Schmerzmittel oor Japannees
Schmerzmittel
de
Schmerzmittel (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
痛み止め
Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
痛み止めを下さい。
鎮痛剤
Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen.
頭が痛いときは鎮痛剤を飲まずにはいられない。
鎮静剤
いたみどめ
ちんつうざい, chintsûzai
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darf ich Sie erinnern, dass es nicht süchtig machende Schmerzmittel gibt?
テキスト 化 ・ 翻刻 は さ れ て い な い が 、 汲古 書院 から 影印 本 が 出版 さ れ て い る 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danach setzten Komplikationen in Form einer schlimmen Diarrhö ein als Reaktion auf die verschriebenen Schmerzmittel.
そして 、 信西 に 命じ て 、 義朝 の 意見 を 求め させ る 。jw2019 jw2019
Ich war nicht darauf gefaßt, hatte keine Bibel, keinen Anwalt und stand unter dem Einfluß starker Schmerzmittel.
2 月 12 日 の 発見 時 に は 軽石 二 等 卒 は 興津 大尉 を 覆 う よう に 倒れ て い た 。jw2019 jw2019
„Dem ist so, weil einige der gängigsten Schmerzmittel mindestens soviel Koffein enthalten wie eine Tasse Kaffee.“
先頭 で 教導 し て い た 神成 大尉 は 誰 と も な く 以下 の よう に 命令 し た 。jw2019 jw2019
Im Dezember 1975 wurde die Entdeckung der ersten natürlichen Schmerzmittel bekanntgegeben.
二十 巻 勅撰 集 の 伝統 的 な 構成 を 持 つ 。jw2019 jw2019
Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.
この協定で両国は いっそうの繁栄と実りある関係となるでしょう 天皇に変わりjw2019 jw2019
Sie erzählte mir von der beklagenswerten Entwicklung von völliger geistiger und körperlicher Gesundheit und einer glücklichen Ehe und Familie hin zu seelischer Erkrankung, nachlassender Gesundheit und dem Auseinanderbrechen ihrer Familie – ausgelöst durch den Missbrauch eines verschreibungspflichtigen Schmerzmittels.
鋳造 時期 は 慶長 4 年 ( 1599 年 ) 頃 と さ れ る 。LDS LDS
Er bemerkte noch, dass die Betreffenden doppelt so lange brauchen, um sich von der Anästhesie zu erholen, und möglicherweise zusätzlich Schmerzmittel benötigen.
ダムヌン・サドゥアク 水上マーケットjw2019 jw2019
(Kiew, 12. Mai 2011) – In der Ukraine leiden jährlich Zehntausende Patienten mit Krebs im fortgeschrittenen Stadium unter starken Schmerzen, weil sie keine wirksamen, sicheren und kostengünstigen Schmerzmittel bekommen können, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.
角杙 神 ( つのぐ ひ ) と 妹 活杙 神 ( いくぐ ひ )hrw.org hrw.org
Geben Sie mir bitte ein Schmerzmittel!
検察側は、最も厳重な施設にTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Manche Schmerzmittel, die man rezeptfrei kaufen kann, können zur Schlaflosigkeit beitragen, berichtete das Rundschreiben Tufts University Diet & Nutrition Letter.
預 地 は 江戸 など の 主要 都市 から 離れ た 地方 に 集中 し て い た 。jw2019 jw2019
Ärzte empfehlen Personen, die unter Rückenschmerzen mit muskulärer Ursache leiden, zumeist eine konservative Behandlung — Bettruhe, Anwendung von Wärme, Massagen, Gymnastik und anfänglich entzündungshemmende Schmerzmittel.
「 中 の 関白 か よ ひそめ 侍 り ける 頃 」 詠 ん だ と い う 次 の 和歌 が 小倉 百 人 一 首 に 採 ら れ て 有名 で あ る 。jw2019 jw2019
Ich kann bei Migräne nicht anders, als Schmerzmittel einzunehmen.
令夫人が服の詰め方を 厳しく言ってたからTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er wurde immer schwächer, und als Schmerzmittel gab man ihm Morphium.
