwahrscheinlich nicht weniger bedenklich.
Þá er líklegt að tónlistin sé einnig slæm.

Dann es zerfällt in etwa einem Monat an Uran- 233, die hat eine Halbwertszeit von etwa 160. 000 Jahre, und ist viel weniger radioaktiv.
Þá það mun rotnun yfir u. þ. b. mánuð til að úran- 233, sem hefur helmingunartíma um 160. 000 ár, og er miklu minna geislavirkt.

Dann wurde mir klar: Alle, die mit Drogen zu tun haben, glauben, die Antwort liege in dem Bereich, von dem sie am wenigsten Ahnung haben.
Og þá áttaði ég mig á því: Allir sem taka þátt í þessu telja svarið liggja á því svæði sem þeir þekkja hvað verst.

Du kannst einfach sagen: „Wenn Sie gern ein kostenfreies Heimbibelstudium hätten, kann ich Ihnen in wenigen Minuten zeigen, wie es geht.
Þú gætir einfaldlega sagt: „Ef þú vilt fá ókeypis biblíunámskeið get ég sýnt þér á fáeinum mínútum hvernig það fer fram.

Kritischer Fehler: Versendete Nachrichten können nicht verarbeitet werden (zu wenig Speicherplatz?). Das Kopieren der Nachricht in den Ordner für versendete Nachrichten ist fehlgeschlagen
Banvæn villa: Get ekki unnið úr sendum pósti (ekkert pláss?). Set bréfin sem eru til vandræða í möppuna " Sendur póstur "

34 Siehe, viele gibt es, die aberufen sind, aber wenige werden berwählt.
34 Sjá, margir eru akallaðir en fáir eru bútvaldir.

Erst vor wenigen Monaten war ich mit Elder Jeffrey R.
Fyrir aðeins nokkrum mánuðum sat ég hjá öldungi Jeffrey R.

Jonathan sagte zu ihm: „Für Jehova gibt es kein Hindernis, durch viele oder durch wenige zu retten.“
„Ekkert getur hindrað að Drottinn veiti sigur, hvort heldur það er með mörgum mönnum eða fáum,“ sagði Jónatan.

Wenige Monate nach der Bundestagswahl 2009 verlor die Partei stark an Rückhalt.
Í kosningunum vorið 2003 tapaði Sjálfstæðisflokkurinn talsverðu fylgi.