verderblich oor Japannees

verderblich

adjektief

Außerordentlich schädlich.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

腐りやすい

Soortgelyke frases

verderbliches produkt
生鮮食品、生もの

leicht verderbliche Güter
せいせんしょくりょうひん · 生鮮食料品

verderbliches Produkt
生鮮食品

verderbliche Abfälle
なまごみ · 生ごみ

voorbeelde

Da bestimmte Handlungen, die zwar häufig vorkamen, aber äußerst verderblich waren, als Kapitalverbrechen eingestuft wurden, waren die von Gott stammenden richterlichen Entscheidungen unter den Gesetzen der damaligen Nationen einzigartig.
一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

Sie haben verderblich gehandelt,+ sie haben verabscheuungswürdig gehandelt in [ihrer] Handlungsweise.
彼らは滅びとなることを行ない+,[その]行ないにおいては忌むべきことを行なった。

In 5. Mose 32:5 heißt es: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es.“
申命記 32章5節にはこう書かれています。「 彼らは自ら破滅的に行動した。 彼らは神の子供たちではなく,その欠陥は彼ら自身のものである」。

Der Ausschluss eines solchen Menschen bewirkt, dass sein verderblicher fleischlicher Einfluss auf die Versammlung „vernichtet“ oder ausgeschaltet wird und der Geist, das heißt die gute Grundhaltung der Versammlung, bewahrt bleibt (2. Tim.
その人が追放されることによって,会衆から腐敗をもたらす要素が滅ぼされる,つまり取り除かれることになり,会衆の霊,すなわち支配的な精神が保たれます。

Die Israeliten kamen während ihrer 40jährigen Wüstenwanderung unter den verderblichen Einfluß der Midianiter, die den Baal anbeteten (4Mo 25:6, 14-18), und zur Zeit der Richter fielen in Israel sieben Jahre lang regelmäßig Horden kamelreitender Araber ein, bis Richter Gideon sie vernichtend schlug (Ri 6:1-6; 7:12-25).
創 37:28; ヨブ 1:1,15)荒野で40年間放浪している間に,イスラエル人はバアルを崇拝するミディアン人と接触するようになって災いを身に招きましたし(民 25:6,14‐18),裁き人たちの時代にらくだに乗ったアラビア人の略奪隊が7年のあいだ決まったようにイスラエルを襲いましたが,ついに裁き人ギデオンが彼らを徹底的に撃ち破りました。 ―裁 6:1‐6; 7:12‐25。

7:15). Jesus wußte, daß Satan versuchen würde, auf seine Nachfolger einen entzweienden, verderblichen Einfluß auszuüben.
マタイ 7:15)イエスは,サタンがイエスの追随者たちを分裂させ腐敗させようとすることをご存じでした。

Die Verantwortung für die Folgen der Rebellion tragen die Rebellen: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; sie sind nicht seine Kinder, ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es“ (5. Mose 32:4, 5; 1. Mose 2:15 bis 3:24).
彼らはその子供ではない。 その欠陥は彼ら自らのもの」― 申命記 32:4,5。 創世記 2:15‐3:24。

Wäre dies nicht geschehen, dann hätte „ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert“, das heißt, ein verderblicher geistiger Einfluß hätte die Versammlung durchdrungen, und Jehova hätte sie vernichtet.
そうしなければ,「少しのパン種が固まり全体を発酵させる」,すなわち霊を腐敗させる影響がその会衆に浸透し,会衆はエホバによって絶たれてしまいます。

Zu keiner Zeit ist die Jugend so verderblichen Einflüssen ausgesetzt gewesen, wie es die heutige Jugend ist.
今の世代の若者は以前のどの世代にもまさって不健全な影響にさらされてきました。

Das ist notwendig, um nicht weltlichen Tendenzen, Modetorheiten, Philosophien oder verderblichen Einflüssen zum Opfer zu fallen (Kol.
世の風潮,流行,哲学,欺きとなるいろいろな影響力のえじきとならないようにするために,こうしたことは肝要です。

Das ist ein äußerst verderblicher Einfluß, weil das, was man regelmäßig in den Sinn aufnimmt, die Persönlichkeit formt (Römer 12:2; Epheser 5:3, 4).
わたしたちの人格は,自分の思いにいつも取り入れるものによって形作られるからです。 ―ローマ 12:2。 エフェソス 5:3,4。

