Hausarbeit oor Japannees

Hausarbeit

/ˈhaʊ̯sˌʔaʁbaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Hausübung (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

家事

naamwoord

Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.
トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。

水仕事

naamwoord

課業

naamwoord

ホームワーク · かじ · 雑用 · かぎょう · 家政学 · 雑務 · かじろうどう · みずしごと · 家事労働

hausarbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

家事、家事労働

Soortgelyke frases

Abgespanntheit von der Hausarbeit
しょたいやつれ · 所帯やつれ

Helfen bei der Hausarbeit
かじてつだい · 家事手伝い

voorbeelde

Zu Hause haben sie alle ihre Hausarbeit zu erledigen, und doch haben sie immer noch Zeit, etwas anzubauen oder zu pflanzen. Oder sie bleiben zu Hause und backen Krapfen oder kleine Kuchen, um sie vor ihrer Tür zu verkaufen.
家では家事のすべてをする他に,作物を栽培したり,ドーナツや簡単な洋菓子を作って自分の家の戸口で売ったりします。

20 Jesus erteilt Martha in ihrem Haus einen milden Tadel, weil sie zu sehr um ihre Hausarbeiten besorgt ist; zu Maria, die sich niedergesetzt hat und seinem Wort lauscht, sagt er jedoch lobend, sie habe das bessere Teil erwählt.
20 マルタの家で,イエスは,家事のことで過度に思い煩っていたマルタを穏やかに叱責し,座ってイエスの言葉を聴き,良いほうを選んだマリアをほめます。

Warum also nicht versuchen, ‘deine eigene Last zu tragen’, wenn es um Hausarbeiten geht?
ですから,家事や雑用については,自分の荷を負うようにするのはどうでしょうか。(

Junge Ehemänner sind am ehesten bereit zu helfen; 60 Prozent meinten, „Männer sollten bei der Hausarbeit so viel helfen, wie sie können“, und 29 Prozent sagten, ihnen würde „es nichts ausmachen zu helfen“.
一番よく手伝うのは若い夫たちで,「男性はできる限り家事に加わるべきだ」と思う人が60%,「手伝うのに抵抗はない」という人は29%だった。「

Du könntest ihnen, wenn sie krank sind, frisches Obst oder einige Blumen bringen oder dich anerbieten, ihnen bei der Hausarbeit zu helfen oder für sie gewisse Dinge zu erledigen.
病床の人に新鮮なくだものや花を贈ったり,家事の手伝いや,何かの用事をしてあげることもできるでしょう。

Könntest du für sie Hausarbeit erledigen, besonders wenn sie auf andere angewiesen sind?
手伝いが必要な場合は特に,家事などをしてあげられるでしょうか。

Sie verlangen, daß Mann und Frau sich in die Hausarbeit teilen, so daß die Frau einem Beruf nachgehen kann.
妻も職業が持てるように,夫に家事を分担させたいというわけです。

Doch sie beruhigt uns, indem sie erzählt, daß alle Arbeiten verteilt seien, auch das Kochen; jeder habe in der Woche einen Kochtag; sie habe noch nie mehr Hausarbeiten verrichten müssen als alle anderen.
セシリアは,毎週一日の炊事当番を含めて全員に仕事が割り当てられており,自分の割当以上に負担がかかることはないと話してくれ,それを聞いてほっとします。

Ein wesentlicher Teil der Hausarbeit ist das tägliche Abwaschen, und du solltest es deiner Tochter gut beibringen.
家事の基本の一つは毎日の食器洗いです。 ですから,これは娘にしっかりと教えておきたいことです。

Wenn du bei der Hausarbeit mithilfst, kannst du ebenfalls sicher sein, daß deine Bemühungen, ‘deine Eltern zu ehren’, Gott wohlgefällig sind (Epheser 6:1, 2).
あなたが家の雑用を手伝う時も,神は,『父と母を敬う』あなたの勤勉な努力を同様に豊かに祝福してくださることを確信してください。 ―エフェソス 6:1,2。

Nicht so wichtige Hausarbeiten werden einstweilen zurückgestellt.
さほど重要でない雑事は一時的に顧みられなくなります。

In solchen Fällen sind schon Probleme entstanden, wenn der Mann erwartet hat, daß die Frau die ganze Hausarbeit allein bewältigt.
そのような状況の下では,夫が妻に相変わらず家事一切を切り回すよう期待する場合に問題が生じます。

EINE Hausfrau liest das Horoskop in der Zeitung, bevor sie mit ihrer täglichen Hausarbeit beginnt.
主婦は新聞の“あなたの星座”欄を読んでからその日の家事にとりかかります。

Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
彼女は弟の宿題を手伝ってあげた。

Vielleicht könnt ihr jemandem die Tür aufhalten oder bei der Hausarbeit oder im Garten helfen?
ドアを開けたり,家や庭の手伝いを申し出たりしてくれますか。

Es könnte aber ein Problem entstehen, wenn eine Frau Vollkommenheit von ihrem Mann erwartet und dabei vergißt, daß er erst ein Anfänger in der Hausarbeit ist.
しかし,夫が家事に不慣れなことを忘れて,妻が配偶者に完璧な仕事を求めると,問題の起こることがあります。(「

Kinder werden Hausarbeiten zwar „nie als vorrangige Aufgabe ansehen“, so Jane Nelsen, Verfasserin des Buches Positive Discipline, doch solche Arbeiten „fördern das Selbstvertrauen und die Selbstachtung“.
雑用は「子どもが最優先すべきことではないにしても」,そのような仕事によって,子どもの「自信や自尊心は強くなる」と,「積極的なしつけ」の著者ジェーン・ネルセンは言う。

Sie unterstützte ihren Bruder bei seiner Hausarbeit.
彼女は弟の宿題を手伝ってやった。

Wir hatten zwar Mädchen, die die Hausarbeit verrichteten, aber meine Eltern hatten niemand für uns Kinder angestellt, sondern erzogen uns selbst.
我が家には家事を行なうメードはいましたが,うれしいことに,私たち子供の世話をするメードはおらず,父と母が時間を割いてくれました。

An einem Tag pflügt der Mann das Feld, während die Frau der Hausarbeit nachgeht.
ある日は,妻は家事をし,夫が畑を耕やします。

Und morgens machen sie ihr Bett und erledigen weitere reguläre Hausarbeiten.
そして朝はベッドをなおし,別の決められた仕事をします。

Hausarbeit — auch wichtig für Kinder
お手伝いは大切

Also fing der Mann an, sie bei der Hausarbeit zu unterstützen.
それで夫は,家庭の雑用をして妻を助けるようになりました。

Inzwischen steht sie jedoch Tag für Tag früh auf und macht ihre Hausarbeit.
しかし,現在では,毎朝早く起きて家事を行なっています。

Bitte deinen Mann, dich nachts beim Füttern des Babys abzulösen und Hausarbeiten zu übernehmen.
夜間の授乳や,家事を夫に手伝ってもらう。