Abteil oor Georgies

Abteil

/ˈapˈtaɪ̯l/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

განყოფილება

naamwoord

Dabei wurde der Rumpf schwer beschädigt und das Meerwasser flutete in mehrere der vorderen Abteile.
დაზიანდა გემის კორპუსი და წინა რამდენიმე განყოფილება წყლით აივსო.

voorbeelde

Es heißt: „In das zweite Abteil [das Allerheiligste] . . . tritt der Hohepriester allein einmal im Jahr, nicht ohne Blut, das er für sich selbst und für die unwissentlichen Sünden des Volkes darbringt. . . .
„ებრაელებში“ ვკითხულობთ: „მეორე განყოფილებაში [წმინდათაწმინდაში] კი მხოლოდ მღვდელმთავარი შედის წელიწადში ერთხელ და ისიც სისხლით, რომელსაც სწირავს თავისთვის და ხალხის უცოდინარობით ჩადენილი ცოდვებისთვის ...

Dadurch glich Gottes Thron im Himmel dem innersten Abteil des Tempels, das der Hohepriester einmal im Jahr mit Tierblut betrat, um in sinnbildlicher Weise Sühne für Sünden zu leisten.
ამგვარად, ღვთის ტახტი ზეცაში გახდა ტაძრის შიგნითა ნაწილის მსგავსი, სადაც მღვდელმთავარი მხოლოდ წელიწადში ერთხელ შედიოდა ცხოველის სისხლით, რომ მოეხდინა ცოდვების გამოსყიდვის ილუსტრაცია.

Sobald der Zug hält, lädt man sie in ein extra Abteil neben dem Führerstand.
მატარებლის მოსვლისთანავე ამ ყუთებს მძღოლის კაბინის გვერდით, მათთვის განკუთვნილ სპეციალურ ადგილას აწყობენ.

In 1. Chronika 28:11 wird das Allerheiligste, das innerste Abteil des Tempels, ‘Haus des kappóreth’ genannt.
ტაძრის წმინდათაწმინდა 1 მატიანეს 28:11-ში მოიხსენიება ოთახად, რომელშიც შერიგების საფარი (ქაფფორეთ) ინახებოდა.

Der Leuchter im „Heiligen“, dem ersten Abteil der Stiftshütte (Heb 9:2), bestand aus einem Schaft mit sechs Armen.
სალამპრე კარვის პირველ განყოფილებაში, წმინდაში იდგა (ებ. 9:2).

Die Arche sollte drei Stockwerke oder Decks haben, eine Anzahl Abteile und eine Tür an der Seite.
კიდობანს ჰქონდა სამი სართული, რამდენიმე განყოფილება და კარი.

Aber mithilfe der Brüder schleppten wir mutig die Steine, Schwerter, Schilde und Taschen mit Kostümen in unser 4-Personen-Abteil, das wir uns mit zwei anderen Fahrgästen teilten.
მაგრამ ძმების დახმარებით, ჩვენ თამამად შევიტანეთ ჩვენს ოთხადგილიან კუპეში ქვები, ფარები, მახვილები და კოსტიუმებით სავსე ჩანთები.

Die beiden Abteile des Heiligtums wurden „das Heilige“ und „das Allerheiligste“ genannt, gemäß der Nähe ihrer Lage zur Bundeslade (Heb 9:1-3).
საწმინდრის ორ განყოფილებას „წმინდა“ და „წმინდათაწმინდა“ ეწოდებოდა იმის მიხედვით, თუ რამდენად ახლოს იყო შეთანხმების კიდობანთან (ებ.

7 Das zweite Abteil der Stiftshütte wurde das Heilige genannt.
7 კარვის მეორე ნაწილს უწოდებდნენ წმიდას.

Der griechische Ausdruck naós wird in umfassendem Sinne für den gesamten Tempelkomplex gebraucht (Joh 2:20) oder für das zentrale Gebäude mit seinen durch den Vorhang getrennten Abteilen (dem Heiligen und dem Allerheiligsten) (Mat 27:51).
ბერძნული სიტყვა ნაოს ფართო მნიშვნელობით გამოიყენება და გულისხმობს მთლიან სატაძრო კომპლექსს (ინ. 2:20), ან მის მთავარ შენობას, რომელშიც ფარდით გაყოფილი წმინდა და წმინდათაწმინდა იყო (მთ. 27:51).

Er konnte 1. allgemein auf das Lager Israels sowie auf Jerusalem und dessen heilige Stätten angewandt werden; 2. auf das vollständige Zelt der Zusammenkunft und später auf den Tempel; 3. auf das Allerheiligste, das innerste Abteil der Stiftshütte und später des Tempels; 4. auf den ersten inneren Raum der Stiftshütte im Unterschied zum Allerheiligsten.
ის შეიძლება ეხებოდეს: 1) ისრაელის ბანაკს, იერუსალიმსა და მის წმინდა ადგილებს; 2) შეხვედრის კარავს, მოგვიანებით ტაძარს; 3) წმინდათაწმინდას, ჯერ კარვის, შემდეგ კი ტაძრის შიდა ოთახს; 4) ოთახს, რომელიც კარვის წმინდათაწმინდისგან იყო გამოყოფილი.

