Anschauung oor Georgies

Anschauung

[ˈʔanʃaʊ̯ʊŋ] naamwoord vroulike

Votum (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აზრი

naamwoord

მოსაზრება

შეხედულება

voorbeelde

In sein Tagebuch schrieb er: „Wenn mir meine Augen nichts über Menschen und Ereignisse, Anschauungen und Lehren erzählen, muß ich einen anderen Weg finden.“
თავის დღიურში ის წერდა: „თუ თვალები არ მაძლევს საშუალებას, შევისწავლო ადამიანები და მოვლენები, იდეები და მოძღვრებები, ვალდებული ვარ, გამოსავალი მოვძებნო“.

„Auch das war eine für die Kirche gefährliche Anschauung, denn sie setzte die Wohltätigkeit offensichtlich herab und war dazu angetan, den überaus lukrativen Wert des Ablasshandels, der Schenkungen und Erbnachlässe der Gläubigen zu untergraben, die sie erbrachten, weil man sie glauben machte, sich damit ihren Weg in den Himmel ebnen zu können“, heißt es in dem Buch If God Spare My Life.
„ეს მიუღებელი იყო ეკლესიისთვის, რადგან ამ კონტექსტიდან თუ მოწყალება ამოვარდებოდა, ხალხი აღარ გაიღებდა გულუხვ შესაწირავებს, აღარ იყიდიდა ინდულგენციებს და თავიანთ ქონებას აღარ დაუტოვებდა ეკლესიას, რის სანაცვლოდაც სამღვდელოება ერთგულ მორწმუნეებს ზეცაში ცხოვრებას ჰპირდებოდა“, — ნათქვამია ერთ წიგნში (If God Spare My Life).

In westlichen Ländern wird die Polygamie kaum praktiziert, aber dafür sind dort andere unbiblische Anschauungen modern.
დასავლეთის ქვეყნებში პოლიგამია ფართოდ არ არის გავრცელებული, მაგრამ იქ საკმაოდ მიღებულია ქორწინებისადმი ისეთი დამოკიდებულება, რომელიც ბიბლიას ეწინააღმდეგება.

• Wie könnte man jemand zum Nachdenken bringen, der sich wegen eigener Anschauungen zum biblischen Verständnis von der Herde Gottes zurückgezogen hat?
• როგორი მსჯელობით დაეხმარები მათ, ვინც იმის გამო დატოვა ღვთის სამწყსო, რომ ბიბლიის რომელიმე სწავლება ეჭვქვეშ დააყენა?

Unaufrichtige Menschen und Abtrünnige haben sich diesen Diskussionen mitunter angeschlossen und auf hintertriebene Weise versucht, andere für ihre unbiblischen Anschauungen zu gewinnen.
ზოგჯერ ასეთ საუბრებში უპატიოსნო ხალხი და განდგომილები ერთვებიან, რომლებიც ეშმაკური მეთოდებით ცდილობენ სხვების გადაბირებას იმით, რომ მათ თავიანთი არაბიბლიური შეხედულებები მიაღებინონ.

Das widerlegt die Anschauung, die Christenversammlung würde in ihrem irdischen Dasein durch die 144 000 dargestellt und in ihrem himmlischen Dasein durch die „große Volksmenge“.
14:3, 4). ეს საფუძველს აცლის შეხედულებას, რომ 144 000 წარმოადგენს ქრისტიანულ კრებას დედამიწაზე, „უამრავი ხალხი“ კი — იმავე კრებას ზეცაში.

Und laut einem Zeitungsbericht verbreiten allein in den Vereinigten Staaten „rund 250 Haßgruppen“ ihre rassistischen Anschauungen.
და, ერთ-ერთი გაზეთის თანახმად, მხოლოდ შეერთებულ შტატებში „დაახლოებით 250 დაჯგუფებაა ერთმანეთის სიძულვილით გაჟღენთილი“ და რასისტული იდეების გამავრცელებელი.