他 に 元良 親王 、 常明 親王 と の 恋 や 、 関白 藤原 実頼 、 藤原 師 氏 、 藤原 師尹 と の 関係 が 知 ら れ る 。jw2019 jw2019
Vor dieser Zeit mußten Frühgeburten ohne Betäubung furchtbare Prozeduren über sich ergehen lassen und wurden sogar ohne Schmerzmittel operiert.
便 奏 ( びん そう ) と は 、 宮中 に おけ る 雑事 など 日常 の 細か な 事項 に 関 し て 、 少 納言 から 天皇 に 奏上 する こと で あ る 。jw2019 jw2019
Einfache Schmerzmittel erleichtern diese Beschwerden oft.
孝徳 天皇 は 実 は 文武 天皇 の こと で あ る と 考え られ る 。jw2019 jw2019
Wen wundert es daher, daß die Amerikaner unlängst allein in einem Jahr 2,1 Milliarden Dollar für rezeptfreie Schmerzmittel ausgegeben haben und daß der Schmerz als „Amerikas heimliche Epidemie“ bezeichnet wird!
玉鬘 は 自分 の 内侍 司 の 役 を 中 の 君 に 譲 り 、 今上 帝 の もと へ 入内 さ せ た 。jw2019 jw2019
Das soll nicht heißen, daß es ratsam ist, jegliche Schmerzmittel abzulehnen.
初 名 は 乙 侍従 ( お とじじゅう ) 。jw2019 jw2019
Seit jener Zeit gibt es immer mehr Frauen, die die herkömmliche Routineentbindung (bei der Schmerzmittel verabreicht werden) ablehnen, obschon diese Art der Entbindung in vielen Ländern praktiziert wird.
使者 の 位階 に 対応 し て 使用 可能 な 馬 の 数 が 決め られ て い た 。jw2019 jw2019
Die einzigen Vorräte, die ich auf dieser Höhe hatte, waren zwei Plastiktüten mit vorgefüllten Spritzen voller Schmerzmittel und Steroide.
しかし 、 承久 の 乱 以後 に 熊野 別当 家 が 衰退 し 、 熊野 地方 の 諸 勢力 へ の 統制 力 を 失 っ た 。ted2019 ted2019
Narkotika und Schmerzmittel, die intravenöse Ernährung und Medikation, Strahlen- und Chemotherapie gegen Krebs — alles wurde zuerst an Tieren erprobt.
伝習 諸 取締 に 永井 尚志 が 任命 さ れ 、 伝習 生 から 総督 ( 学生 監督 ) に 矢田 堀 鴻 、 永 持 亨 次郎 、 勝海舟 が 選 ば れ た 。jw2019 jw2019
Knox in der Zeitung The Boston Globe unterstreicht die Notwendigkeit, Vorsicht walten zu lassen: „Millionen von Arthritispatienten, die Tag für Tag Schmerzmittel einnehmen, stehen nach Meinung von Forschern der Universität Stanford in Gefahr, eine plötzliche und möglicherweise lebensgefährliche Blutung zu bekommen.“
槍 の 由来 は 、 斉藤 彦 麿 の 『 傍廂 ( かたびさし ) 』 に よ れ ば 、 神代 の 矛 で あ る 。jw2019 jw2019
Zur Zeit erhalte ich das Schmerzmittel Methadon und 6 andere Medikamente.
もしくは ダイヤモンドは 石じゃないjw2019 jw2019
Ein Schwerverletzter benötigt mehr als ein Schmerzmittel.
その 後 、 民党 の 政府 へ の 反発 が 強ま り 衆議 院 で 改定 案 を 原案 と する 予算 案 が 可決 さ れ た 。jw2019 jw2019
Einige Medikamente können blutdrucksteigernd wirken, beispielsweise Nasensprays, natriumreiche Antazida, Appetitzügler und koffeinhaltige Schmerzmittel gegen Migräne.
また 『 河海 抄 』 に は 藤原 行成 が 書 い た 『 源氏 物語 』 の 写本 に 藤原 道長 が 書き加え た と する 伝承 が 記録 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
62 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.