Anruf oor Georgies

Anruf

/ˈanruːf/, /ˈanruːfə/ naamwoord manlike

telefonischer Anruf (scherzhaft) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ზარი

naamwoord

Ihr Anruf muss einfach die Antwort auf mein Gebet gewesen sein!“
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს ზარი ჩემს ლოცვაზე პასუხი იყო“.

გამოძახება

სატელეფონო საუბარი

Soortgelyke frases

anrufen
გამოძახება · დარეკვა · დაძახება · რეკვა · ტელეფონით დაკავშირება · ხმობა

voorbeelde

Ich will den verdammten Anruf in...
თჟკამ ეა ფსწ ქთბანთწ პაჱდჲგჲპ...

Diese Worte wurden zwar in ein Gebet aufgenommen, mit dem Katholiken Maria anrufen, doch die Bibel selbst rechtfertigt den Gedanken, Maria anzubeten, nicht.
მართალია, კათოლიკები მარიამს ლოცვით ამ სიტყვებით მიმართავენ, მაგრამ ბიბლია გვიჩვენებს, რომ მარიამისადმი ლოცვა გამართლებული არ არის.

Lasse Platz für Notizen über die Interessengebiete und Lebensumstände des Wohnungsinhabers sowie darüber, was beim ersten Anruf und bei den darauf folgenden besprochen wurde.
ადგილი დატოვე იმისათვის, რომ ჩაინიშნო, თუ რა აინტერესებს მობინადრეს და აგრეთვე სხვა მონაცემები, აგრეთვე პირველი და მომდევნო საუბრის დროს განხილული საკითხები.

Wir könnten den Anruf relativ einfach durchstellen, aber da wir unsicher sind, schicken wir das Gespräch lieber zur Telefonzentrale zurück und lassen sie den Anruf weiterleiten.
სავსებით უბრალო მეთოდით შეგიძლია შეაერთო უფროსთან, მაგრამ საკუთარ თავში ეჭვი გეპარება და ოპერატორს უკავშირდები, რომ მან გადართოს ზარი უფროსთან.

(Lachen) Und die Reporter kamen auch, was zu Bloggern führte und was zu einem Anruf von etwas, das sich TED nannte, führte.
(სიცილი) მერე ჟურნალისტებიც მოვიდნენ, რომლების მომიყვანეს ბლოგერებთან ამათ კიდე, ზართან რაღაცისგან რასაც TED-ი ჰქვია.

5 Beim nächsten Anruf kannst du versuchen, folgendermaßen anzufangen und ein Studium einzurichten:
5 გამოვლენილი ინტერესის განსამტკიცებლად შემდგომი დარეკვისას შეგიძლია შემდეგნაირად სცადო შესწავლის დაწყება:

Leichter fällt einem das, wenn man Gottes Rat befolgt, christlichen Eigenschaften „nachzujagen“, und zwar „zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen“.
მათთვის განსაკუთრებით სასარგებლო იქნება, თუ განივითარებენ ღვთისმოსაწონ თვისებებს და იქნებიან „მათთან ერთად, ვინც სუფთა გულით უხმობს უფალს“.

Zu Enoschs Zeiten begann also nicht das glaubensvolle Anrufen des Namens Jehovas und die reine Anbetung.
ღვთის სახელი კაცობრიობის ისტორიის დასაწყისიდანვე მოიხსენიება, მაგრამ ღვთის სახელის ხსენება, რომელიც ენოშის სიცოცხლეში დაიწყო, როგორც ჩანს, არც იეჰოვასადმი რწმენით და არც მისადმი წმინდა თაყვანისცემის სურვილით მოხმობა იყო.

5 Telefonisch Zeugnis geben: Dies ist eine sehr gute Möglichkeit, Menschen wieder zu erreichen, die sich mit einem Anruf einverstanden erklärt haben.
5 ტელეფონით ქადაგება: ქადაგების ეს მეთოდი შესანიშნავი საშუალებაა იმისათვის, რომ იმ ადამიანებს დაველაპარაკოთ, რომლებსაც კარდაკარ ქადაგებისას ვერ ვხვდებით.

Man könnte das so sehen: Bevor man telefoniert, muss man erst einmal wissen, wen man anrufen will.
მოვიყვანოთ ასეთი მაგალითი: სანამ ვინმეს ტელეფონით დავუკავშირდებით, ვიცით, ვის ვურეკავთ და ისიც ვიცით, რომ ის ადამიანი ნამდვილად არსებობს და ჩვენს ზარს უპასუხებს.

Das Anrufen seines Namens schließt ein, Gott gut kennen zu lernen, auf ihn zu vertrauen, ihm zu gehorchen und ihn allem voranzustellen.
ღვთის სახელის მოხმობა ნიშნავს, რომ ვეცნობოდეთ ღმერთს, ვენდობოდეთ მას, ვემორჩილებოდეთ და ცხოვრებაში პირველ ადგილზე ვაყენებდეთ.