Sprechen Eltern dagegen offen und ehrlich über ihre religiösen Anschauungen, ihre Wertvorstellungen und den Ablauf religiöser Feiern, dann wächst ein Kind in seinem religiösen Umfeld geborgen auf und besitzt Selbstwertgefühl, was entscheidend dafür ist, daß es Selbstachtung entwickelt und seinen Platz in der Gesellschaft findet.“
ხოლო, როდესაც მშობლები გულწრფელები, პატიოსნები და უბრალოები არიან რელიგიურ შეხედულებებში, სულიერ ფასეულობებსა და დღესასწაულების საკითხში, ბავშვები გარკვეულ უსაფრთხოებაში იზრდებიან და უღირსებად არ გრძნობენ თავს რელიგიურ სფეროში, რაც ასე მნიშვნელოვანია საკუთარი ღირსების გრძნობისთვის და საზოგადოებაში თავიანთი ადგილის ცოდნისთვის“ (Raising Jewish Children in a Contemporary World).

Nach muslimischer Anschauung kommt die Seele mit dem Körper ins Dasein und lebt weiter, wenn der Körper tot ist.
მუსულმანებს სწამთ, რომ სული სხეულთან ერთად იწყებს არსებობას და აგრძელებს სიცოცხლეს სხეულის სიკვდილის შემდეგ.

Besonders besorgniserregend sind Anschauungen, nach denen die Frau zu kritisieren wäre oder weniger achtbar wäre, wenn sie sich entschließt, die notwendigen Opfer zu bringen, um einem Kind Mutter, Lehrerin oder Freundin zu sein und es umsorgen zu können.
განსაკუთრებულ წუხილს იწვევს ფილოსოფია, რომელიც აკრიტიკებს ან აკნინებს იმ ქალების მიმართ პატივისცემას, რომლებიც დედობისთვის, მასწავლებლობისთვის, აღმზრდელობისთვის, მეგობრებისთვის ან შვილებისთვის წირავენ თავს.

Die vielen religiösen Anschauungen — eine Herausforderung
რელიგიური მრავალგვარობით გამოწვეული სიძნელე

In seinem Werk The Early Church and the World schreibt Cecil Cadoux, Professor für Kirchengeschichte an der Universität Oxford: „Chiliastische Anschauungen waren eine geraume Zeit lang in der Kirche weit verbreitet und wurden von einigen der geachtetsten Kirchenschreiber gelehrt, auch wenn sie später verworfen wurden.“
აპოკალიფსი არ აშინებდა მათ, პირიქით, ის შესანიშნავ იმედს აძლევდა. თავის წიგნში „ადრინდელი ეკლესია და მსოფლიო“ ოქსფორდის უნივერსიტეტის ეკლესიის ისტორიის კათედრის პროფესორი სისილ კადუ წერს: „მიუხედავად იმისა, რომ საბოლოოდ ქილიასტური შეხედულებები უკუაგდეს, ისინი საკმაოდ დიდი პერიოდის განმავლობაში ფართოდ იყო გავრცელებული ადრინდელი ეკლესიაში და მას მეტად პატივსაცემი პიროვნებები ასწავლიდნენ“.

Weil es in jedem der genannten Fälle einer Person schwerfällt, das Verhalten oder die Anschauungen der anderen zu tolerieren.
ზემოთ ჩამოთვლილ მაგალითებში, ყოველი პიროვნებისთვის რთულია მეორის პოზიციის თუ მოქმედების შეწყნარება.

● Das Recht, unabhängig von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion, politischer oder sonstiger Anschauung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Status des Kindes in den Genuß dieser Rechte zu kommen.
• ამ უფლებებით სარგებლობა შეუძლია ყველა ბავშვს რასის, კანის ფერის, სქესის, რელიგიის, პოლიტიკური ან სხვა შეხედულებების, ეროვნული თუ სოციალური წარმოშობის, ქონების, დაბადების ან სხვა მდგომარეობის განურჩევლად.

Solche fatalistischen Anschauungen kommen auch in anderen Religionen — so zum Beispiel in vielen christlichen Kirchen — zum Ausdruck, und zwar durch die Lehre von der Vorherbestimmung.
სხვა რელიგიებისთვისაც, მათ შორის ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიებისთვის, მისაღებია ფატალიზმი ანუ რწმენა იმისა, რომ ყველაფერი წინასწარ არის განსაზღვრული.

