Anschlag oor Georgies

Anschlag

/ˈanˌʃlaːk/, /ˈanˌʃlɛːɡə/ naamwoord manlike

bei der Schreibmaschine

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

თავდასხმა

naamwoord

Das war auch nach dem Anschlag vom 11. September 2001 auf das World Trade Center in New York der Fall.
ასე იყო 2001 წლის 11 სექტემბერს, როცა ტერორისტებმა ნიუ-იორკში მსოფლიო სავაჭრო ცენტრზე განახორციელეს თავდასხმა.

ხელყოფა

voorbeelde

Korinther 4:4; Offenbarung 12:9). Wie wichtig ist es daher, vor seinen Anschlägen auf der Hut zu sein! (2. Korinther 2:11).
რამდენად მნიშვნელოვანია სიფხიზლის შენარჩუნება მისი ბოროტი ზრახვებისგან თავდასაცავად! (2 კორინთელთა 2:11).

Sie spannte zehn Blätter gleichzeitig in die Maschine und mußte die Typen hart anschlagen, damit alle Buchstaben lesbar waren.
საბეჭდ მანქანაში ერთდროულად ათ ფურცელს დებდა და კლავიშებისთვის ისე მაგრად უნდა დაეჭირა, რომ ასოები ყველა ფურცელზე დაბეჭდილიყო.

Oder nehmen wir Esther, die uns über Einzelheiten unterrichten kann, wie sie sich einsetzte, um Hamans Anschlag gegen ihr Volk zu vereiteln (Esther 7:1-6).
წარმოიდგინეთ, რა საინტერესო იქნება ესთერისგან იმის მოსმენა, თუ როგორ გამოვიდა თავისი ხალხის დასაცავად და ჰამანს თავისდა საუბედუროდ როგორ შეუბრუნდა თავისი ბოროტი ზრახვები (ესთერი 7:1—6).

Vor welchen Anschlägen Satans müssen sich junge Leute in Acht nehmen?
სატანის რომელი ხრიკებისადმი მართებთ ახალგაზრდებს სიფხიზლე?

Johannes 2:16). Andererseits gibt es auch einiges, was uns in diesem Kampf einen Vorteil verschafft. Ein entscheidender Pluspunkt ist, dass uns Satans Anschläge nicht unbekannt sind (2. Korinther 2:11).
მიუხედავად ამისა, ამ ბრძოლაში რამდენიმე უპირატესობა გვაქვს, მათ შორის ყველაზე მთავარი ის არის, რომ ჩვენთვის სატანის ზრახვები უცნობი არ არის (2 კორინთელთა 2:11).

Bei einer Gelegenheit wurde Paulus in Jerusalem vor einem Anschlag auf sein Leben bewahrt, weil er ein römischer Bürger war (Apostelgeschichte 23:27).
ერთხელ იერუსალიმში პავლე სიკვდილს გადაარჩინა იმ ფაქტმა, რომ რომის მოქალაქე იყო (საქმეები 23:27).

Statt dein Konto bis zum Anschlag zu überziehen oder deinen ganzen Verdienst an einem Abend auszugeben, könntest du es machen wie Ellena.
ნაცვლად იმისა, რომ საკრედიტო ბარათზე თანხა ამოწურო ან გამომუშავებული თანხა ერთ დღეში დახარჯო, რატომ არ მიმართავდი ელენას ხერხს?

Worin bestehen die Anschläge Satans?
რა ზრახვები აქვს სატანას?

Ein erfolgreicher Anschlag auf ein Atomkraftwerk könnte unvorhersehbare Schäden anrichten und unermeßliches Leid hervorrufen.
ატომურ ელექტროსადგურზე წარმატებული თავდასხმა შეიძლება აურაცხელი ზიანისა და ტანჯვის მიზეზი იყოს.

Am 11. September 2001, dem Tag des Anschlags auf das World Trade Center, haben etliche Menschen Mut, Mitgefühl und Ausdauer bewiesen. Einige Beispiele von vielen.
მოგითხრობთ რამდენიმე ამბავს იმ ადამიანების შესახებ, რომლებმაც 2001 წლის 11 სექტემბერს მსოფლიო სავაჭრო ცენტრზე მიტანილი იერიშის დროს სიმამაცე, თანაგრძნობა და სიმტკიცე გამოავლინეს.

Als Claudius Lysias danach durch den Neffen des Apostels Paulus erfuhr, daß die Juden einen Anschlag auf dessen Leben geplant hatten, ließ er zwei Offiziere kommen und befahl ihnen, 200 Soldaten, 70 Reiter und 200 Speerträger bereitzuhalten, die etwa um 9 Uhr abends aufbrechen sollten, um Paulus nach Cäsarea zu Felix, dem Statthalter, zu bringen (Apg 23:16-24).
მოგვიანებით, როცა ლისიამ პავლეს დისშვილისგან შეიტყო, რომ მოციქულს იუდეველები მოკვლას უპირებდნენ, ორი ასისთავი დაიბარა და უბრძანა საღამოს ცხრა საათისთვის ორასი ჯარისკაცი, სამოცდაათი მხედარი და ორასი შუბოსანი მოემზადებინათ, რათა პავლე კესარეაში გამგებელ ფელიქსთან წაეყვანათ (სქ.

Es wird nicht berichtet, ob Simeon, der Zweitälteste, bei diesem Anschlag auf das Leben Josephs als Rädelsführer fungierte oder nicht.
37:12—28, 36). მაგრამ ბიბლიიდან არ ჩანს, იყო თუ არა სიმონი, იაკობის მეორე ვაჟი, იოსების წინააღმდეგ მოწყობილი შეთქმულების მოთავე.

