stillen oor Japannees
stillen
de
Die Intensität einer Situation oder eines Zustandes verringern.
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
授乳
de
Einen Säugling an der Brust trinken lassen.
Mütter müssen nach dem Einsatz eines Kontrastmittels mindestens 24 Stunden warten, bis sie wieder stillen dürfen.
授乳している人は,造影剤を用いた後24時間は母乳を与えないほうがよいでしょう。
静める
Er stillt den Sturm und glättet die Wogen.7 Seine Lehren und sein Sühnopfer bedeuten Heilung für die umkehrbereite Seele.
主は風や波を静め,7 その教えと贖あがないにより,悔い改めた人を癒いやされます。
飲ます
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
取り鎮める · 取鎮める · 落ち着ける · 鎮める · 飲ませる · おちつける · しずめる · とりしずめる · 落着ける · のます · のませる · 授乳する · 落ち付ける · 落付ける
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Stillen
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
授乳
Zwischen dem Stillen und dem Windelwechseln lernte sie und schrieb an ihrer Abschlussarbeit.
妻は授乳とおむつを取り換える時間の合間に勉強し,論文を書き上げました。
哺乳
母乳栄養
de
Ernährung des Säuglings und Kleinkinds an der Brust
Wie berichtet wird, schützt das Stillen auch vor Atemwegserkrankungen.
母乳栄養は呼吸器疾患の予防になる,との報告もある。
じゅにゅう
ほにゅう
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann sollen sie ganz still stehen, während Sie ihnen erzählen, wie der himmlische Vater und Jesus erschienen sind.
君 が 居 なけれ ば 成功 し なかっ たLDS LDS
„Herodes begann den Gefangenen zu vernehmen, doch Jesus blieb still.
ここ で は 差出人 情報 欄 の 高 さ を 指定 し ます 。LDS LDS
Sei still!“
諸司 会式 ( 諸司 に おけ る 計 会 の 書式 )jw2019 jw2019
Das Männchen starb an Unterernährung oder an einer Krankheit, und sie fraß es auf, um ihren Hunger zu stillen.
「 使者 不 以情 故 疑焉 」jw2019 jw2019
„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
遺産 に 含 ま れ る 文化 財jw2019 jw2019
16 Er begann still zu stehen,
自分のを持参してあるjw2019 jw2019
Besonders wenn das Intervall zur vorausgegangenen Geburt zu kurz ist, kann der mütterliche Körper durch erneute Schwangerschaft bzw. Geburt, durch Stillen und . . . [die] Versorgung anderer Kinder schnell erschöpft werden.“
概し て 四 部 に 分け る こと が でき 、 第 1 部 と 第 2 部 は 、 全体 から 見 る 序章 の よう な もの で あ る 。jw2019 jw2019
Selbst die beste Science-fiction kann die Neugier des Menschen bezüglich der Zukunft nicht stillen.
料給 官物 ( 官物 支給 手続 )jw2019 jw2019
IM Sommer 1997 versammelte sich bei einem Bezirkskongress der Zeugen Jehovas eine sehr begeisterte, dafür aber recht stille Gruppe von Personen.
ぼくは君が何であるか分からない。つまり、君はチンポをぶら下げて 操作椅子に座ってるデブ男かもしれない。jw2019 jw2019
11 Eine Frau lerne in Stille* mit aller Unterwürfigkeit.
メニュー データ → データ パイロット → 呼び出す を 選択 し ます 。 開い た ソース の 選択 ダイアログ から 現在 の 選択 を 選択 し て OK ボタン を クリック し ます 。 データ パイロット ダイアログ に は 、 列 の 項目 欄 が フィールド として 表示 さ れ ます 。 この フィールド は 、 レイアウト 枠 の 「 列 」 「 行 」 また は 「 データ 」 の 範囲 に ドラッグ & ドロップ で 移動 でき ます 。jw2019 jw2019
Selbst wenn du den komplexen Vorgang im Körper, der das Stillen ermöglicht, nicht verstehst, so wird dir das Wunder des Stillens doch helfen, die Weisheit und die Liebe unseres Schöpfers zu erkennen.