25 Ja, wer sind die religiösen Führer, die „verderbliche Sekten“ unter denen eingeführt haben, die sich für die Versammlung Gottes halten?
25 そうです,自ら神の会衆を成す者と考えている人たちの中に「破壊的な分派」を持ち込んだ宗教指導者たちとはだれでしょうか。

Die Aussicht auf die Freizeit mag uns beglücken; die Freizeit selbst kann sich aber unter Umständen verderblich auswirken.
しかし,こうして考えているうちにすばらしい見込みが頭に浮んでくるかもしれませんが,余暇は好ましくない結果をもたらす場合もあるのです。

Verderbliche Waren werden selbstverständlich auf dem Luftweg transportiert.
もちろん,生鮮食品は空輸されます。

Diese Bewegung, in der Elemente aus Mystizismus, Heidentum, griechischer Philosophie, Judaismus und Christentum verschmolzen, übte einen verderblichen Einfluss auf so manchen aus, der sich als Christ bezeichnete (1. Timotheus 6:20, 21).
その運動は,神秘主義,異教信仰,ギリシャ哲学,ユダヤ教,キリスト教などの諸要素を融合したもので,一部の自称クリスチャンに悪影響を及ぼしました。 ―テモテ第一 6:20,21。

Es enthält informative Kapitel, wie zum Beispiel „Sein Kind von frühester Kindheit an erziehen“, „Jugendlichen helfen, sich zu entfalten“, „Die Familie vor verderblichen Einflüssen schützen“ oder „Den häuslichen Frieden bewahren“.
中でも,「幼い時から子供をしつける」,「伸び伸びと成長するよう十代の子供を援助する」,「ご家族を破壊的な影響から守ってください」,「家庭内の平和を保つ」といった章はたいへん有益です。

▪ Welche Hilfe gibt es für jemand, der von seinem Herzen gedrängt wird, sich verderbliche Musik anzuhören oder danach zu tanzen?
□ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

5 Sie haben* ihrerseits* verderblich gehandelt;+
5 彼らは*自ら滅びとなることを行なった*+。

Dasselbe würde auch zutreffen, wenn man durch verderbliche Musik, unanständige Tänze oder Bücher und Filme, die sich durch Gewalt und Unsittlichkeit auszeichnen, mit bösen Menschen sozusagen Umgang pflegen würde (1. Korinther 15:33).
不道徳な音楽,劣情を誘発するダンス,あるいは暴力や性の不道徳を呼び物にした本や映画などによって,邪悪な人々と交わることについても同じことが言えます。 ―コリント第一 15:33。

+ Nach einer sehr kleinen Weile begannst du sogar, noch verderblicher zu handeln als sie auf all deinen Wegen.
ほんの少しのうちに,あなたはあなたのすべての道で,彼ら以上に滅びをもたらすことを行ないはじめた+。

Gottes Wort enthält den Grundsatz: „Sie haben ihrerseits verderblich gehandelt; . . . ihre eigene Fehlerhaftigkeit ist es“ (5. Mose 32:5).
ガラテア 6:7)神の言葉は,「彼らは自ら滅びとなることを行なった。 ......その欠陥は彼ら自らのもの」という原則を述べています。 ―申命記 32:5。

Sie haben verderblich gehandelt und haben verabscheuungswürdig gehandelt in Ungerechtigkeit. +
彼らは滅びとなることを行ない,不義のうちに忌むべきことを行なった+。

Jedenfalls widerstanden solche ungläubigen Juden der Versammlung Philadelphia oder versuchten, einen verderblichen Einfluß auf sie auszuüben.
いずれにせよ,そのようなユダヤ人の不信者は,フィラデルフィア会衆に反対し,それを腐敗させようとしました。

Außerdem verbot die Ostindische Kompanie ihre Tätigkeit und ließ verlauten: „Solches Unterfangen [einschließlich der Übersetzung der Bibel] ist verderblich, unklug, unnütz, schädlich, gefährlich, unrentabel und absurd.“
同社は「[聖書の翻訳を含め]このような計画は有害かつ無分別なもので,百害あって一利なく,ばかげた考えである」と述べています。

Seine Weisungen schützen unsere geistige Gesinnung und unser Verhältnis zu ihm und schirmen uns vor dem verderblichen Einfluss Satans ab.
ミカ 4:2)エホバの指示は,わたしたちの霊性およびエホバとの関係を守り,腐敗をもたらすサタンの影響力から保護してくれます。