Bei einem Anschlag mit einer Autobombe auf einen Nachtklub in Bali (Indonesien) werden mindestens 182 Menschen getötet und 132 verletzt
მანქანაში ჩადებული ასაფეთქებელი მოწყობილობის აფეთქების შედეგად ღამის კლუბში მყოფი, სულ მცირე, 182 ადამიანი დაიღუპა, ხოლო 132 დაშავდა (ბალი, ინდონეზია).

Ihre Mordtaten umschreiben sie mit verhüllenden Ausdrücken wie „abservieren“, „ausradieren“, „unschädlich machen“ oder „verschwinden lassen“; die Anschläge auf ihre Opfer nennen sie „Treffer“.
ისინი „ამსუბუქებენ“ თავიანთ მიერ წინასწარი განზრახვით ჩადენილ მკვლელობებს ისეთი გამოთქმებით, როგორიცაა, მაგალითად, მიზანში ამოღებულ მსხვერპლზე „დარტყმის მიყენება“, მათი „მოცილება“, „მოშორება“ ან „გზიდან ჩამოშორება“.

Ein jesreelitischer Weingartenbesitzer, der einem bösen Anschlag Königin Isebels zum Opfer fiel.
იზრეელში მცხოვრები ებრაელი; ვენახის მფლობელი და ბოროტი დედოფლის, იზებელის შეთქმულების მსხვერპლი.

Dadurch offenbarte es die gleiche Einstellung wie Satan, der sich durch seine prahlerischen, ehrgeizigen Anschläge als rivalisierender Gott gegen Jehova, den Souverän des Universums, erhob.
ბაბილონი არასდროს არ ათავისუფლებდა თავის ტყვეებს, რითაც ირეკლავდა სამყაროს უზენაესის, იეჰოვას მეტოქის, სატანის სიამაყესა და ამბიციას.

Befürchtungen dieser Art bestätigten sich, als religiöse Terroristen im März 1995 bei einem Anschlag auf die mit Pendlern vollbesetzte Tokioter U-Bahn das Nervengas Sarin einsetzten.
ამ შიშის საფუძვლიანობა 1995 წლის მარტში ტოკიოს მეტროში მომხდარმა შემთხვევამაც დაადასტურა, როდესაც სექტანტმა ტერორისტებმა ნერვულ-პარალიზური გაზით, ზარინით, მოწამლეს მგზავრები.

Anschläge pro Sekunde
სიმბოლოები წუთში

Nehmen wir zum Beispiel den Bericht über den glaubenstreuen Juden Mordechai, der einen geplanten Anschlag auf das Leben des persischen Königs Ahasverus aufgedeckt hatte.
ყურადღება მიაქციე ცნობას ერთგული იუდეველის, მარდოქაის, შესახებ, რომელმაც ერთხელ ძველი სპარსეთის მეფე ახაშვეროშის სიცოცხლის საწინააღმდეგო შეთქმულება ამხილა.

Die Preise für einen Anschlag . . . sind von 30 000 Pfund vor fünf Jahren auf erschwinglichere 5 000 bis 10 000 Pfund gefallen“ (The Guardian).
ფასი, რომელსაც დაქირავებულ მკვლელს უხდიან, შემცირდა ხუთი წლის წინანდელი 30 000 გირვანქა სტერლინგიდან უფრო ხელმისაწვდომ — 5 000-დან 10 000 გირვანქა სტერლინგამდე’ („გარდიანი“).

Würden wir nur einen Bereich vernachlässigen, könnten wir glaubensschwach werden, wodurch wir den Anschlägen Satans ausgeliefert wären (1. Petrus 5:8).
ამ ჩამონათვალიდან ერთის უგულებელყოფაც კი სულიერად დაგვაუძლურებს და სატანის ბოროტი ხრიკებისთვის ხელმისაწვდომს გაგვხდის (1 პეტრე 5:8).

Das trifft auf hochmotivierte terroristische Gruppen zu, die die Welt in regelmäßigen Abständen mit ihren Anschlägen schockieren.
ეს ეხება უკიდურესი ზომით ტერორისტულად განწყობილ ჯგუფებს, რომლებიც ტერორისტული თავდასხმებით დროდადრო თავზარს ცემენ მსოფლიოს.

8. (a) Wie könnte unser Herz für die Anschläge Satans anfällig werden?
8. ა) როგორ შეიძლება ცოდვისკენ მიდრეკილი ბუნება აქილევსის ქუსლად გვექცეს?

Es gibt jedoch keinen biblischen Beweis dafür, daß diese religiösen Feinde ihren gemeinen Anschlag auf Lazarus ausführten.
11:45—53; 12:1—11). ბიბლიაში არაფერია ნათქვამი იმის შესახებ, რომ მათ განახორციელეს ლაზარეს წინააღმდეგ თავიანთი ბოროტი განზრახვა.

Das Unterscheidungsvermögen, auf das in den Sprüchen 22mal Bezug genommen wird, ist die Dienerin der Weisheit, und es hilft uns, gegen Satans Anschläge standzuhalten.
წიგნში „იგავნი“ 19-ჯერ მოყვანილი სიტყვა — გონიერება — სიბრძნის მსახურია, რომელიც გვეხმარება, ვებრძოლოთ სატანის ხრიკებს.