Spannung oor Japannees

Spannung

/'ʃpanʊŋ/, /'ʃpanʊŋən/, /ˈʃpanʊŋ/ naamwoord vroulike

Tonus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

電圧

naamwoord

Elektrische Potentialdifferenz zwischen zwei Punkten; Einheit: Volt

einen elektronischen Rhythmus hat – eine hohe Spannung, eine niedrige –
つまり電圧の上下によって信号を心室へと伝えています

緊張

naamwoord, Verbal; Noun

Sein Scherz lockerte die Spannung im Raum.
彼の冗談で室内の緊張がほぐれた。

張力

naamwoord

weil es eine große Spannung besitzt,
自然のアシは張力が大きくて

サスペンス · 応力 · 不安 · テンション · 電位差 · ストレス · 緊迫 · 張り · ボルテイジ · ボルテージ · 迫力 · きんちょう · きんぱく · はり · おうりょく · ちょうりょく · でんいさ · はくりょく

Soortgelyke frases

mit großer Spannung
固唾

Spannungen
いざこざ · きんちょう · 緊張

außenpolitische Spannung
がいかん · 外患

elektrische Spannung
でんあつ · 電圧

Spannung zum Zerspringen
いっしょくそくはつ · 一触即発

Magnetische Spannung
起磁力

mit großer Spannung erwarten
かたずをのむ · 固唾をのむ · 固唾を呑む · 固唾を飲む

angelegte Spannung
いんかでんあつ · 印加電圧

Spannung verliehren
ゆるむ · 弛む · 緩む

voorbeelde

Belau (früher Palau), eine Gruppe von mehr als 200 zumeist unbewohnten tropischen Inseln, scheint viele Merkmale eines Paradieses aufzuweisen: Temperaturen, die fast immer um 27 °C liegen, fruchtbares Land, ein unerschöpflicher Ozean, fleißige, freundliche Einwohner — und weit, weit weg von Washington und Moskau, den Zentren internationaler Spannungen.
200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。

In den meisten Fällen rufen nervöse Spannungen natürlich keine Tumoren hervor.
もちろん,緊張が腫ようを引き起こすのはまれな場合です。

Timotheus 3:8). Nehmen sie ihre Aufgaben — als Teil ihres heiligen Dienstes — ernst, trägt das wesentlich dazu bei, Spannungen zu vermeiden.
テモテ第一 3:8)奉仕の僕が割り当てられた務めを ― 自分たちの神聖な奉仕の一部として ― まじめに受け止めるなら,緊張した関係が生じないようにするのに役立ちます。

Andere meinen, Joga fördere eine ruhige Gemütsverfassung oder lindere frustrierende Spannungen.
ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。

Es stimmt, Kinder bekommen meist mit, wenn sich ihre Eltern nicht verstehen, und die Spannungen können sie psychisch stark belasten.
もちろん,子どもが両親の不和に気づいていることもよくあります。 夫婦間の緊張が子どもの精神と心に悪影響を与えることもあります。

* Die Religion hat bereits erhebliche Spannungen verursacht, wie Albert Nolan, ein Dominikanerpater in Südafrika, unlängst zugab: „Der einzige wirksame Weg, den Frieden nach dem Willen Gottes zuwege zu bringen, [ist,] in den Konflikt einzugreifen . . .
* それはすでに,かなりの摩擦を引き起こしています。 南アフリカのドミニコ会士,アルバート・ノーランが最近述べたとおりです。「

Einige mögen das Glücksspiel zwar als Unterhaltung betrachten, doch die Tatsachen zeigen, daß es meistens Spannungen, eine innere Unruhe und Haß hervorruft, ja sogar Mordgedanken aufkommen läßt.
ある人びとは,賭博を娯楽の部類に入れるかもしれませんが,証拠の示すところでは,賭博はときおり,緊張,心配,憤り,また人殺ししかねない怒りをさえ引き起こします。

Wegen der politischen Spannungen und da die Französische Regierung bereits am 15. Juli 1870 Kriegskredite für Heer und Marine bewilligt hatte, war die Kriegserklärung aus Sicht der deutschen Staaten nur eine Frage der Zeit und so eilte das Geschwader zurück und erreichte Wilhelmshaven am 16. Juli.
政治的緊張と、フランス政府が早くも1870年7月15日には陸海軍向けの戦時国債(英語版)発行を承認したことを背景に、ドイツ諸邦は宣戦布告を単なる時間の問題と見ていたので、この戦隊は急いで帰途に就き7月16日にヴィルヘルムスハーフェンへ到着した。

Daraus kann man schließen, daß sich eine Spannung aufbaut, die schließlich durch ein Erdbeben ausgeglichen wird.
これは,やがて地震によって発散される,歪エネルギーが蓄積していることを暗示しています。