Paulus verglich ferner den Vorhang, der das erste Abteil vom Allerheiligsten trennte, mit dem Fleisch Christi.
9:7, 11, 12, 24—26). შემდეგ პავლე წმინდისა და წმინდათაწმინდის გამყოფ ფარდას ქრისტეს სხეულს ადარებს.

Damit ist nicht die Salbung des Allerheiligsten, des innersten Abteils des Tempels in Jerusalem, gemeint.
აქ არ იგულისხმებოდა იერუსალიმის ტაძრის წმიდათა წმიდა, ანუ შიდა ოთახი.

Sobald der Zug Pudong in Richtung Schanghai verlässt, starren die Passagiere wie gebannt auf die digitale Geschwindigkeitsanzeige in ihrem Abteil, weil sie auf keinen Fall den Moment verpassen wollen, wenn die Höchstgeschwindigkeit erreicht ist.
მგზავრებს, რომლებიც მაგლევით პუდონგიდან შანხაისკენ მიემართებიან, მზერა მთლიანად ვაგონში დამონტაჟებულ სპიდომეტრზე აქვთ მიპყრობილი.

Als Christus in den Himmel zurückkehrte, um vor Jehova zu erscheinen, begab er sich an die Stätte, die durch das Allerheiligste, das innerste Abteil der Stiftshütte, veranschaulicht wurde (Heb 9:24, 25).
9:11, 12). ზეცად ამაღლების შემდეგ ის იეჰოვას წინაშე წარსდგა ანუ შევიდა იქ, რასაც კარვის შიდა ნაწილი, წმინდათაწმინდა განასახიერებდა (ებ.

Dabei wurde der Rumpf schwer beschädigt und das Meerwasser flutete in mehrere der vorderen Abteile.
დაზიანდა გემის კორპუსი და წინა რამდენიმე განყოფილება წყლით აივსო.

Die Arche sollte drei Stockwerke oder Decks haben, eine Anzahl Abteile und eine Tür an der Seite.
კიდობანს ჰქონდა სამი სართული, რამდენიმე განყოფილება და კარები გვერდიდან.

Doch bei einer Sünde des Hohenpriesters oder bei Sünden der ganzen Gemeinde wurde das Blut auch in das Heilige, das erste Abteil des Heiligtums, gebracht und dort vor den Vorhang gesprengt, hinter dem Jehova „wohnte“, dargestellt durch ein übernatürliches Licht über der Bundeslade im Allerheiligsten.
სისხლს ასხურებდნენ ფარდის წინ, რომლის მეორე მხარესაც იეჰოვა მკვიდრობდა, რისი სიმბოლოც წმინდათაწმინდაში შეთანხმების კიდობნის ზემოთ სასწაულებრივად გაჩენილი სინათლე იყო (მხოლოდ გამოსყიდვის დღეს შეწირული ცოდვის შესაწირავების სისხლის შეტანა ხდებოდა წმინდათაწმინდაში, კარვის მეორე ოთახში; ლვ.

Einen Koffer hatte ich unter das unterste Bett im Abteil gelegt.
კუპეში ერთი ჩემოდანი ქვემოთა საწოლის ქვეშ ჩავდე.

Das innerste Abteil der Stiftshütte, das Allerheiligste, in das der Hohepriester nur am jährlichen Sühnetag eintrat, um das Opferblut darzubringen, ist „ein Abbild der Wirklichkeit“, des ‘Himmels selbst’, in den Jesus aufstieg, um „vor der Person Gottes für uns zu erscheinen“ (Heb.
კარვის შიდა ოთახი ანუ წმინდათაწმინდა, რომელშიც მღვდელმთავარი წელიწადში ერთხელ, გამოსყიდვის დღეს შედიოდა იეჰოვას წინაშე შესაწირავი სისხლის წარსადგენად, იყო ‘ჭეშმარიტის, თვით ზეცის ანარეკლი’, სადაც იესო შევიდა, რათა ‘ჩვენი გულისთვის ღვთის სახის წინაშე წარმდგარიყო’ (ებრ.

(Nur in Verbindung mit den jeweils am Sühnetag dargebrachten Sündopfern wurde Blut in das Allerheiligste, das zweite Abteil, gebracht; 3Mo 16.)
16). მღვდლებს არ შეეძლოთ ეჭამათ იმ შესაწირავების ხორცი, რომელთა სისხლიც წმინდა ადგილას შეჰქონდათ (ლვ.

Wie schon die früheren Tempel, so bestand auch dieser hauptsächlich aus zwei Abteilen, dem Heiligen und dem Allerheiligsten.
ტაძარი ჩვეულებრივ შედგებოდა ორი ნაწილისგან — წმინდისა და წმინდათაწმინდისგან.

Sein Standort war im innersten Abteil, dem Allerheiligsten.
ის წმიდათა წმიდაში ანუ შიდა ოთახში ინახებოდა.

13 Das erste Abteil des Tempels stellt einen höheren Stand dar als der Vorhof.
13 ტაძრის პირველი დარბაზი ასახავს ეზოსთან შედარებით უფრო ამაღლებულ მდგომარეობას.