Wie man in einem großen Haus ein ehrenhaftes Gefäß von einem unehrenhaften getrennt hält, so ermahnt Paulus Timotheus: „Fliehe vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, jage aber nach Gerechtigkeit, Glauben, Liebe, Frieden zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.“
დიდ სახლში საპატიო მიზნისთვის განკუთვნილ ჭურჭელს ცალკე ინახავენ არასაპატიო მიზნისთვის განკუთვნილი ჭურჭლისგან. ამიტომ პავლე ურჩევს ტიმოთეს: „გაექეცი ახალგაზრდულ სურვილებს და ესწრაფე სიმართლეს, რწმენას, სიყვარულსა და მშვიდობას მათთან ერთად, ვინც სუფთა გულით უხმობს უფალს“.

David, der Jehovas rettende Hand so häufig in seinem Leben verspürte, schrieb zu unserem Trost: „Jehova ist nahe allen, die ihn anrufen, allen, die ihn in Wahrhaftigkeit anrufen.
დავითი, რომელიც არაერთხელ დაიხსნა იეჰოვამ, ჩვენ სანუგეშებლად წერდა: „ახლოა უფალი ყველა მის მლოცველთან, ყოველთან, ვინც მას მოუხმობს ჭეშმარიტებით.

2. einen Vertrauten benachrichtigen und ihn wenn möglich jedesmal anrufen, bevor er das Medikament einnimmt,
2. შეატყობინოს სანდო პირს და, თუ შესაძლებელი იქნება, ყოველთვის დაისწროს ყოველი დოზის მიღებისას.

Lydia berichtet: „Phil machte immer seine Späße damit, daß wir heiraten müßten, weil die Telefonrechnung so hoch ist, aber jetzt müssen wir die Anrufe bei meiner Mutter zahlen.“
ლიდია იხსენებს: „ფილი ხუმრობდა, რომ სატელეფონო გადასახადების სიძვირის გამო მალე უნდა დავქორწინებულიყავით, მაგრამ ახლა მაინც გვიწევს ბევრი ფულის გადახდა, რადგან დედასთან ხშირად ვსაუბრობ ტელეფონით!“

Zu der Zeit kam ein Anruf von einer verstörten Witwe, die darum bat, ein Fahrzeug für ihren Sohn bereitzustellen, weil er dringend am Blinddarm operiert werden musste.
იმ პერიოდში ერთმა სასოწარკვეთილმა ქვრივმა დამირეკა და ტრანსპორტი მთხოვა შვილისთვის.

Du musst dort anrufen und sagen, dass wir nicht in die Philippinen gehen können.
შენ უნდა დაურეკო და უთხრა მათ, რომ ჩვენ ვერ წავალთ ფილიპინებში.

Über einen kurzen Anruf zwischendurch oder eine SMS mit der Botschaft „Du fehlst mir!“
ეს მას დაარწმუნებს, რომ შენთვის ძვირფასია და მის გარეშე ცხოვრება ვერ წარმოგიდგენია.

Der biblische Standpunkt lautet wie folgt: Wir sollten keine Engel anrufen oder zu ihnen beten, sondern uns dem Schöpfer der Engel, Gott selbst, im Gebet nahen.
ბიბლიის თვალსაზრისი ასეთია: ჩვენ არ უნდა მოვუხმოთ ანგელოზებს და არც ლოცვით მივმართოთ მათ; ლოცვით ანგელოზების შემოქმედს, პირადად ღმერთს, უნდა მივუახლოვდეთ.

E-Mails und Anrufe haben ihre Berechtigung, aber die Wirkung eines beinahe altmodischen handgeschriebenen Briefes solltest du nicht unterschätzen.
ელექტრონული ფოსტით ან ტელეფონით სარგებლობა შეიძლება მათთვის მოხერხებული იყოს, მაგრამ ნუ უგულებელყოფ იმ ეფექტს, რომელსაც, ძველებურად, საკუთარი ხელით დაწერილი წერილი ახდენს.

Es kommt auch immer wieder gut an, wenn man mit ein paar kurzen Zeilen, einer SMS oder einem Anruf sagt: „Ich liebe dich.“
ხშირად აგრძნობინეთ ცოლს, რომ გიყვართ: დაუწერეთ ერთი-ორი სიტყვა და დაუტოვეთ, გაუგზავნეთ SMS-ი ან დაურეკეთ.

Er sollte sie anrufen und sagen dass ich kommen würde.
რპწბგაქვ ეა რვ ოჲრყპჟთ თ ეა რთ კაზვ, ფვ ღვ ოპთჟრთდნა.

20 Von seinem treuen Diener sagt Jehova gemäß Psalm 91 abschließend: „Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten.
20 90-ეს ფსალმუნის დასკვნით ნაწილში თავისი ერთგული მსახურის შესახებ იეჰოვა ამბობს: „მომიხმობს მე და ვუპასუხებ, მასთან ვარ გასაჭირში; გამოვიხსნი და ვასახელებ.

Ja, diejenigen, die den Namen Jehovas anrufen, werden überleben.
ამას მოციქულები პეტრე და პავლეც ადასტურებდნენ (საქმეები 2:19—21; რომაელები 10:13).

Du wirst jetzt einen kleinen Anruf für uns machen, Schwester.
ჟვდა ღვ გპყრნვქ ვენჲ რვლვტჲნფვ.