Dann beschrieb Agata, wie sich der Relativismus entwickelte — die Anschauung, dass letztlich jeder irgendwie „recht habe, weil das, was dem einen als wahr erscheint, für den anderen noch lange nicht wahr ist“.
შემდეგ მან ისაუბრა რელატივიზმის განვითარებაზე — იმ თეორიაზე, რომლის თანახმადაც ის, რაც ერთი ადამიანისთვის ჭეშმარიტებაა, მეორესთვის ეს ასე არ არის, მაგრამ ამ დროს შეიძლება ორივენი „მართლები“ იყვნენ.

In vielen Kulturkreisen, in denen immer noch traditionelle Anschauungen vorherrschen, werden große Familien befürwortet.
ბევრგან მრავალშვილიანი ოჯახების ტრადიციული უპირატესობა ჯერ კიდევ მტკიცედაა ძვალ-რბილში გამჯდარი.

Deshalb war ich tatsächlich überrascht zu erfahren, daß einige große Denker des Ostens und des Westens leidenschaftlich gegen diese Anschauung argumentiert haben.
ჩემს გაოცებას საზღვარი არ ჰქონდა, როდესაც გავიგე, რომ, როგორც აღმოსავლეთის, ისე დასავლეთის ზოგი მოაზროვნე ადამიანი ამ სწავლებას სასტიკად ეწინააღმდეგებოდა.

Die anderen können ihn zuhören lassen, wenn er nicht versucht, sie zu belehren oder seine religiösen Anschauungen vorzubringen.“
მათ შეუძლიათ ნება დართონ მას, დაესწროს, რომ მოისმინოს, თუ არ შეეცდება ასწავლოს მათ ან გაუზიაროს თავისი რელიგიური შეხედულებები“.

Ein Mitglied des belgischen Parlaments schrieb: „Mich beeindruckte und fesselte die wissenschaftliche Gestaltung, die betont, daß die moderne Wissenschaft mit den monotheistischen Anschauungen der Bibel nicht im Widerstreit ist, sondern damit einiggeht.
ბელგიის პარლამენტის წევრმა მოგვწერა: „გამაოცა და მომხიბლა მეცნიერულმა საფუძველმა, რომელიც ხაზს უსვამს, რომ თანამედროვე მეცნიერება კი არ ეწინააღმდეგება ბიბლიის მონოთეისტურ გაგებას, არამედ, პირიქით, ეთანხმება მას.

Ihre religiösen Anschauungen wirken sich nicht auf ihr Verhalten aus.
როგორი რელიგიური შეხედულებებიც უნდა ჰქონდეთ, ეს გავლენას არ ახდენს მათ საქციელზე.

Da sich die griechischen Philosophen selbst für die grundlegenden Fragen des Lebens interessierten, waren ihre Ansichten auch gut dazu geeignet, die religiösen Anschauungen der Leute zu formen.
ხალხის რელიგიურ შეხედულებებს ბერძენი ფილოსოფოსებიც აყალიბებდნენ, ვინაიდან ეს უკანასკნელნი სიცოცხლის აზრის მიმართ დიდ ინტერესს იჩენდნენ. ძვ.

Sie lobten und tadelten, sie machten sich zum Sprachrohr des Volkes, nahmen auf politische Entscheidungen Einfluß und waren Träger neuer Anschauungen“ (La Poésie du Moyen Age).
ისინი განადიდებდნენ და აძაგებდნენ, ხალხის სათქმელს ამბობდნენ, პოლიტიკაზე გავლენას ახდენდნენ და ახალ აზრებს ავრცელებდნენ“ (La Poésie du Moyen Age).

Zu soliden Anschauungen gelangen
მყარი შეხედულების განვითარება

Bestimmt fühlen wir uns in der Gesellschaft von Personen wohl, die unsere Anschauungen und Glaubensansichten respektieren, selbst wenn diese von ihren eigenen abweichen.
ფაქტია, რომ იმ შემთხვევაშიც კი, თუ პიროვნებისთვის უცხოა ჩვენი რწმენა და პოზიცია და მაინც პატივისცემით გვეპყრობა, მასთან თავს თავისუფლად ვგრძნობთ.