Inmitten der globalen Spannungen und Probleme haben heute Millionen von Menschen auf der ganzen Erde die Botschaft der Bibel über Frieden und Harmonie angenommen.
今日,全世界は緊張状態にあって多くの問題を抱えていますが,そのただ中で,世界中の幾百万という人々が,平和と調和についての聖書の音信にこたえ応じてきました。

* Konzentrieren Sie sich jeweils nur auf einen Teil Ihres Körpers und achten Sie auf Spannungen.
* 一回につき体の一つの部位に集中し,緊張している部分を見つけます。

Da sind möglicherweise finanzielle Belastungen, Spannungen am Arbeitsplatz, Chaos zu Hause.
財政難,仕事から来る緊張,家庭内の混乱などがあるかもしれません。

Die Therapie besteht in einer Reihe von Elektroschocks hoher Spannung und niedriger Stromstärke, die mit einer abgewandelten Betäubungspistole in Abständen von fünf bis zehn Sekunden in der Nähe des Schlangenbisses gegeben werden.
それは高圧で流れの弱い一連の電気ショックを,改造したスタンガンで約5秒から10秒の間隔をおいて傷口に与える方法である。

Dein Klavier verstimmt hauptsächlich deshalb, weil durch Feuchtigkeitsveränderungen Spannungen im Material auftreten, die Verschiebungen verursachen.
ピアノの調子がはずれる原因の大部分は,主に湿気の変化によってもたらされる張力の変化にあります。

Ich habe das Gefühl, dass sich jetzt hier im Raum eine ungemütliche Spannung aufbaut, denn ich hätte dieses Kleid nicht anziehen sollen.
この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)

Fremdartigkeit mag anfänglich als reizvoll empfunden werden, doch schon nach kurzer Zeit kann sie zu Spannungen führen.
互いに異なる点は,最初のうちは好奇心をそそるかもしれませんが,ほどなくして緊張を生み出す原因となりかねません。

Studien zeigen, daß schlechte Familienverhältnisse wie dauernde Spannungen und dauernder Streit dazu beitragen, daß ein Kind immer wieder ausreißt.
緊張や誤解が続いたり,一層ひどくなったりする,建設的でない家庭の状況は,子供が家出を繰り返す可能性を大きくするだけであることを,さまざまな研究は示しています。

Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob die Spannung noch besteht, spannen Sie den entsprechenden Teil Ihres Körpers 10 Sekunden lang an und entspannen ihn dann vollständig 10 Sekunden lang, bevor Sie fortfahren.
まだ緊張が残っているかどうか分からない場合は,体のその部分を10秒間緊張させ,それから10秒間完全にリラックスさせます。 その後で,次の部位に移ります。

Dir gefällt das Training, die Kameradschaftlichkeit und die Spannung beim Spielen.
何が好きかと言えば,そのようにして体を動かすことや友情や興奮です。

MIT Spannung blickten die 40 Millionen katholischen Filipinos monatelang dem zweiten Besuch des Oberhauptes ihrer Kirche entgegen.
教会の首長の2度目の訪問を数か月先に控えて,フィリピンのカトリック教徒4,000万人の間には期待が高まっていました。

Wie die verschiedenen Zusammenklänge, so erzeugen auch Melodien auf ihre Art Spannung und Entspannung, wobei durch das Auf und Ab der Tonhöhe unsere Gefühle berührt werden.
協和音と同じように,旋律もまた独自の緊張感と解放感を作り出し,ピッチの上がり下がり,つまり音の高低によって人の感情に影響を与えます。

Eine Episode aus der Ortschaft Riedlingsdorf vermittelt uns ein klares Bild von den damals vorherrschenden Spannungen.
リートリングスドルフの村で起きた出来事は,当時の緊迫した状況を如実に物語っています。

Hobbys wie Schreiben, Malen, Stricken, Basteln oder andere anregende Beschäftigungen können Spannungen abbauen.
書きもの,絵,編みもの,手仕事その他,自分が興味をもって打ち込める趣味は緊張をやわらげます。

13 Wie wir gesehen haben, steigt die Tonhöhe mit zunehmender Spannung der Stimmbänder; je straffer du sie also spannst, desto höher sind die Töne, die du hervorbringst.
13 すでに学んだとおり,声帯の緊張を高めると,声の高さが増しますから,声帯をぴんと張れば張るほど,声は高くなります。

Sie haben diese absolut wahnsinnigen, coolen, verrückten brillanten Ideen, der ganze Raum ist wie unter Spannung mit kreativer Energie.
彼らはすごいクールでクレージーな素晴らしいアイデアを持っています 部屋全体に創造的なエネルギーが充満しているかのようです