Hausarrest oor Japannees

Hausarrest

/ˈhaʊ̯sʔaˌʀɛst/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

軟禁

Verbal; Noun

Der Apostel Paulus steht in Rom unter Hausarrest.
使徒パウロはローマで自宅軟禁下に置かれました。

禁足

Noun; Verbal

蟄居

Noun; Verbal

足留め · 逼塞 · 閉居 · 閉門 · 足止め · 謹慎 · 自宅軟禁 · いんきょ · ちっきょ · ひっそく · 隠居 · あしどめ · きんしん · きんそく · なんきん · へいきょ · へいもん

hausarrest

voorbeelde

Da die Missionare nicht mehr öffentlich predigen konnten, war es, als stünden sie unter Hausarrest.
宣教者たちはもはや公に宣べ伝えることができなくなったので,まるで自宅軟禁のような状態になりました。

25 Ein Apostel Christi unter Hausarrest, der allen Besuchern das Königreich predigt — mit diesem anrührenden Bild blendet sich Lukas aus der spannend-turbulenten Apostelgeschichte aus.
25 軟禁状態にあるキリストの使徒が訪問者すべてに「神の王国を宣べ伝え」ている ― 躍動感あふれる「使徒たちの活動」の書の心温まる結びです。 第1章で,イエスが追随者たちに与えた任務について考えました。

Wie konnte Paulus auch unter Hausarrest in Rom weiterpredigen?
パウロはローマで軟禁されていた時,どのように証しを続けましたか。

Im Anschluss danach stand er eine Zeit lang unter Hausarrest.
その後、ゆなはしばらくの間、自宅謹慎になった。

Jedoch soll sie mittlerweile unter Hausarrest stehen.
現在、自宅軟禁中。

Als die faschistische Herrschaft der Schwarzhemden liberale Intellektuelle zwang, Italien 1925 zu verlassen, weigerte sich Ferrero und wurde unter Hausarrest gestellt.
1925年に、黒シャツ隊というファシストの統治下で自由主義的知識人がイタリアを追われた際には、フェッレーロは出国を拒否したため、自宅に軟禁されている。

Sie wurde erstmals im Jahr 1989 verhaftet und bis 1995 unter Hausarrest gestellt.
まず、ビルマの軍事政権が初めて彼女を拘束したのは、1989年。 以後1995年まで自宅軟禁した。

Der Apostel Paulus steht in Rom unter Hausarrest.
使徒パウロはローマで自宅軟禁下に置かれました。

Schließlich wird Paulus nach Rom gebracht, wo er zwei Jahre lang unter Hausarrest steht, über Jesus Christus predigt und Zeugnis für ihn gibt.
パウロは最終的にローマに連れて行かれ,そこで2年間,自宅軟禁下で生活し,イエス・キリストについて教え,証しました。

Paulus steht in Rom unter Hausarrest, verkündet jedoch das Evangelium.
パウロはローマでの自宅軟禁下でも福音を宣べ伝える。

Die Behörden gestatteten seinen engsten Verwandten, darunter Liu Xia, ihn zu besuchen. Sie wurde jedoch mundtot gemacht, indem man sie unter Hausarrest stellte, wo sie seit 2010 in fast vollständiger Isolation ausharren muss. Andere Familienmitglieder wurden bedroht und eingeschüchtert.
当局は妻の劉霞氏ら近親者の面会を認めたこともあったが、2010年に劉霞氏を自宅軟禁として外界からほぼ隔絶させ、他の家族を脅迫・威圧したため家族は沈黙を強いられた。

Felix ist zwar von der Unschuld des Paulus überzeugt, stellt ihn aber trotzdem zwei Jahre lang unter Hausarrest.
パウロが無罪であると確信していたにもかかわらず,ぺリクスはパウロを囚人として引き続き二年間家に監禁しました。

Er stünde allerdings in Teheran unter Hausarrest.
しかしこの出来事によって、彼女はテヘランに移送され、軟禁されることになる。

Unter Hausarrest konnte er ja nicht von Haus zu Haus gehen.
パウロは軟禁されている間,家から家に証しする自由はありませんでした。

Und als er in Rom unter Hausarrest stand, rief er Leute zu sich und gab ihnen Zeugnis, indem er sie zu „überzeugen“ suchte, und einige wurden gläubig (Apostelgeschichte 28:23, 24).
使徒 19:8)同使徒はローマで軟禁状態に置かれていた時には,人々を自分のもとに呼び,証言して『説得した』ため,幾人かの人が信者になりました。 ―使徒 28:23,24。

Oder sie hatte zur Strafe am Wochenende Hausarrest.
または罰として,キャロルは週末に外出を禁止されることもありました。

Todd antwortete: „Du solltest ihr eine Woche lang Hausarrest geben, wie du es uns angekündigt hast.“
「お父さんが言っていたように,友達との外出を1週間禁止すればいいよ」とトッドは答えた。

Was tat Paulus, als er unter Hausarrest stand, und welche Frage erhebt sich dadurch?
それで,どんな質問が生じますか。

Heißt das, ich habe kein Hausarrest?
なぜ 外出 する な って 意味?

Gibst du Zeugnis, wenn du ans Haus gebunden bist, wie Paulus es tat, als er unter Hausarrest stand?
あなたは外出できないとき,パウロが閉じこめられていた間にしたように証言しますか

Denk auch an die Prüfungen, die Paulus laut Apostelgeschichte 23 bis 28 erlebt hat: Er wird unrechtmäßigerweise gefangen genommen, er erleidet Schiffbruch, er wird von einer Giftschlange gebissen und nach Rom gebracht, wo er unter Hausarrest steht.
使徒23-28章に記録されているパウロが経験した試練について考えてください。 彼は不当に投獄され,船は難破し,毒蛇に噛まれ,ローマに連れて行かれてからは囚人として家に監禁されました。

10 Der Waldrapp: Ein Zugvogel bekommt Hausarrest
10 ホオアカトキ ― 渡り鳥なのに...

Im Mai 2008 wurde ihr Hausarrest um ein Jahr verlängert, so dass auch für Mai 2009 mit einer unrechtmäßigen Verlängerung gerechnet wurde.
その事件後から、SPDCはスーチー氏を3度目となる自宅軟禁下に置いた。 2008年5月にその期限が1年延長され、2009年5月にも期限を違法延長した。

Ich habe Hausarrest, schon vergessen?
自宅 監禁 中 よ 忘れ な い で

Galilei starb 1642 in Florenz, wo er seit seiner Verurteilung durch die Inquisition unter Hausarrest stand.
ガリレオは異端審問により有罪宣告を受けて自宅拘禁の身になり,そのまま1642年にフィレンツェで亡くなりました。