朝 が 来 て 、 二人 は 起き 、 急 い で 山 を 下 っ た 。jw2019 jw2019
Aber die musikliebende Bevölkerung Lesothos ist der Meinung, eine solche musikalische Unterhaltung sei besser, als wenn auf der ganzen Fahrt nur eine langweilige Stille herrsche.
彼の音楽が私に言う彼は友人が必要だとjw2019 jw2019
Motorenlärm, ähnlich dem Lärm von Motorrädern, zerreißt die Stille des Waldes, wenn sich die Schneiden der Kettensägen in die Stämme dieser riesigen Bäume bohren, worauf diese dann krachend zu Boden stürzen; damit endet das Leben eines Baumes, der bis tausend Jahre alt geworden sein mag.
この 戦乱 は 、 中国 の 史書 に 書 か れ た いわゆる 「 倭国 大乱 」 と 考え られ て い る 。jw2019 jw2019
Sie leben nur noch für den Sport, verfallen dem Wettfieber oder beteiligen sich an gefährlichem Zeitvertreib, wobei sie ihr Leben gefährden — alles nur, um ihr Verlangen nach aufregenden Vergnügungen zu stillen, um des Nervenkitzels willen.
その 際 、 興義 の 鯉 の 絵 を 湖 に 放 す と 、 紙 から 離れ て 泳ぎだ し た と い う 。jw2019 jw2019
Wir ehren diejenigen, die in heutiger Zeit auf vielfache Weise und oft im Stillen ihre Hand reichen, um zu den Armen gütig zu sein, die Hungrigen zu speisen, die Nackten zu kleiden, den Kranken beizustehen und die Gefangenen zu besuchen.
それで...リーディスがここに居たとして...LDS LDS
19 Sie aber sprachen zu ihm: „Sei still.
日本 と 元 の 関係 は 2 度 に わた る 元寇 の 発生 に よ っ て 両国 間 は 政治 的 に 強 い 緊張 関係 に あ っ た と い う 印象 が 強 い 。jw2019 jw2019
Der Prophet Jeremia sagte nach der Zerstörung Jerusalems: „Es ist gut, daß man still warte auf die Rettung Jehovas.“ — Ps.
カラー バー の ドッキング ウィンドウ は 、 ドキュメント の 編集 中 は 開い た まま に する こと が でき ます 。jw2019 jw2019
Sie blieb still.
写本 が 数 種類 伝わ る 。tatoeba tatoeba
Zum Üben wählten sie sich eine einsame Stelle am Flußufer, stellten sich in genügender Entfernung voneinander auf und sprachen zu ihrer still dahinfließenden „Zuhörerschaft“ — dem Fluß!
失礼しました では開始しますjw2019 jw2019
Im Stillen lachen sie über ihn.
新 勅撰 集 は 華やか な 新 古今 調 から 一転 し て 平明 枯淡 な 趣向 に 走 り 、 定家 晩年 の 好み を 伺 わ せ る 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
DER STILLE DON Teil 2
刺激が強すぎると傷つきますOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doch Hilfe aus der Heiligen Schrift zu bieten, ermöglicht es ihnen außerdem, ein weiteres Bedürfnis des Menschen zu stillen.
あなたの言語をよく知っていますjw2019 jw2019
An jedem Ort wird man sie gewißlich hinwerfen — still!“ ‘ “
左方 を 外面 に 張り出 し 、 右方 を 内部 に 引き込 ま せ る 。jw2019 jw2019
Lassen Sie uns darum doch alle in dieser Weihnachtszeit einen stillen Augenblick für unsere Seele finden, in dem wir „dem Großzügigen“ unsere Aufwartung machen und ihm von Herzen danken.
休暇をのんびり楽しもうLDS LDS
Sprecht euch aus in eurem Herzen auf eurem Bett, und bleibt still.“
日本 文学 史 上 、 おそらく 初めて の 『 日記 文学 』 で あ っ た が 、 現代 の 日記 と い う より 紀行 に 近 い 要素 も も っ て い た 。jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.